Oda’da muamele görmüş bütün evrakın bu mühür ile mühürlenmesi şarttı.All the documents that were dealt with in the Chamber of Commerce were to be stamped with this seal.
Karşılaştıkları muameleden dolayı bu kadınlar dava açtı.They suffered with the trials they had to face.
Ona iyi muamele edip Artuç nahiyesinin idaresini verdi.He was said to be diligent and good at managing the books.
Genel İslâm ahlâkına uygun olarak, efendilerin kölelerine iyi muamele etmeleri gerekmekteydi.He taught that Christian slaves ought to serve their masters wholeheartedly.
Artık ayrıcalıklı muamele kalkmıştır.He now has disabled veteran status.
Çünkü insan insandır ve herkes eşit muameleyi hak ediyor.- (Finebros) Why is equal rights, as a concept for all people, something so important?
Bu resimler, Botero'nun görkemli üslubunu taşıyan, işkence ve kötü muamele konulu devasa tablolar.They are huge paintings of torture and abuse of power, in the voluminous Botero style.
- Ne? Görünüşe göre kimse oraya giremiyor. Ve özel muamele göreceğinizi sanmıyorum.Apparently no-one's getting in there, and I don't think you'll be getting any special treatment.
Yani birimlere de gerçek sayılara ya da değişkenlere yapacağınız aynı muameleyi gösterebilirsiniz.So you can actually treat units just the same way that you would treat actual numbers or variables.
Bu esnada oturuken kameramın bu insanlardan daha iyi muamele gördüğünü düşündüm.I thought, my camera is getting far better treatment than these people.
Aslında, bu insanlara aşırı derecede korkunç muamelelerin yapılmasına neden oldu.In fact, it led to some absolutely horrendous treatment of human beings.
Bana reva gördüğünüz muamele bu.That's how you have treated me.
Bu genç adam kedisine kötü muamele ettiği bir videoyu YouTube'a yükledi.This young man posted a video of him abusing his cat on YouTube.
Bunun bir sonucu olarak da, şimdi nereye gitsem, bana bahtsız muamelesi yapıyorlar.The result of which is that everywhere I go now, people treat me like I'm doomed.
Ve her yıl binlerce çocuk bu muameleye maruz kalıyor.And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year.
Onunla banyo yapıyordum tam muamele parası ödedimI'm here to take a bath with her I pay full price
Farklı muamele görmek istemiyorum.Don't be prejudiced against me.
Bu durumda bana tanrı muamelesi yapıp tapınmaları gerekiyor. (Gülüşmeler)I can get out of the UFO and walk up, and they should be worshipping me at this point as a god.
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz.As you can see right here they were treated like animals they worked all day long for no pay
Bu nedenle özel muamele ister ve aynı zamanda özel faydaları da vardır.As a result, it has both special needs but also special advantages.
Ben bir kraliçe gibi muamele edeceğiz.I'll treat you like a queen.
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.And as a result, many people look at economists as stupid people.
Hamile olduđun için özel muamele mi bekliyorsun?Same as you and everybody else.
"Görüyorsunuz, bütün çocuklarımıza iyi muamele ediyoruz.""You see, our children are very well-behaved."
Başkaları gibi bana fakir ve uzaylı bir komşu muamelesi yapmıyor.Not like someone who treats me like a poor and neglected neighbor.
"Zülkarneyn! Onlara azap da edebilirsin, iyi muamelede de bulunabilirsin" dedik.We said: "O Dhu'l-Qarnain, you may either punish them or treat them with kindness."
Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme;So do not oppress the orphan,
Adamlarınızdan iki erkeği de bu muameleye tanık tutun.When the witnesses are summoned they should not refuse (to come).
Şimdilik onlara güzel muamele et.So turn away (from them) with a grace.
Şimdi sen onlara yumuşak davran ve güzel muamele et.So turn away (from them) with a grace.
O saat (kıyamet), mutlaka gelecektir. Şimdilik onlara güzel muamele et.Surely the Hour is coming; so pardon thou, with a gracious pardoning.
(Ey Peygamber!) Şimdi sen onlara yumuşak davran ve güzel muamele et.Surely the Hour is coming; so pardon thou, with a gracious pardoning.
Haklarında aşırı muamelede bulunmak için zararlarına olarak onları zorla tutmayın.But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Mallarını geri vereceğiniz vakit bu muameleyi tanıklar huzurunda yapın.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Ceza verecek olursanız, size yapılan muamelenin misliyle cezalandırın.If you were to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you.
Her insanın vebalini, kendi nefsine bağladık, (her insan yaptıklarına göre muamele görür).For every person We have attached his fate to his neck.
Siz kusurları bağışlarsanız O da size öyle muamele eder). [63,9; 8,28]But if you pardon, and overlook, and forgive—God is Forgiver and Merciful.
Elçilerimiz Lut'a vardıklarında elçilerimize yapılan muameleden dolayı fenalaştı, zor durumda kaldı.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Onlara azap da edebilirsin, iyi muamelede de bulunabilirsin" dedik.Either punish or show them kindness.
Seyf el İslam, Libya'nın sağlık görevlilerine kötü muamele etmekten adli işlem göreceğini reddetti.Saif al-Islam denied that Libya would face legal action for mistreating the medics.
"Türk ordusu Kürtlere kötü muamele ediyordu."The Turkish army was mistreating the Kurds.
Arnavutluk ile Yunanistan arasında, azınlıklara yönelik muamele ve 2.Both agreed on the need to leave behind problems inherited from the past and look to the future.
Yetkili, kanıtlandığı takdirde zanlılara kötü muamele yapanların cezalandırılacağını söyledi.If proven, those who mistreated the suspects would be punished, she said.
Araştırma görevlisi, "Priştine Brüksel'den kesinlikle eşit muamele görmüyor." dedi.Pristina is definitely not treated equally by Brussels," he added.
İki savaş suçları grubuna ayrı muamele etme kararı tartışmalara yol açtı.The decision to treat the two sets of war crimes separately has proved controversial.
Eşit muamelenin bütünleşmeyi doğuracağına inanıyorum.I strongly believe in the idea that equal treatment produces integration.
"Hiçbir zaman önyargılı muamele görmedim." diye de vurguladı, Petrova."I have never been treated with prejudice," she stressed.
Dava, Türkiye'nin mülteci politikası ve göçmenlere muamelesine yönelik eleştirileri tazeledi.The case has drawn renewed criticism of Turkey's refugee policy and treatment of migrants.
Diğer meseleler arasında ise başta Kürtler olmak üzere azınlıklara yönelik muameleler yer alıyor.Others include the treatment of minorities, particularly Kurds.
Ancak Perşembe günkü karar, AB'nin bir üye ülkeye karşı uyguladığı en sert muamele.Thursday's decision, however, is the harshest action the EU has taken against a member state.
Raporda özellikle şirket kurma muamelelerindeki aşırı bürokrasi eleştiriliyor.The report is particularly critical of excessive red tape in registering a business.
Kötü muamele devam ediyor."The mistreatment remains."
Her eser Dali imzası taşıyor ve bu yüzden de orijinal olarak muamele görüyor.Every artefact bears a Dali signature and is therefore treated as an original.
Yeni bir rapora göre, pek çok genç okullardaki kötü muamele ve şiddetten şikayetçi. [Reuters]Many teens suffer from abusive behaviour and violence at schools, a new report says. [Reuters]
Bu çocuklar artık daha sıkı denetlenecek ve eğitim muamelesi görecek." dedi.These children are now under increased supervision and educational treatment," Bicanin said.
"Diğer meseleler" ile ilgili son bölüme diğer 30 müzakere bölümünden farklı muamele ediliyor.The final chapter on "other matters" is treated differently from the other 30 negotiating chapters.
Kötü muamele sonucunda iki mahkum ölmüş, iki diğeri ise ağır yaralanmıştı.Two prisoners died as a result of the abuse, while two others suffered major injuries.
Yöre sakinleri, köydeki Romanların da daha iyi muamele görmeyip patrondan korktuğunu ileri sürdü.The village's Roma have been facing no better treatment and fear the boss, they said.
Bu muameleler sonucunda esirlerin üçü hayatını kaybetti.Three of the prisoners died as a result.
Bu yasanın bütün vatandaşlara eşit muamele ettiğini düşünmüyorum." dedi.I think that this law does not treat all the citizens equally," Mesic told Croatian Radio.