işkence ya da insanlık dışı muamele ya da cezatortura u otro trato o condena inhumana;
işkence ya da insanlık dışı muamele ya da cezatortyr eller någon annan behandling eller bestraffning som är omänsklig eller kränker människovärdet eller
işkence ya da insanlık dışı muamele ya da cezaпытки или иное бесчеловечное обращение или наказание; или
işkence ya da insanlık dışı muamele ya da cezaالتعذيب أو معاملة أخرى غير إنسانية أو العقوبة؛
işkence ya da insanlık dışı muamele ya da ceza酷刑或其他惨无人性的待遇或刑罚；或
iyi muamele görmeye (hastaların insanlık değerlerine, inançlarına ve mahremiyetlerine saygı gösterilmelidir),hyvään kohteluun: potilaan ihmisarvoa, vakaumusta ja yksityisyyttä täytyy kunnioittaa
iyi muamele görmeye (hastaların insanlık değerlerine, inançlarına ve mahremiyetlerine saygı gösterilmelidir),Recibir un trato adecuado: se deberán respetar la dignidad humana, las creencias y la privacidad del paciente
iyi muamele görmeye (hastaların insanlık değerlerine, inançlarına ve mahremiyetlerine saygı gösterilmelidir),till ett gott bemötande: patientens människovärde, övertygelse och integritet ska respekteras
iyi muamele görmeye (hastaların insanlık değerlerine, inançlarına ve mahremiyetlerine saygı gösterilmelidir),في الحصول على معاملة جيدة: فيتوجب احترام الكرامة الإنسانية للمريض ومعتقداته وخصوصيته.
Kimseye, örneğin cinsiyeti, yaşı, dini ve sakatlığından dolayı değişik muamele yapılamaz.Ingen får behandlas annorlunda till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
Kimseye, örneğin cinsiyeti, yaşı, dini ve sakatlığından dolayı değişik muamele yapılamaz.Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
Kimseye, örneğin cinsiyeti, yaşı, dini ve sakatlığından dolayı değişik muamele yapılamaz.Nadie puede ser discriminado, por ejemplo, por razones de sexo, edad, religión o discapacidad.
Kimseye, örneğin cinsiyeti, yaşı, dini ve sakatlığından dolayı değişik muamele yapılamaz.Ни к кому нельзя относиться иным образом, например, из-за его пола, возраста, вероисповедания или увечья.
Kimseye, örneğin cinsiyeti, yaşı, dini ve sakatlığından dolayı değişik muamele yapılamaz.لا يجوز معاملة أي شخص بطريقة مختلفة بسبب الجنس أو العمر أو الدين أو الإعاقة.
- Ne? Görünüşe göre kimse oraya giremiyor. Ve özel muamele göreceğinizi sanmıyorum.Blijkbaar krijgt niemand toegang... en ik denk niet dat jij een speciale behandeling krijgt.
- Ne? Görünüşe göre kimse oraya giremiyor. Ve özel muamele göreceğinizi sanmıyorum.Senki sem mehet le oda, és nem hinném, hogy te részesülhetnél abban a kiváltságban.
- Ne? Görünüşe göre kimse oraya giremiyor. Ve özel muamele göreceğinizi sanmıyorum.Tydligen ingen ens komma in där, och jag tror inte du kommer att få någon särskild behandling.
- Ne? Görünüşe göre kimse oraya giremiyor. Ve özel muamele göreceğinizi sanmıyorum.Um genau zu sein kommt niemand da rein und ich denke nicht dass Sie eine Sondergenehmigung bekommen werden.
Sağlık hizmetlerinde ayrımcılık ve kötü muameleDiscriminación y trato deficiente en el servicio de salud
Sağlık hizmetlerinde ayrımcılık ve kötü muameleDiscrimination et traitement inapproprié dans les services de santé
Sağlık hizmetlerinde ayrımcılık ve kötü muameleDiskriminering och dåligt bemötande inom hälsovården
Sağlık hizmetlerinde ayrımcılık ve kötü muameleSyrjintä ja huono kohtelu terveyspalveluissa
Sağlık hizmetlerinde ayrımcılık ve kötü muameleДискриминация и плохое обращение при оказании медицинских услуг
Sağlık hizmetlerinde ayrımcılık ve kötü muameleالتمييز والمعاملة السيئة في الخدمات الصحية
Sağlık hizmetlerinde ayrımcılık ve kötü muamele在医疗保健服务中遭受的不公正待遇及歧视
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.A titok az, hogy az egész újságot egységként, kompozícióként kezeltük, mint ha zene lenne.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.Bí mật nằm ở chỗ, chúng tôi coi toàn bộ tờ báo là một, như một khối tổng thể hài hòa -- như âm nhạc vậy.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.El secreto es que tratábamos a todo el periódico como una pieza, como una composición... como música.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.Het geheim is dat we de hele krant als één geheel beschouwden, als één compositie -- zoals muziek.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.Il segreto è che stavamo trattando l'intero giornale come un solo pezzo, come una composizione, come musica.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.우리의 비밀은 신문 전체를 하나의 작품, 하나의 구성으로 다루었다는 점입니다. 음악처럼 말이죠.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.O segredo é que estávamos a tratar todo o jornal como uma só peça, como uma composição — tal como na música.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.Secretul e că tratăm tot ziarul ca o singură piesă, o singura compoziţie -- ca în muzică.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.Sekret w tym, że traktowaliśmy cała gazetę jak jedną całość, jedną kompozycje -- jak w muzyce.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.Tajomstvom je, že sme považovali celé noviny za jeden celok, za jednu kompozíciu -- ako v hudbe.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.Секрет в том, что мы работали со всей газетой, как с единым целым, как с единой композицией — как в музыке.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.Секрет у тому, що ми працювали зі всією газетою, як з єдиним цілим, з однією композицією, як у музиці.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.Тайната е, че се отнасяхме към целия вестник като към едно цяло, като една композиция - като музика.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.הסוד הוא שהיינו מתייחסים לעיתון כולו כחתיכה אחת, כיצירה אחת -- כמו מוזיקה.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.السر يكمن في أننا تعاملنا مع الصحيفة ككل على أنها قطعة واحدة كمؤلف واحد -- مثل الموسيقى
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.ひとつの作品として扱っていた事 まるで楽曲のように 音楽にはリズムや起伏があります
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.A výsledek je, že mnoho lidí si o ekonomech myslí, že jsou hloupí.
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.A výsledkom je, že mnoho ľudí si o ekonómoch myslí to isté.
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.C'est pourquoi beaucoup voient les économistes comme des idiots.
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.Come risultato, molte persone vedono gli economisti come un branco di stupidi.
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.Drept rezultat, multă lume consideră economiştii ca fiind proşti.
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.És ezért sok ember úgy tekint a közgazdászokra, mint ostoba emberekre.
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.그래서 많은 사람들이 경제학자들이 바보라고 하죠.
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.Og som resultat, ser mange mennesker på økonomer som dumme mennesker.
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.Theo lẽ tự nhiên, nhiều người thấy mấy cha kinh tế đúng là ngu.
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.Und so schauen manche Leute auf Ökonomen als dumme Menschen.
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.Vervolgens worden economen door veel mensen gezien als dommeriken.
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.Y como resultado, mucha gente ve a los economistas como gente estúpida.
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.Και ως αποτέλεσμα αυτού, πολλοί άλλοι βλέπουν τους οικονομολόγους ως χαζούς ανθρώπους.
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.В резултат, много хора гледат на икономистите като група глупаци.
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.И как результат, многие видят в экономистах глупых людей.
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.כתוצאה מכך, אותם אנשים רואים כלכלנים כאנשים טיפשים.
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.وكنتيجة لذلك، ينظر العديد من الناس الى الإقتصاديين كأناس أغبياء.
Sonuç olarak, birçok insan ekonomistlere aptal muamelesi yapar.ですから そもそも私達が月に行くことができたのは
Ve her yıl binlerce çocuk bu muameleye maruz kalıyor.A tomuto jsou mimochodem stovky tisíců dětí vystavovány každý rok.