Gowen, hafif bunamış eski bir subaydır ve otelin daimi misafirlerindendir.Major Gowen is an old, befuddled, retired artillery officer permanently residing in the hotel.
Gruplar halinde gelen misafirlere sofralar kurulur.Friends invited friends to the groups.
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.Further ahead is a chamber to meet guests.
Lorber, Finlandiya’daki Abo, Turku Akademileri’nde misafir profesördü 1996’da.She was Guest Professor at Åbo Akademi, Turku, Finland, in 1996.
Nihayetinde bir sonraki sene görüşmek üzere misafirler uğurlanır.Today is the last time I address you with New Year's greetings.
Ayrıca köye ait 2 tane misafirhane vardır.The series also had two guest hosts.
Ağa Muhammed, Kerim Han'ın Sarayında esir olmaktan ziyade misafir olarak görüldü.Agha Mohammad Khan was looked upon more as a respected guest in Karim Khan's court than a captive.
Hayaleti görmiyen misafirler Macbeth'in bu acayip hareketlerini onun delirmiş olduğuna yorarlar.The others who can't see the ghost think Macbeth is going mad.
Grup kamp kurabilir veya bir misafirhanede kalabilir.The party can either set up camp, or rest in an inn.
Düğüne gelen misafirler asla mağdur olmazlar.The sons of this love will never be orphans.
Eğer bir eve misafir olarak geldiyseniz.IK returned as host.
1960 yılında Stanford Üniversitesinde Misafir Profesör oldu.He was a visiting professor at Stanford in the 1960s.
Perugia Yabancılar Üniversitesi, dünyanın her yanından yabancı öğrencileri misafir eder.Oviedo University's international campus attracts many foreign scholars from all over the globe.
Halkların misafiri olun.Reception of the Guests.
Ağır misafirlik eylediler.""Featured Guests".
Üyeleri misafir edenlere "host" denir.Those receiving the services are called guests.
Günümüzde otel lobilerinde ve konakların misafir salonlarında sıkça kullanılmaktadır.These are also often provided in hotel and motel rooms for the guests.
Birbirinden güzel yemekler yaparlardı, katılan misafirlere.Then, they had a special celebration dinner with their house guests.
Diğer mahalle halkı gelen misafirlerini en iyi şekilde ağırlamaya çalışır.People will look at their next door neighbours more closely.
Projeye "Gelecekten Gelen Misafirler" adını verdiler.The programme is called Housing - Critical Futures.
"Eylül Cansın Misafirhanesi hayatı aramak için destek bekliyor"."9/11 Hate-Crime Victim Seeks To Save His Attacker".
Sağlık evi ve köy misafirhanesi vardır.It has a guest house and village shop.
"Atatürk'ü misafir eden konağın müze serüveni"."Animazement to Host Musical Guest Kotoko".
Oturarak misafir karşılanmaz, ayıp sayılır.Sympathizing is pleasurable, failing to sympathize is aversive.
Fighting merhaba benim genç misafirlerim.I said, let's do fighting! Fighting. Hello all my youthful visitors.
Müdür bu odayı o kadar seviyor ki her gelen misafire önce burayı gösteriyor.Every time he has visitors, it's the first place that he takes them.
- Misafirin var mı?[Doctor] Do you have somebody coming to see you, to visit you?
Çünkü konuşmamıza kulak misafiri olmandan şüphelendim.Because I didn't like you eavesdropping.
Mrs. Hall köpeği onu misafir ısırmak için hiçbir iş olmadığını söyleyerek; vardıMrs. Hall saying his dog didn't have no business to bite her guests; there was
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.And the house that I had spent time in was empty. It was incredibly cold.
Misafirlere giriş izni yoktu, bu yüzden annem bir hastane çalışanına rüşvet vermişti.There were no visitors allowed, so my mother bribed a hospital worker.
Gördüğün gibi her şeyi yapabilirim. İlk misafirimiz geldi.You just didn't know I can do almost anything. <i>Our first guest.</i>
Hsiang, tüm misafirler gitiler!Hsiang, all guests are gone!
Davetsiz misafirler! yabancılar nerede? orada. koşun! siz üçünüz beni izleyin.What's the matter?
Gelsinler misafirimiz olsunlar ve yine başaramasınlar.They're welcome to come and fail again.
-ancak enstitünüz sizi geçici misafir bir öğretim üyesi olarak tanımlıyor.-but your institute calls you a temporary guest lecturer.
Biz misafirden başka bir şey değiliz.And we are nothing but their guests.
Misafirlere selam ver!Bow to the guests!
O benim misafirim, buyüzden seni alakadar etmez.She's my guest, so don't worry about it.
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir.She's in my house, so she's my guest as well.
Baskan hanim, Misafirleri selamlama vakti geldi efendim.President, it's time for you to greet your guests.
Misafirler mi geldi?Guests?
Lütfen cinsel organı olmayan misafirimize merhaba deyin, Ted!Please welcome, a guest without genitals, Ted!
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.So, we're not in a uniquely hospitable place.
Sonraki misafir, çoğunlukla Kings ve Queens geldi ve aralarında Alice tanınanNext came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the
Değerli misafirler... ...aile üyeleri ve akrabalar.Respectable guests, family and relatives.
Kesinlikle, davetli misafirlere bile Kral'ın gücü hatırlatılmalı çünkü.Sure, even invited guests need to be reminded of the power of the King.
Gel de, misafirimize selam ver.Come and say hello to our guest
Misafirimize selam ver.Say hello to our guest
Misafirimize selam vermeden olmaz.Not until you greet the guest
Misafirleriniz geldi, efendim.Some guests for you, sir
Misafir odası olduğu için biraz küçük ama yinede yaşanabilir.Since it is a guest room, it is kind of small. But it's tolerable.
[Enter Capulet'in & c. Misafir gizleyicileri işe.][Enter Capulet, &c. with the Guests the Maskers.]
Bir misafirim var.I have a guest.
Bakanım, meydanda davetsiz misafirlerimiz var Kim bu canına susamış !Minister, there are a lot of invaders in the square who have the guts to step in here!
Bayağı misafirin var gibi görünüyor.Yes.
Masum misafirlere yüzyılın sonunda güveç sunuldu.Unsuspecting guests were served stewed turn-of-the-century
Aman Yarabbi'm, sanırım bir misafirim var.Me oh my, my oh me, guess I'm having company
Kızı misafir ettiğiniz için sağolun !Thank you taking the girls in your home !
Gelen beşinci misafiri tanımıyoruz,The 5th guest is an unknown,