Bu kez beni de götürecek galiba. Hadi. Evet, önemli misafirleri varmýţ.Знам, казах му, че съм зает, но той не дойде в голф-клуба днес.
Bu misafir en cömert akraban olsa dahi:Incluso si ese invitado concreto no es precisamente el más generoso:
Bu misafir en cömert akraban olsa dahi:Même si cet invité est votre parent le moins généreux :
Bu misafir en cömert akraban olsa dahi:Sogar wenn der Gast der unbeliebteste Verwandte sein sollte:
Bu misafir en cömert akraban olsa dahi:Даже если гость — ваш наименее добрый и щедрый родственник:
Bu misafirlerimizin tersine ben sıfırdan başlamıyordum ve bulunduğum nokta değişimi çok teşvik edici değildi.하지만 그들과 달리 저는, 저의 세계는 백지상태가 아니었습니다. 그리고 이미 쓰여진 것은 암담했죠.
Bu misafirlerimizin tersine ben sıfırdan başlamıyordum ve bulunduğum nokta değişimi çok teşvik edici değildi.А за мен, за разлика от тях, в моя свят, плочата не беше чиста. А написаното върху нея не беше насърчително.
Bu misafirlerimizin tersine ben sıfırdan başlamıyordum ve bulunduğum nokta değişimi çok teşvik edici değildi.אך בשבילי, שלא כמוהם, בעולמי, הלוח לא היה חלק. ומה שהיה כתוב עליו לא היה מעודד.
Bu misafirlerimizin tersine ben sıfırdan başlamıyordum ve bulunduğum nokta değişimi çok teşvik edici değildi.ولكن بالنسبة لي، عكسهم، في عالمي، كانت اللائحة غير نظيفة. وما مكتوب عليها لم يكن مشجعا.
Bu misafirlerimizin tersine ben sıfırdan başlamıyordum ve bulunduğum nokta değişimi çok teşvik edici değildi.既に「石板」に少なからず 書き込みがされており その内容は勇気づけられるようなものでは ありませんでした 実際 リベラル・アーツ教育は
Bunca zaman sonra misafirlerimiz var.Ao fim de tanto tempo, temos visitas.
Bunca zaman sonra misafirlerimiz var.Después de tanto tiempo, tenemos invitados.
Bunca zaman sonra misafirlerimiz var.Dopo tanto tempo, abbiamo degli ospiti.
Bunca zaman sonra misafirlerimiz var.Po takim czasie mamy gości.
Bunca zaman sonra misafirlerimiz var.Saimme lopultakin vieraita.
Bunca zaman sonra misafirlerimiz var.Vi har äntligen fått sällskap.
Bunca zaman sonra misafirlerimiz var.Vi har endelig fået selskab.
Bunca zaman sonra misafirlerimiz var.Μετά από τόσο καιρό, έχουμε επισκέπτες.
Bunca zaman sonra misafirlerimiz var.Спустя всё это время к нам пришли гости.
Burada bekleyebilirsiniz. Ţebnem Haným bahçede. Yalnýz misafir var ţu an.bitişşş ne zaman gelicem buraya :(((
Bu yerin yaşam için pek misafirperver bir yer olmadığını söyleyebiliriz.우주에서 지구로 무언가가 계속 떨어졌으니까요. 지금까지 우리가 말할 수 있는 건, 이 시대엔 생명체가 살기 매우 부적절한 환경이었다는 것입니다.
Bu yerin yaşam için pek misafirperver bir yer olmadığını söyleyebiliriz.Má se za to, že v té době byl život absolutně nemožný.
Bu yerin yaşam için pek misafirperver bir yer olmadığını söyleyebiliriz.Pour autant qu'on sache aujourd'hui, cet environnement était complètement hostile à la vie.
Bu yerin yaşam için pek misafirperver bir yer olmadığını söyleyebiliriz.До колкото знаем е било доста негостоприемно за живот.
Cennet... bana ilginç bir misafir yolladı.El cielo... me ha enviado una visita de lo más valiente.
Cennet... bana ilginç bir misafir yolladı.Himlen ... har sendt mig en ret spektakulær besøgende.
Cennet... bana ilginç bir misafir yolladı.Himlen...har skickat en ganska elegant besökare.
Cennet... bana ilginç bir misafir yolladı.Il cielo mi ha mandato un visitatore piuttosto impetuoso.
Cennet... bana ilginç bir misafir yolladı.Minulle on lähetetty komea vieras.
Cennet... bana ilginç bir misafir yolladı.Niebiosa zesłały mi szykownego gościa.
Cennet... bana ilginç bir misafir yolladı.O Céu... enviou-me como visitante.
Cennet... bana ilginç bir misafir yolladı.Ο ουρανός μου έστειλε ιδιαίτερα ορμητικό επισκέπτη.
Cennet... bana ilginç bir misafir yolladı.Небо... прислало мне очень лихого посетителя.
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.A primeira coisa evidente era que ela estava perfeitamente saudável, lúcida e com excelente raciocínio.
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.Azonnal egyértelmű volt, hogy teljesen épelméjű, tudatánál van és az intelligenciája is rendben.
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.Bolo okamžite jasné, že bola perfektne duševne zdravá a lucidná a vysokej inteligencie.
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.Bylo okamžitě zřejmé, že byla perfektně duševně zdravá, při smyslech a velmi vzdělaná.
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.Det stod snabbt klart att hon var fullkomligt redig, klar och intelligent.
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.Det var tydeligt med det samme, at hun var ved sine fulde fem og klar og godt begavet.
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.Era evident imediat că era perfect raţională şi lucidă, cu o inteligenţă bună.
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.Era immediatamente evidente che era perfettamente sana, lucida e con una buona intelligenza.
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.Es war sofort klar, dass Sie geistig völlig gesund, bei klarem Verstand und recht intelligent war.
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.Kävi heti ilmi, että hän oli täysin järjissään ja selkeästi ajatteleva älykäs nainen.
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.그 할머니가 온전한 정신이고 정신이 맑으며 좋은 지능을 가졌다는 것을 바로 알 수 있었습니다.
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.Rõ ràng là bà ta hoàn toàn minh mẫn và vẫn rất thông minh.
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.Y resultaba más que evidente que estaba completamente sana, y lúcida con una buena inteligencia.
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.Ήταν εμφανές αμέσως ότι είχε σώας τας φρένας είχε διαύγια πνεύματος καθώς και αδιαμφισβήτητη ευφυία.
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.Веднага стана ясно, че тя е в пълно съзнание, с ясен ум и доста интелигентна.
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.Сразу же было очевидно, что она совершенно здорова, в здравом уме, и с ее рассудком все в порядке
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.הלכתי לפגוש אותה. ותכף ומייד היה לי ברור שהיא שפויה לחלוטין
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.وكان واضحا على الفور انها كانت عاقلة تماماً وصافية الذهن و ذكية بدرجة جيدة
Çok açıkça belliydi ki, bu misafir gayet aklı başında, anlaşılır ve akıllı idi.明らかでした 頭ははっきりしていて 理解力もある でも非常に当惑していました
Çünkü konuşmamıza kulak misafiri olmandan şüphelendim.Mert nem szeretem, ha hallgatózik.
Çünkü konuşmamıza kulak misafiri olmandan şüphelendim.Parce que je n'aime pas que tu écoutes aux portes. Non.
Çünkü konuşmamıza kulak misafiri olmandan şüphelendim.Επειδή το φαντάστηκα ότι θα κρυφάκουγες τη συζήτησή μας.
Davetsiz bir misafir olduğunu duydum.He oído que hay un intruso.
Davetsiz bir misafir olduğunu duydum.Jag hörde om en inkräktare.
Davetsiz bir misafir olduğunu duydum.Jeg hørte, at der var en indtrængende.
Davetsiz bir misafir olduğunu duydum.-Kuulin tunkeilijasta.
Davetsiz bir misafir olduğunu duydum.Podobno jest tu intruz.