Misafirin bardağı boşaldıkça çayını tazelemek yaygın bir gelenektir.Сохранившейся традицией остается традиция наливать гостю полную чашку чая.
Perugia Yabancılar Üniversitesi, dünyanın her yanından yabancı öğrencileri misafir eder.Лейденский университет привлекает студентов со всех концов света.
Düğünde misafirler ağırlanır yemek verilir.Иначе говоря, молодожёнам желали горячих поцелуев.
Bunun için benzer bir misafirperverliği daha önce Almanlara da göstermiştir.И особенно отрадно, что мы сделали это раньше немцев.
Misafirperver ve yardımsever bir halkı olduğu söylenir.Был известен как человек доброжелательный и гостеприимный.
Törende yöre yiyeceği keşkek kazanlarla pişirilerek misafirlere ikram edildi..Солёные закуски продавались, чтобы вызвать жажду у посетителей.
Evimde misafir ağırlıyormuşum gibi gibi sunuyorum.''Он всегда будет желанным гостем в моём доме».
Misafirler bu odalarda ağırlanır.Раздосадованные гости разъезжаются по домам.
Misafir kutsaldır ve hiçbir memnuniyetsizliğine mahal verilmeyecek şekilde ağırlanır.Девушка привыкла жить в роскоши и ни в чём себе не отказывать.
Dubai'nin 2015 yılında 15 milyon turisti misafir etmesi beklenmektedir.ويتوقع أن تستقطب دبي حوالي 15 مليون سائح من جميع أنحاء العالم عام 2015.
Gelen misafiri tanrı misafri sayıp gerekeni yapmak için gayret gösterirler.الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء.
Misafirler oldukça keyiflidir.ليت المدعوين مسرورون.
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.اصعد الدرج لتدخل إلى غرفة الضيوف.
Schwenzer, 2010 yılından beri, Hong Kong City Üniversitesi’nde misafir profesördür.منذ عام 2010، تعمل شفنزر كأستاذ مساعد بجامعة مدينة هونغ كونغ.
Aynı yıl Tanrı Misafiri ve ertesi yıl Sana Neler Edeceğim'i yayınlamıştır.وفي هذه الفترة نفسها، يتم تحديد الراعي الإلهي للعام القادم واستبعاد الراعي الإلهي للعام المنصرم.
Büyük kazanlarda yemekler yapılarak misafirlere ikram edilir.وتقدم المشروبات للضيوف والطعام في طوالات ضخمة.
Misafirinin aklından geçenleri sezen Nasreddin der ki: "Bütün bunlar babamdan kaldı.وعنه (ص) أنّه قال: «يبعثُ اللّه من عترتي أهل بيتى رَجُلاً...
Evimde misafir ağırlıyormuşum gibi gibi sunuyorum.''تركتني أترنح في مكاني.»
Tüm misafirlere gelin, ekmek ve su dağıtır.رفض كل الأغذية باستثناء الخبز والماء.
Eğer bir eve misafir olarak geldiyseniz.في بيتنا ضيف.
Bunlar evin reisi ve misafiri içindi.غرفة مخصصة لضيوف الزاوية والمسافرين.
Dadaşlar, misafirperverlikleriyle tanınırlar.أهلها معروفون بكرم الضيافة وبطيبة المعشر.
Kır gazinosu günlük misafirlerin ihtiyaçlarını karşılamaktadır.تلبية حاجيات المواطنين اليومية.
Misafirleri bildiğim insanlarla sınırladım.ويصور وايث أيضًا الناس الذين يعرفهم.
Her evin bir misafir odası olur, her misafir odasının da protokol sırasına göre oturma adabı vardır.كل بيت فيه غرفة عامة، ومهجع للتلاميذ، ولكل بيت طاولته الخاصة في البهو العظيم.
Bunun üzerine eve yeni bir misafir gelir:Meathead!!!علامات على الطريق - غولدستون يحضر من جديد !!!
Misafirler en güzel şekilde ağırlanırlar.وكنا نحن الأولاد أفضل تغطية.
Kendisini banyoya kilitler (o sırada eşi ve misafirleri kapıyı açmaya çalışmaktadır).Ele tranca si mesmo no banheiro (sua esposa e vários convidados do jantar batendo na porta).
Geleneğe göre, Suka’ya her gece farklı bir misafir girer ve ardından altı kişi onu takip eder.Segundo a tradição, a cada noite um convidado diferente entra na sucá seguido por outros seis.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Se um convidado em seu lar lhe irrita, trate-o com crueldade e sem piedade.
Bazen ailenin ve misafirlerin bir araya gelmek için tercih ettiği en rahat oda olabilir.Em alguns casos, pode ser o lugar mais confortável da casa, onde a família e visitantes tendem a congregar.
Dubai'nin 2015 yılında 15 milyon turisti misafir etmesi beklenmektedir.Espera-se que Dubailand atraia aproximadamente 15 milhões de turistas em 2010.
CouchSurfing (CS), internet üzerinde faaliyet gösteren uluslararası bir misafirperverlik servisidir.O Projecto CouchSurfing (CS) é um serviço de hospitalidade com base na Internet.
Misafirlerden haberdar olan halk toplanıp evi kuşatarak misafirlerin kendilerine teslim edilmesini isterler.Habitantes de Tiro virão com seus presentes, próceres do povo implorarão teu favor."
Cevap olarak Sultan, misafirlerinin arzularının yerine getirileceğinin garatisini verdi.Em resposta, o sultão assegurou a seus convidados que seus pedidos seriam atendidos.
Berlin Devlet Balesi'nde ana dansçı, Londra'daki Royal Ballet'de misafir sanatçıdır.Hoje em dia atua como primeira bailarina do Royal Ballet, Londres.
Ayrıca köye ait 2 tane misafirhane vardır.Há também duas casas de hóspedes.
Üyeleri misafir edenlere "host" denir.Dá apelidos "carinhosos" aos convidados.
Ünlü bir rapçi olan Snoop Lion, "Moses vs. Santa Claus" bölümüne özel misafir olarak katılmıştır.O Rapper Snoop Dogg surgiu como convidado especial no episódio "Moisés vs Papai Noel".
Misafirler oldukça keyiflidir.Os convidados são bastante variados.
Ayrıca Over There'de misafir oyuncu olarak ve FOX dizisi Standoff'da düzenli olarak oynadı.Ele também apareceu em Over There e teve um papel regular na série Standoff da FOX.
Protego Totalum: Bir bölgeyi davetsiz misafirlerden korumayı sağlar.Tharax - Um submundano que protege a entrada para o Submundo.
1970 ve 1971 yıllarında Columbia Üniversitesinde misafir öğretim üyesi olarak çalıştı.Em 1970 e 1971 trabalha como professor convidado em algumas universidades norte-americanas.
Şifalı pilavın yenilmesinden sonra misafirler uğurlanır ve tören sona erer.Ao que o gato cessa a correria, o cão desiste, pois a diversão acabou.
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.Nosso compromisso é que cada hóspede saia satisfeito.”
Misafirleri bildiğim insanlarla sınırladım.As pessoas que conhecemos.
Köy halkı canayakın, misafirperver ve dürüst özelliklere sahiptir.As pessoas de El Cercado têm a reputação de ser muito hospitaleiro, simpático e gentil.
Davetlerde de en yakınında oturtmuş, diğer misafirlerden ayrı tutmuştur.Ele também os visitava em casa, tendo laços mais próximos.
"Eylül Cansın Misafirhanesi hayatı aramak için destek bekliyor".«A Próxima Vítima estreia no VIVA em setembro».
Bunun üzerine eve yeni bir misafir gelir:Meathead!!!Um terceiro jogo intitulado Hayate no Gotoko!!
Tekkenin dervişleri çok misafirperver olarak kabul edildi.Nesta oportunidade, a equipe do Mucho Gusto foi anfitriã.
Bu elçiler Bağdat'ta misafirperverane karşılandılar ve bir ateşkes anlaşması yapıldı.Uma revolta irrompeu em Bagdá e um príncipe abássida foi nomeado califa.
Halk oldukça misafirperverdir.Tüm ahali sevecen ve dost canlısıdır.As pessoas são muito hospitaleiras e as fãs, muito acolhedoras e carinhosas.
Ziyaretçiler ve misafirler hoş geldiniz.Visitantes e hóspedes sao bem vistos.
Törende Ayşe Tütüncü ve Perküsyon Grubu misafirlere keyifli anlar yaşattı.Animatie is het voorzien van vermaak aan een groep gasten of bewoners van een verblijf.
Eğer bir eve misafir olarak geldiyseniz.Althans als ze een huishouden zou hebben.
Misafir evi olarak çalışır.Ze werkt als bouwvakker.
Misafirler için köy konağı mevcuttur.Voor de mensen, zie Woonwagenbewoners.
Kurbanlar kesilip misafirlere ikram edilir.De klachten van de bezoekers worden afgehandeld.
Misafirler bu odalarda ağırlanır.De nieuwe gasten kunnen deze kamers betrekken.