Ancak borçlular baskı taktikleri, kötü muamele ve tehditten şikayet ediyorlar.Debtors, however, complain of pressure tactics, maltreatment and coercion.
Bunun çocuklara yönelik kötü muamele ve kişisel bilgilerin zecren alınması olduğuna inanıyorum.I believe it's child maltreatment and coercive extortion of private information," he said.
Ülke medyası da kasete daha çok Batıyı ilgilendiren uluslararası bir sorun olarak muamele etti.Media in the country treated it as an international issue of concern mainly to the West.
Bugünlerde BH'de Zbaniç'e kahraman muamelesi yapılıyor.Nowadays, Zbanic is being treated like a heroine in BiH.
Dayak, tehdit ve diğer kötü muamele türleri yaygınlığını sürdürse de, halk giderek bilinçleniyor.Beatings, threats and other forms of abuse remain common, though awareness is growing.
Ankete göre Romanların çoğu kötü muamele görüyorSurvey finds most Roma treated poorly
Babalar mahkemede de aynı muameleyi görüyor.Fathers receive the same treatment at court.
Neden kuzeye güneyden farklı muamele edilsin?Why should the north be treated different than the south?
Makedonya, ormanlarına anayasa tarafından korunan milli bir servet ve miras olarak muamele ediyor.Macedonia treats its forests as a national treasure and heritage protected by the constitution.
Sanıklar mahkemeye "adil" muameleden ötürü teşekkür ettiler.They thanked the court for the "just" treatment.
Ayrıca pek çok Roman da polis tarafından kötü muameleye maruz kaldı.There have also been frequent instances of abuse of Roma at the hands of police.
Orgeneral Brüksel'e Ankara'ya diğer AB üyelik adaylarıyla eşit muamele etme yolunda çağrıda bulundu.Basbug called on Brussels to give Ankara the treatment enjoyed by other EU membership candidates.
Fakat Clarke, sivil özgürlüklere orantılı muamele gösterilmesi gerektiğini söyledi.But Clarke said civil liberties had to be treated proportionately.
Romanlar ve diğer bazı tutuklular, Romanya’da da polisin kötü muamelesine maruz kaldı.Roma also suffered at the hands of police in Romania, as did some other detainees.
Yunanistan yasadışı göçmenlere karşı muamelesi yüzünden sık sık eleştiriliyor.Greece has often been criticised for its treatment of illegal immigrants.
Eski Bosnalı Müslüman ordu komutanına kötü muameleden üç yıl hapisFormer Bosnian Muslim army chief sentenced to three years for cruel treatment
Onun bu soruya yanıtı kesin: "Sırbistan'a özel muamele yapılmayacak."His answer is unequivocal. "There will be no discount for Serbia," he insists.
Her kim şahsi mülkiyete devam ederse, ona hırsız muamelesi yapılmaktadır.Any individual with personal property is considered to have stolen from the community.
VEI altında, kül, lav, lav bombaları ve ignimbrite benzer şekilde muamele edilmektedir.Under the VEI, ash, lava, lava bombs and ignimbrite are all treated alike.
Üçüncü Cenevre Sözleşmesinin gerektirdiği muamele Sovyet esirlere uygulanmadı.They were not accorded the treatment required by the Third Geneva Convention.
Arajs Kommando kadınlara kötü muamele ettikleri için kötü bir şöhrete sahiptiler.Arajs Kommando were notorious for their ill treatment of women.
Müslümanlar ile gayrimüslimler arasındaki muameledeki tek büyük fark vergilendirme sistemiydi.The only major difference in treatment between Muslims and non-Muslims was the taxation system.
Makale, "Hollanda'daki herkes eşit şartlarda eşit muamele görecektir.The article reads "All persons in the Netherlands shall be treated equally in equal circumstances.
Çalışmaları devam ederken, bazı öğrencilere kötü muamele etmekle suçlandı.A nine-year-old son of a councillor was beaten up as also were several other children.
Mayotte ve Fransa'da kazanılan "hayır" oyu adaya ayrı muamele etme kararı aldı.The "no" vote won in Mayotte and France decided to treat the island separately.
Halk, krallıkta çoğunluktu ve onlara eşit muamele edildi. [1]The commoners were the majority in the kingdom and were treated as equals.[1]
Jacob van Loo, Danaë ( Rembrandt'ın muamelesi ile karşılaştırın)Jacob van Loo, Danaë (compare Rembrandt's treatment)
IRS çalışanları tarafından profesyonel ve nazik muamele görme hakkı.A right to professional and courteous treatment by IRS employees.
Owen daha sonra iyi muamele gördü ve 1450'lerin ortalarına kadar kralın hanesinin bir üyesiydi.Owen was treated well afterwards and was a member of the king's household until the mid-1450s.
Dini azınlıkların muamelesi çağa göre değişiyordu.The treatment of religious minorities varied depending on the era.
Çalışanlara kötü muameleEmployee mistreatment
Kürt tutukluların işkence ve kötü muameleye maruz kaldığı bildirildi.Kurdish detainees were reportedly tortured and ill-treated.
Bazı kötü muamele vakaları işkenceye dönüşmüştür.Some cases of ill-treatment have amounted to torture.
Polis memurlarının işkence veya kötü muamele nedeniyle kovuşturulması nadir görülmektedir.[1]Prosecutions of police officers for torture or ill-treatment appear to be rare.[6]
Rusya Anayasası keyfi gözaltı, işkence ve kötü muameleyi yasaklamaktadır.The Constitution of Russia forbids arbitrary detention, torture and ill-treatment.
Bu bileklik, her köleye aynı muamelenin yapılmadığının bir hatırlatıcısıdır.This bracelet is a reminder that not every slave was treated the same.
Kölelere çiftlik eşyası, inek ve at gibi muamele ediliyordu.They were treated like other forms of property, like farm equipment, cows, and horses.
Bu nedenle Bay Jones, haksız muamele için Tanrı'ya dava açar.Mr. Jones therefore sues God for unfair treatment.
Dr. Varnick, Harvey ve Vernon hayvanlara kötü muameleden tutuklanır.Dr. Varnick, Harvey, and Vernon are arrested for animal abuse.
Kölelere ortak mülkiyet muamelesi yapıldı ve bu nedenle belirli yasalar gerektirmedi.Slaves were treated as common property, and therefore did not necessitate specific laws.
Bu muamele sonunda travmatik şoka ve nihayetinde ölüme yol açtı. [1] [2]This treatment eventually led to traumatic shock and ultimately death.[7][8]
Göreve geldiğinde, bir aile üyesi gibi muamele gördü.On taking up the post, he was treated as a family member.
CANTIC, Katalan kültürü ile ilgili isim ve unvanlara özel muamele yapar.CANTIC gives a special treatment to name and title authorities related with Catalan culture.
Putin'in gerçekten istediği şey eşit muameleye dayalı bir saygı.Was Putin wirklich will, ist Respekt auf Augenhöhe.
Şimdilik onlara güzel muamele et.Wetteifert nun nach den guten Dingen!
Ardından kadınlar, kadınların bu kötü muameleden nasıl kurtulacağını tartıştılar.Sie wendete darin alle Vorwürfe gegen die Frauen nunmehr gegen die Männer, ohne mit Spott zu sparen.
Yüzlerce Quaker linç edildi, tutuklandı ve kötü muamele gördü.Hunderte Quäker wurden gelyncht, misshandelt, eingesperrt und enteignet.
Diğer yandan, ağdan düşen genç civcivlere Heimaey'de çok iyi muamele edilir.Doch bald darauf ereignen sich mysteriöse Vorfälle im Umfeld des jungen Damien.
Bilgisayarına kötü muamele edersen, o iyi çalışmaz.Si tu maltraites ton ordinateur, il ne fonctionnera pas bien.
Sahibi tarafından kötü muameleye maruz kalan köpeği insan görünce yüreği burkuluyor.Maltraité par son maître, ce chien fait pitié à voir.
Tom Mary'ye köle muamelesi yapıyor.Tom se comporte avec Marie comme avec une esclave.
John Dewey’in başını çektiği birçok aydın kendisine yapılan muameleyi protesto etti.De nombreux intellectuels, dirigés par John Dewey, ont protesté contre son traitement.
Her halukarda Vespasian'ın oğlu Domitian'dan saygısızca muamele gördü.Domitien, le fils de Vespasien, l'a ostensiblement traitée de façon très distante et avec manque de respect.
Muamele vergisi, gelirin harcanması sırasında alınan vergidir.La TVA sur les débits est celle exigible au moment de la facturation.
Hayvan hakları, hayvanların insancıl muamele görmelerini sağlayan haklar.Pour les droits des animaux, voir Droits des animaux.
Bize köpek muamelesi ediyorlar, gık demiyoruz.On ne vit pas en gangs, on n’est pas des fous, on n’est pas des pervers sexuels.
Bu muamelelere bir reaksiyon olarak bisikletçiler oturma protestosu yaptılar.Son vélo ayant été jugé réparable par les commissaires.
Bu büyük ölçüdeki mali muameleler haftada bir kez gerçekleştirilecektir.Ces prélèvements auront lieu une fois par semaine.
Fakat, kardeşinin sarayında iyi bir şekilde muamele gördüğüne geniş ölçüde inanılır.Il reste assez effacé à la cour de son frère.
Evli kadınlar fiziksel istismar dahil olmak üzere, kocaları tarafından kötü muamele gördüler.Las mujeres casadas eran a menudo maltratadas por sus maridos, incluyendo abuso físico.