Bunun bir sonucu olarak da, şimdi nereye gitsem, bana bahtsız muamelesi yapıyorlar.Resultatet af det er at hvor end jeg nu går hen så behandler folk mig som om jeg er fortabt.
Bunun bir sonucu olarak da, şimdi nereye gitsem, bana bahtsız muamelesi yapıyorlar.Rezultatul este ca oriunde merg acum, oamenii ma trateaza de parca as fi condamnata.
Bunun bir sonucu olarak da, şimdi nereye gitsem, bana bahtsız muamelesi yapıyorlar.Så vart jag än går nu- -ser folk mig som dömd.
Bunun bir sonucu olarak da, şimdi nereye gitsem, bana bahtsız muamelesi yapıyorlar.Tämän seurauksena, minne tahansa menenkin ihmiset kohtelevat minua kuin olisin tuomittu.
Bunun bir sonucu olarak da, şimdi nereye gitsem, bana bahtsız muamelesi yapıyorlar.Výsledkem je, že kamkoliv teď přijdu, lidé se ke mně chovají, jako bych byla prokletá.
Bunun bir sonucu olarak da, şimdi nereye gitsem, bana bahtsız muamelesi yapıyorlar.Výsledkom čoho je, že kamkoľvek teraz prídem, ľudia sa ku mne správajú, akoby som bola odsúdená na záhubu.
Bunun bir sonucu olarak da, şimdi nereye gitsem, bana bahtsız muamelesi yapıyorlar.Με αποτέλεσμα, όπου κι αν βρεθώ σήμερα να με αντιμετωπίζουν σαν καταδικασμένη.
Bunun bir sonucu olarak da, şimdi nereye gitsem, bana bahtsız muamelesi yapıyorlar.В результате чего куда бы я ни пошла, люди обращаются со мной как с прокаженной.
Bunun bir sonucu olarak da, şimdi nereye gitsem, bana bahtsız muamelesi yapıyorlar.В результаті цього, куди б я не пішла тепер, люди ставляться до мене, наче я приречена.
Bunun bir sonucu olarak da, şimdi nereye gitsem, bana bahtsız muamelesi yapıyorlar.Резултатът е, че навсякъде, където отида, хората ме третират като обречена.
Bunun bir sonucu olarak da, şimdi nereye gitsem, bana bahtsız muamelesi yapıyorlar.וכתוצאה מכך, בכל מקום שאליו אני מגיעה היום, אנשים מתייחסים אלי כאילו נחרץ גורלי.
Bunun bir sonucu olarak da, şimdi nereye gitsem, bana bahtsız muamelesi yapıyorlar.ونتيجة ذلك أن أي مكان أذهب إليه الآن، يعاملني الناس كما لو أن مصيري مقرر.
Bunun bir sonucu olarak da, şimdi nereye gitsem, bana bahtsız muamelesi yapıyorlar.運が尽きたヒト扱いされます 本当に "もう終り" なんです
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz.Como podéis ver justo aquí eran tratados como animales trabajaban todo el día por ningún dinero
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz.Como podem ver aqui eram tratados como animais trabalhavam o dia todo por nenhum pagamento
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz.Dupa cum puteti vedea aici , erau tratati ca animalele,
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz.e come potete vedere proprio qui erano trattati come animali, lavoravano tutto il giorno senza paga
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz.Som ni kan se här... dom blev behandlade som djur dom arbetade hela dagen lång utan betalning
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz.Wie man hier sieht, wurden diese Menschen wie Tiere behandelt. Sie arbeiteten den ganzen Tag unbezahlt.
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz."όπος βλέπετε εδώ" "τους συμπεριφέρονταν σαν ζώα" "δούλεβαν όλοι μέρα χωρίς μισθό"
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz.Отнасяли са се с тях като с животни. Работили са по цял ден, без да им се заплаща.
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz.動物のように扱われました。 一日中タダで働きました。
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.Ce sont de grandes oeuvres montrant la torture et l'abus de pouvoir dans le style tout en volumes de Botero.
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.Chúng là những bức tranh lớn về sự tra tấn và lạm dụng quyền lực, theo nhiều phong cách Botero
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.De är enorma tavlor föreställande tortyr och maktövergrepp, i Boteros volumiösa stil.
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.Det er kæmpe billeder af tortur og magtmisbrug, i den voluminøse Botero stil.
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.Die großen Gemälde zeigen Folter und Machtmissbrauch, alles im üppigen Botero-Stil.
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.Hatalmas festmények kínzásokról és hatalomvisszaélésről, Botero részletező stílusában.
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.Jsou to obrovské obrazy mučení a zneužívání moci ve velkorysém boterovském stylu.
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.그의 그림은 고문과 권력의 악용을 주제로한 그림들로써 아주 크게 보테로 스타일로 그려졌습니다.
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.São pinturas enormes de tortura e abuso de poder, no volumoso estilo de Botero.
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.Są to ogromne obrazy pokazujące tortury i nadużycie władzy, w obfitym stylu Botero.
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.Sono pitture gigantesche di tortura e abuso di potere nello stile voluminoso di Botero.
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.Son pinturas enormes sobre tortura y abuso de poder, en el estilo voluminoso de Botero.
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.Sunt tablouri imense despre tortura si abuz de putere, in stilul voluminos al lui Botero.
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.Sú to obrovské maľby mučenia a zneužívania moci, v bohatom Boterovom štýle.
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.Είναι θεόρατοι πίνακες βασανιστηρίων και κατάχρησης της δύναμης, στο ογκώδες στυλ του Μποτέρο.
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.Това са огромни картини, показващи изтезания и злоупотреба с власт, в типичния за Ботеро пищен стил.
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.У цих величезних картинах зображуються катування та зловживання владою, у гротескному стилі Ботеро.
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.Это огромные изображения пыток и злоупотребления властью в объемном стиле Ботеро.
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.אלו ציורים ענקיים של עינויים ושימוש לרעה בכוח, בסגנונו השופע של בוטרו.
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.هناك رسومات كبيرة تحوي على مناظر التعذيب واستغلال القوة مجسمة في عمق نوعية أعمال بوتيرو
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.描いた巨大な絵画です その絵画が残像となって 私の心から
Çünkü insan insandır ve herkes eşit muameleyi hak ediyor.Dlaczego równe prawa, jako koncepcja dla wszystkich ludzi są tak bardzo ważne?
Çünkü insan insandır ve herkes eşit muameleyi hak ediyor.[FineBros: Pourquoi pensez-vous que l'idée des droits égaux pour tout le monde est si important?]
Çünkü insan insandır ve herkes eşit muameleyi hak ediyor.¿Por qué es la igualdad, como concepto, algo tan importante?
Çünkü insan insandır ve herkes eşit muameleyi hak ediyor.(uomo fuori campo) Perché i pari diritti, come concetto per tutte le persone, sono una cosa così importante?
Çünkü insan insandır ve herkes eşit muameleyi hak ediyor.人間は皆 人間で 平等に扱われるべきだから
Farklı muamele görmek istemiyorum.Ne kezeljen másképp.
Farklı muamele görmek istemiyorum.Δεν θέλω να έχω διαφορετική μεταχείριση.
Farklı muamele görmek istemiyorum.لا اريد معاملة خاصة
Görünüşe göre kimse oraya giremiyor. Ve özel muamele göreceğinizi sanmıyorum.Zřejmě se tam nikdo nedostane, a nemyslím si, že dostanete nějaké zvláštní povolení.
Görünüşe göre kimse oraya giremiyor. Ve özel muamele göreceğinizi sanmıyorum.Προφανώς κανείς δεν μπαίνει εκεί, και δε νομίζω να λάβεις ειδική μεταχείριση.
"Görüyorsunuz, bütün çocuklarımıza iyi muamele ediyoruz.""Bạn thấy đấy, trẻ em ở chỗ chúng tôi rất ngoan."
"Görüyorsunuz, bütün çocuklarımıza iyi muamele ediyoruz.""Como puede ver, nuestros niños se portan muy bien".
"Görüyorsunuz, bütün çocuklarımıza iyi muamele ediyoruz.""Como vê, as nossas crianças são muito bem-comportadas."
"Görüyorsunuz, bütün çocuklarımıza iyi muamele ediyoruz.""우리 아이들은 정말 예의바르답니다"
"Görüyorsunuz, bütün çocuklarımıza iyi muamele ediyoruz.""Látja, milyen jólneveltek a gyerekeink?!"
"Görüyorsunuz, bütün çocuklarımıza iyi muamele ediyoruz.""Lihat, anak-anak di sini sangat santun."
"Görüyorsunuz, bütün çocuklarımıza iyi muamele ediyoruz.""Sehen Sie, unsere Kinder sind sehr gut erzogen."