O kadar kolaydı ki kimse bu keki misafirlerine ikram edip buyrun "İşte benim kekim" diyemiyordu.Era così facile che nessuno poteva servirla e dire ai propri ospiti "Ecco la mia torta."
O kadar kolaydı ki kimse bu keki misafirlerine ikram edip buyrun "İşte benim kekim" diyemiyordu.Era tan sencillo que nadie podía ofrecer torta a sus invitados y decirles: "Esta es mi torta".
O kadar kolaydı ki kimse bu keki misafirlerine ikram edip buyrun "İşte benim kekim" diyemiyordu.Era tão fácil que ninguém podia servir bolo aos seus convidados e dizer: "Aqui está o meu bolo."
O kadar kolaydı ki kimse bu keki misafirlerine ikram edip buyrun "İşte benim kekim" diyemiyordu.Es war so einfach, dass niemand seinen Gästen Kuchen servieren könnte und sagte: "Hier ist mein Kuchen."
O kadar kolaydı ki kimse bu keki misafirlerine ikram edip buyrun "İşte benim kekim" diyemiyordu.케잌 만들기가 너무 쉬워서, 아무도 자기 손님들에게 이 케잌을 대접하면서 "이거 내가 만든거야." 라고 말할 수가 없는겁니다.
O kadar kolaydı ki kimse bu keki misafirlerine ikram edip buyrun "İşte benim kekim" diyemiyordu.Niemand kon zijn cake serveren aan gasten en van harte zeggen: "Dit is mijn cake."
O kadar kolaydı ki kimse bu keki misafirlerine ikram edip buyrun "İşte benim kekim" diyemiyordu.Olyan egyszerű volt, hogy senki sem tálalhatta fel a barátainak, és mondhatta, "Én sütöttem."
O kadar kolaydı ki kimse bu keki misafirlerine ikram edip buyrun "İşte benim kekim" diyemiyordu.Rất dễ dàng để ai đó mang một cái bánh đến cho các vị khách và nói rằng, "Đây là bánh của tôi."
O kadar kolaydı ki kimse bu keki misafirlerine ikram edip buyrun "İşte benim kekim" diyemiyordu.Sangat mudah sehingga tidak ada orang yang bisa meyajikan ke tamunya dan mengatakan, "Ini kue buatan saya."
O kadar kolaydı ki kimse bu keki misafirlerine ikram edip buyrun "İşte benim kekim" diyemiyordu.Ήταν τόσο εύκολο που κανείς δεν μπορούσε να το προσφέρει στους επισκέπτες του και να πει, "Να, το κέικ μου".
O kadar kolaydı ki kimse bu keki misafirlerine ikram edip buyrun "İşte benim kekim" diyemiyordu.Било толкова лесно, че никой не предлагал кекс на гостите си и да каже: "Ето, моят кекс."
O kadar kolaydı ki kimse bu keki misafirlerine ikram edip buyrun "İşte benim kekim" diyemiyordu.Це було так просто, що ніхто не міг запропонувати такий кекс гостям, мовляв: "Це мій пиріг".
O kadar kolaydı ki kimse bu keki misafirlerine ikram edip buyrun "İşte benim kekim" diyemiyordu.Это было настолько просто, что никто не хотел готовить торт для своих гостей и говорить "А вот и мой торт".
O kadar kolaydı ki kimse bu keki misafirlerine ikram edip buyrun "İşte benim kekim" diyemiyordu.זה היה כה קל, שאיש לא היה יכול להגיש עוגה לאורחים, ולומר, "הנה העוגה שלי."
O kadar kolaydı ki kimse bu keki misafirlerine ikram edip buyrun "İşte benim kekim" diyemiyordu.كان من السهل بأنّ لا أحد كان يقّدم الكعكة للضيوف ويقول ،" هذه كعكتي " .
O kadar kolaydı ki kimse bu keki misafirlerine ikram edip buyrun "İşte benim kekim" diyemiyordu.「私のケーキよ」とは言えません いやいや これは誰かのケーキだ
O kadar kolaydı ki, kimse bunu misafirlerine işte benim kekim diye sunamıyordu.Bylo to tak jednoduché, že nikdo nemohl svým hostům naservírovat koláč a říci - to jsem upekl.
Onu görmeye gittim. Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.Het was direct duidelijk dat ze volledig gezond van geest was en helder en intelligent was.
Pekala, yardımcıya ihtiyacım olmayabilir fakat Honey'nin Mutfağında her zaman misafire yer vardır.Mais je n'ai pas besoin d'acolyte. Par contre, j'aimerais que les gens s'arrêtent chez Chérie
Pekala, yardımcıya ihtiyacım olmayabilir fakat Honey'nin Mutfağında her zaman misafire yer vardır.Ok, ik heb geen hulpje nodig. Maar ik zou graag mensen zien langskomen bij Honey's Kitchen.
Pekala, yardımcıya ihtiyacım olmayabilir fakat Honey'nin Mutfağında her zaman misafire yer vardır.Δεν χρειάζομαι συνεργάτη αυτήν τη στιγμή. Αλλά θα ήθελα να παρκολουθήσει ο κόσμος την κουζίνα της Γλύκας.
Pekala, yardımcıya ihtiyacım olmayabilir fakat Honey'nin Mutfağında her zaman misafire yer vardır.Хоть мне и не нужен помощник, но я всегдя рада людям на кухне у Дорогуши!
Pekala, yardımcıya ihtiyacım olmayabilir fakat Honey'nin Mutfağında her zaman misafire yer vardır.フィル、まわして
Sadece misafir bağlantılara izin verAlleen gastverbindingen toestaan
Sadece misafir bağlantılara izin verChỉ cho phép kết nối kiểu khách
Sadece misafir bağlantılara izin verCsak vendégkapcsolatok engedélyezése
Sadece misafir bağlantılara izin verN'autoriser que les connexions invitées
Sadece misafir bağlantılara izin verNur Gastverbindungen sind erlaubt
Sadece misafir bağlantılara izin verPermetti solo connessioni ospite
Sadece misafir bağlantılara izin verPermitir solo conexiones de invitados
Sadece misafir bağlantılara izin verPovoliť len pripojenia hostí
Sadece misafir bağlantılara izin verPovolit účty hostů
Sadece misafir bağlantılara izin verPozwól jedynie na połączenia typu "gość"
Sadece misafir bağlantılara izin verSó permitir ligações dos convidados
Sadece misafir bağlantılara izin verTillad kun gæstetilslutninger
Sadece misafir bağlantılara izin verTillåt bara gästanslutningar
Sadece misafir bağlantılara izin verΑποδοχή μόνο συνδέσεων guest
Sadece misafir bağlantılara izin ver& Разрешаване само на потребители гости
Sadece misafir bağlantılara izin verРазрешить только гостевой & доступ
Sadece misafir bağlantılara izin verТільки гостям дозволяти з' єднання
Sadece misafir bağlantılara izin verفقط اسمح ضيف
Sadece misafir bağlantılara izin verゲスト接続のみを許可する(I)
Sana diğer misafirlerim gibi davranmak istemiyorum.Nem akarom, hogy veled bánjanak mint az én többi vendég.
Sana diğer misafirlerim gibi davranmak istemiyorum.Ne želim, da vam zdravljenje kot moj drugi gostje.
Sana diğer misafirlerim gibi davranmak istemiyorum.Ich will Sie nicht wie meine anderen Gäste behandeln.
Sana diğer misafirlerim gibi davranmak istemiyorum.Ik wil niet u te behandelen zoals mijn andere gasten.
Sana diğer misafirlerim gibi davranmak istemiyorum.Nechci s Vámi jednat jako s ostatními hosty.
Sana diğer misafirlerim gibi davranmak istemiyorum.Nu vreau să vă trateze ca oaspeţi ai mei.
Sana diğer misafirlerim gibi davranmak istemiyorum.Аз не искам да Ви лекува като други мои гости.
Sanki, Çinli akrabalar bir ay boyunca evinize misafir olmuş da 12 oturum boyunca bebeklerle konuşuyor gibiydi.중국어를 사용하는 친척들이 한 달 동안 방문을 해서 여러분 집에 들러 열 두 차례 아기에게 이야기 한 것과 같았습니다.
Sanki, Çinli akrabalar bir ay boyunca evinize misafir olmuş da 12 oturum boyunca bebeklerle konuşuyor gibiydi.זה היה כאילו קרובים מנדרניים באו לבקר לחודש והתגוררו בביתכם ודיברו אל התינוקות במשך 12 פגישות.
Sanki, Çinli akrabalar bir ay boyunca evinize misafir olmuş da 12 oturum boyunca bebeklerle konuşuyor gibiydi.中国語で赤ちゃんに話しかける 12回のセッションを行います 実験室での様子をご覧ください
Seni alçak... Sakin ol sevgili Rainsford. Sana diğer misafirlerim gibi davranmak istemiyorum.Voyons mon cher Rainsford, je ne veux pas vous traiter comme mes autres invités
Sıradan Finlilerin evinde misafirleri olarak da yaşayabilirsiniz.Du kan också bo som gäst hos vanliga finländare.
Sıradan Finlilerin evinde misafirleri olarak da yaşayabilirsiniz.También puede alojarse como huésped en un hogar normal.
Sıradan Finlilerin evinde misafirleri olarak da yaşayabilirsiniz.Vous pouvez également résider en tant qu‘hôte chez des Finlandais.
Sıradan Finlilerin evinde misafirleri olarak da yaşayabilirsiniz.Вы также можете жить как гости в домах у обычных финнов.
Sıradan Finlilerin evinde misafirleri olarak da yaşayabilirsiniz.بإمكانك أيضاً الإقامة في منازل فنلنديين عاديين كضيف عندهم.
Sonraki misafir, çoğunlukla Kings ve Queens geldi ve aralarında Alice tanınanAls nächstes kam die Gäste, meist Könige und Königinnen, und unter ihnen erkannte Alice das
Sonraki misafir, çoğunlukla Kings ve Queens geldi ve aralarında Alice tanınanApoi a venit oaspetii, cea mai mare parte regi şi regine, şi printre ei Alice recunoscut