Muayeneyi tamamladığımda, hasta huşu içinde banaכאשר סיימתי, המטופל אמר לי ביראת-כבוד מסויימת,
Muayeneyi tamamladığımda, hasta huşu içinde banaوعندما انتهيت قال لي المريض بشيء من الذهول:
Muayeneyi tamamladığımda, hasta huşu içinde bana患者は畏敬の念とともに言いました こんな風に診察されたのは始めてです
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.Aj keď som nemala poňatia, ako prejdem lekárskymi testami.
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.Anede ikke hvordan jeg nogensinde skulle bestå den lægelige undersøgelse.
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.Chẳng biết làm thế nào tôi vượt qua kì kiểm qua sức khỏe được
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.Fogalmam nem volt, hogy megyek át valaha is az alkalmasságin.
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.Ich hatte keine Ahnung, wie ich jemals einen physischen Test bestehen sollte.
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.Je n'avais aucune idée de la façon dont j'allais passer les tests médicaux.
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.신체 검사를 어떻게 통과할지는 모르겠지만요.
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.Não fazia ideia de como é que ia passar nos exames médicos.
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.Nevěděla jsem, jak jenom složím zdravotní zkoušky.
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.Nie wiedziałam jakim cudem przejdę testy medyczne.
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.Non sapevo come avrei potuto superare un controllo medico sulla terra ferma.
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.No sabía cómo podría nunca pasar un examen médico en tierra.
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.Nu-mi puteam imagina cum voi trece de examenul medical.
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.Tidak tahu bagaimana caranya saya bisa lulus tes kesehatan.
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.Δεν είχα ιδέα πώς θα περνούσα τις ιατρικές εξετάσεις.
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.Изобщо не знаех как ще премина медицинския тест.
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.Я понятия не имела, как пройду медкомиссию.
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.וידעתי באותו רגע שאני הולכת להיות טייסת.
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.لم يكن لدي أدني فكرة ، كيف سأجتاز الإختبار الطبي.
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.そんなことより夢が先決でした
Olası göz hastalıklarının erken safhada tespit edilebilmesi için düzenli olarak göz doktoruna muayene olunuz.Låt ögonläkaren undersöka dina ögon regelbundet så att eventuella ögonsjukdomar upptäcks i ett tidigt skede.
Olası göz hastalıklarının erken safhada tespit edilebilmesi için düzenli olarak göz doktoruna muayene olunuz.Регулярно проходите обследование у окулиста, чтобы обнаружить заболевания глаз на ранней стадии.
Olası göz hastalıklarının erken safhada tespit edilebilmesi için düzenli olarak göz doktoruna muayene olunuz.اذهب بانتظام إلى طبيب العيون لإجراء الفحوصات بحيث يمكن اكتشاف أمراض العيون في مرحلة مبكرة.
Olası göz hastalıklarının erken safhada tespit edilebilmesi için düzenli olarak göz doktoruna muayene olunuz.请定期看眼科医生进行视力检查，以便在眼病初期得到治疗。
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.Als ze op consultatie komen, is dat eerder een gevolg van de noodlottigheden van het leven.
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.A sua presença no consultório resulta dos golpes do infortúnio.
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.Att de söker konsultation är ett resultat av ödets nycker.
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.Ihre Anwesenheit in der Sprechstunde ist das Ergebnis ungeheurer Verstrickungen des Schicksals.
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.Jejich přítomnost v konzultační místnosti je důsledkem jejich neuvěřitelného osudu.
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.그들의 진찰실에 나타나는 것은 갑작스럽게 엄청난 불운이 닥쳤기 때문입니다.
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.Leur presence en consultation est le résultat des critiques de ceux qui ont une chance insolente.
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.Prezența lor în camera de consultație e rezultatul sorții nemiloase.
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.Przychodzą do poradni z powodu ciosów rozgniewanego losu.
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.Sự hiện diện của họ trong phòng tư vấn là kết quả của dây và cây đỡ của vận đen.
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.Su presencia en la sala de consulta es el resultado de las adversidades de la vida.
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.Їх приводить в кабінет для консультацій круті повороти долі, чи нещасні випадки.
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.Посещението им за консултация е в резултат на ударите и стрелите на една неблагоприятна съдба.
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.Причиной их присутствия в этом кабинете стали пращи и стрелы яростного рока.
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.ההימצאות שלהם בחדר הייעוץ היא תוצאה של קליעים וחצים של ביש מזל.
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.حضورهم في جناح الاستشارة ونتيجة للرافعات والسهام من ثروة الفاحشة.
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.不運な運命に耐えてきたんです 彼らは癌やトラウマを
Ön muayeneden sonra gerekirse detaylı muayene için size bir sevk kâğıdı verilir.Alustavan tutkimuksen jälkeen saat lähetteen jatkotutkimuksiin, jos se on tarpeen.
Ön muayeneden sonra gerekirse detaylı muayene için size bir sevk kâğıdı verilir.Après un examen préliminaire, vous recevrez une ordonnance pour un examen plus approfondi si nécessaire.
Ön muayeneden sonra gerekirse detaylı muayene için size bir sevk kâğıdı verilir.Efter en preliminär undersökning får du en remiss till fortsatta undersökningar om det behövs.
Ön muayeneden sonra gerekirse detaylı muayene için size bir sevk kâğıdı verilir.После предварительного обследования в случае необходимости вы получите направление на дальнейшее обследование.
Ön muayeneden sonra gerekirse detaylı muayene için size bir sevk kâğıdı verilir.بعد الفحص الأولي تحصل على تحويلة لإجراء الفحوصات الأخرى، إذا كانت هناك حاجة لذلك.
Ön muayeneden sonra gerekirse detaylı muayene için size bir sevk kâğıdı verilir.若您感觉自己的听力下降，请预约前往居住地的健康中心或私人医院进行听力测试。根据初步测试结果，若有需要，您可凭转诊单接受进一步的听力检查。
Onu dikkatlice muayene ettim.Nå, jeg undersøgte hende grundigt.
Onu dikkatlice muayene ettim.Alaposan megvizsgáltam.
Onu dikkatlice muayene ettim.Así es que la examiné minuciosamente.
Onu dikkatlice muayene ettim.Bene, l'ho visitata accuratamente.
Onu dikkatlice muayene ettim.Ei bine, am examinat-o cu grijă.
Onu dikkatlice muayene ettim.Et bien je l'ai examinée avec attention.
Onu dikkatlice muayene ettim.Eu examinei-a cuidadosamente.
Onu dikkatlice muayene ettim.Ich untersuchte sie also eingehend.
Onu dikkatlice muayene ettim.Ik onderzocht haar zorgvuldig. Ze was een pientere oude dame.
Onu dikkatlice muayene ettim.Jag undersökte henne noggrannt.