Kremlin ile birlikte Kızıl Meydan da Dünya Mirası listesine giren yerlerdendir.Assieme al Krak dei Cavalieri è stato inserito nella lista dei patrimoni mondiali dell'umanità.
Kadınların şahitliği ve miras hakkı erkeklerinkiyle eşit hale getirildi.Maschi e femmine sono affetti in egual misura.
Politik görüşleri babası ve büyük babasından miras kalmıştı.Gli ideali di suo nonno ebbero una grande influenza sul padre, il fratello e sulle sue opinioni politiche.
Bu yüzden Miras Üçlemesi, Miras Döngüsü oldu."Questo ha anche fatto sì che la "Trilogia dell'Eredità" diventasse il "Ciclo dell'Eredità".
Miras konusunda üvey kız kardeşine hiçbir şey kalmamıştır.Non ebbe eredi legittimi da sua moglie.
Annesi kocası yedi yıl sonra ölünce, kendisine oldukça yüklü bir miras kalarak geri döndü.L'anno seguente morirono i suoi genitori, e divenne erede di un cospicuo patrimonio.
Pantalica, Siraküza şehri ile birlikte 2005 yılında UNESCO Dünya Mirası olarak ilan edilmiştir. ^Nel 2005 assieme al sito di Pantalica, Siracusa diviene ufficialmente patrimonio UNESCO.
1981'de millî park olarak ilan edilmiş ve 1986'da UNESCO tarafından bir Dünya Mirası olarak ilan edilmiştir.Venne dichiarato parco nazionale nel 1981 e patrimonio dell'umanità dell'UNESCO nel 1986.
Bu sırada Don Jaime'nin evlilik dışı olan oğlu Jorge de babasından miras kalan bu çiftliğe yerleşir.Nel frattempo anche il figlio di Don Jaime, Jorge, si trasferisce nella villa con la sua fidanzata, Lucia.
İtalya'nın Avrupa'nın kültürel ve tarihî mirasına katkısı çok büyüktür.Rimangono depositari della straordinaria memoria storica e culturale di questa grande famiglia italiana.
Asante Geleneksel Yapıları, Gana'da yer alan bir Dünya Mirası alanıdır.Gli Edifici tradizionali Ashanti sono uno dei due siti patrimonio dell'umanità nel Ghana.
Günümüzdeki pek çok Cizvit okul ve kurum onun mirasıdır.Molte scuole e vie sono a lui dedicate.
Hartley, başarılı iki nesil şarap tüccarı bir aileden kalan mirasın varisidir.Lo stemma di Brindisi rappresenta due covoni di spighe di grano sormontati da una croce.
Kunqu 2001 yılında UNESCO tarafından İnsanlığın Sözlü Mirasının Başyapıtlarından biri olarak ilan edilmiştir.Nel 2001 è stato dichiarato uno dei Patrimoni orali e immateriali dell'umanità.
Anneannesi, Gurage halkının mirasını taşır.Alla morte della zia è destinato a ereditarne la fortuna.
Panamá'nın tarihi bölgesi ile birlikte, 1997 yılından beri Dünya Mirasları Listesi'ndedir.Insieme al distretto storico di Panama forma un patrimonio dell'umanità dell'UNESCO fin dal 1997.
Gyeongju Tarihi Alanları, 2000 yılında UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne dahil edildi.L'area storica intorno a Gyeongju fu inserita nella lista dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO nel 2000.
Mahabodhi Tapınağı 2002 yılında UNESCO tarafından Dünya Mirası olarak ilan edilmiştir. ^Nel giugno 2002, il Tempio di Mahabodhi divenne un Patrimonio dell'umanità UNESCO.
Park 2006 yılında Avustralya Dünya Mirası Listesi'ne alınmıştır.Nel luglio 2006, questo parco è stato aggiunto alla Lista del Patrimonio Nazionale australiano.
Mirasyediler adlı Show TV'de yayınlanan televizyon dizisiyle birlikte oyunculuk kariyerine de başlamıştır.L'episodio comincia con i quattro giocatori di Hockey che guardano la tv.
Türkiye, Osmanlı Devleti'nin mirasçısıdır.Турция является наследницей Оттоманской империи.
Kendisine kalan mirası bir káse mercimeğe sattı.Он продал свое наследство за миску чечевицы.
Çünkü kötülerin kökü kazınacak, ama RAB'be umut bağlayanlar ülkeyi miras alacak.Ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
Çin, Afganistan'ın Budist mirasını sistematik olarak yok etmesini kınamıştır.Китай осудил систематическое разрушение буддийского наследия Афганистана.
1550 yılı aralık ayında Almanya'ya dönerek imparatorluk mirasçılığı üzerine yapılan tartışmalara katıldı.В декабре 1550 году он вернулся в Германию, чтобы принять участие в обсуждении судьбы императорского престола.
Fakat Resulullah: 'Biz miras bırakmayız.Но мы же падаем, а не тонем!»
Miras hakkı için kardeşleri ile mücadele etti ancak çabası sonuçsuz kaldı.Они даже хотели казнить братьев, но Ородрет удержал их от этого.
( Yumuşaklık ve iyilik kişiye anneannesinden mirastır. )Она стесняется матери и её безвкусной одежды, хотя и благодарна за заботу.
Birçok kontluğun adı eyaletin Kızılderili mirasına hürmet eder.Названия многих из округов воздают должное наследию коренных народов Америки.
Geriye kalan mirası üç kardeş bölüştüler.После повторной неудачи братья разделились.
Vasiyetinde mirasının esas bölümünü Melzi’ye bıraktı.В своей последней воле большую часть своего состояния он завещал ричмондскому племяннику.
İki mirasçı Stark Hanedanı'na bağlılıklarını sunup yemin eder.Два наследника дают клятву Дому Старков, вновь присягая им на верность.
Müze, Avrupa Endüstriyel Mirası Rotası üzerinde bir dayanak noktasıdır.Является одним из важных пунктов Европейского маршрута промышленного наследия.
Angela'nın babası 1903'te öldü ve üvey annesi, 1907'de çocuklarına küçük bir miras bırakarak öldü.Ангела после смерти отца (1903) и её мачехи (1907) получила небольшое наследство.
Fakat halk ibadetlerini ve kendilerini Yahudiliğin bir mirası olduğunu kabul eder.Все они вызывали у своих сверстников восхищение и добрую зависть».
Malakka 7 Temmuz 2008 tarihinde UNESCO Dünya Miras Listesi'ne dahil edilmiştir.Город Малакка был внесен в список мирового наследия ЮНЭСКО 7 июля 2008 года.
Kitap, Miras Döngüsü'nün hikâyesini devam ettirir ve hayali kıta Alagaësia'da yer alır.«Воскресите Бога, что спит на Луне, и самым праведным он покажет путь в Утопию.»
Ayrıca kendilerinden başka şehrin mirasçısı kalmamıştır.Он не оставил после себя прямых наследников.
Kutsal Roma imparatorları kendilerini Roma imparatorluk mirasının mirasçısı olarak görmekteydiler.Несколько государств считало себя наследниками Римской империи.
Manastır, İsviçre ulusal miras listesinde yer almaktadır.Замок включён в список объектов национального исторического наследия Швейцарии .
Bu miras, onun hayatı boyunca rahat yaşamasını sağladı.Собранного той ночью хватило, чтобы безбедно прожить всю жизнь.
Bir anda Bayram hiç görmediği babasının mirasına konar.Пожарный Нэш неожиданно получает наследство от отца, которого он никогда не видел.
Aynı zamanda miras konusunda kadınlara da hak verildi.Эти права распространялись и на её наследников.
Tehlike altındaki Dünya Mirası alanları ^ (yardım)Список всемирного наследия, находящегося под угрозой (англ.).
Önemli bir düşünce ve edebiyat mirasına sahipti.Оставил огромное литературное наследие.
Kalıtım (İng. inheritance), bir sınıfın üst sınıftan miras almasına denir.Он случайно унаследовал базовый класс от класса наследника.
Politik görüşleri babası ve büyük babasından miras kalmıştı.Весь свой талант он унаследовал от отца и дедушки.
Bu sefer akrabaları onun mirasını büyük olabileceğini söyleyerek onları teselli etmeye çalışır.Делается это для того, чтобы родственники могли подтвердить, что это действительно тело их родственника.
Jiuzhaigou Vadisi, 1992'de UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne ve 1997'de Dünya Biyosfer Rezervi'ne dahil edildi.Долина была признана ЮНЕСКО мировым достоянием в 1992 и мировым биосферным заповедником в 1997 году.
Miras aldığı imparatorluk o dönemde dünyanın en güçlü imparatorluklarından biriydi.Созданное ими государство стало одной из крупнейших мировых империй того времени.
Mesela bir erkek, babasının değil, dayısının keçilerini miras alır.Изначально по сценарию братья были воспитаны не отцом, а тётей и дядей.
Doğrular yeryüzünü miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Продолжайте, и его наследие будет жить вечно.
Alemgir'in mirası yüzyıllarca devam etti.Героический эпос «Джангар» складывался на протяжении многих веков.
Bugün UNESCO Dünya Mirası listesinde yer alan bu katedral restore edilmiştir.Сегодня храм внесен в список всемирного наследия ЮНЕСКО и проходит реставрацию.
Dünya Mirası.Достояние планеты.
Dünya Mirası Alanı altı mağaradan oluşmaktadır. ^Пещера состоит из 6 слоёв.
Böylece İngiltere Krallık mirası ortada kalmış bulunuyordu.Это, казалось, решило вопрос наследования Англии.
1990 yılında Kızıl Meydan ile birlikte Dünya Mirası olarak ilan edilmiştir.В 2004 году в торговле наркотиками обвинили и Коммандос Красной Руки.
1927’de ilk kitabı Miras’ı yayınladı.В 1927 году опубликовал первую книгу — «Бронепоезд».
Bu kalıntılar, ülkenin ilk Dünya Mirası eseridir.Это первый природный объект всемирного наследия на территории страны.