Bu kuantalar hiç de Newton'un hayal ettiği gibi minik, sert kürelere benzemez.Vậy những lượng tử này không giống những quả cầu cứng, nhỏ bé mà Newton đã tưởng tượng.
Bu kuantalar hiç de Newton'un hayal ettiği gibi minik, sert kürelere benzemez.Έτσι τα κβάντα φωτός δεν είναι σαν τα μικροσκοπικά και συμπαγή σφαιρίδια που θεώρησε ο Νεύτωνας.
Bu kuantalar hiç de Newton'un hayal ettiği gibi minik, sert kürelere benzemez.Така че тези кванти от светлина не са изобщо като малките, твърди топчета, както Нютон предполагал.
Bu kuantalar hiç de Newton'un hayal ettiği gibi minik, sert kürelere benzemez.То есть, эти кванты света — совсем не те крошечные твёрдые сферы, которые представлял Ньютон.
Bu kuantalar hiç de Newton'un hayal ettiği gibi minik, sert kürelere benzemez.אז הקוונטות האלה של אור בכלל לא כמו הכדוריות הקשות והקטנטנות האלה שניוטון דמיין.
Bu kuantalar hiç de Newton'un hayal ettiği gibi minik, sert kürelere benzemez.لذلك هذه -الكمّات- من الضوء ليست على الإطلاق تلك الجزيئات الصغيرة التي تحدث عنها نيوتن
Bu kuantalar hiç de Newton'un hayal ettiği gibi minik, sert kürelere benzemez.小さな硬い丸い粒とは 全く違うのです 光が粒子のようにも波のようにも振る舞うという特性から
Bunun yerine, C. elegans dediğimiz,... ... cümle aralığı kadar minik olan yuvarlak solucanlarla çalıştık.그 대신 저희는 아주 작고 동그란, 쉼표 만한 예쁜 꼬마선충(C. elegans)라고 불리는 벌레를 연구했습니다
Bunun yerine, C. elegans dediğimiz,... ... cümle aralığı kadar minik olan yuvarlak solucanlarla çalıştık.En cambio, estudiamos un gusanito redondo llamado C. elegans, del tamaño de una coma en una oración.
Bunun yerine, C. elegans dediğimiz,... ... cümle aralığı kadar minik olan yuvarlak solucanlarla çalıştık.In schimb am studiat un mic vierme cilindric numit C. elegans, care este de dimensiunea unei virgule.
Bunun yerine, C. elegans dediğimiz,... ... cümle aralığı kadar minik olan yuvarlak solucanlarla çalıştık.Místo nich jsme studovali malinkou hlístici jménem háďátko obecné, velkého asi jako čárka ve větě.
Bunun yerine, C. elegans dediğimiz,... ... cümle aralığı kadar minik olan yuvarlak solucanlarla çalıştık.Вместо этого, мы изучали маленького, крохотного круглого червя C. elegans, размером примерно с запятую.
Bunun yerine, C. elegans dediğimiz,... ... cümle aralığı kadar minik olan yuvarlak solucanlarla çalıştık.במקום זאת, חקרנו תולעת קטנטנה בשם C elegans, שהיא בערך בגודל של פסיק במשפט.
Bunun yerine, C. elegans dediğimiz,... ... cümle aralığı kadar minik olan yuvarlak solucanlarla çalıştık.بدلاً من ذلك ,درسنا دودة صغيرة,دقيقة,تُسمى " سي ايليجانس" وهي بحجم الفاصلة في الجملة
Bunun yerine, C. elegans dediğimiz,... ... cümle aralığı kadar minik olan yuvarlak solucanlarla çalıştık.それはちょうど文の中のコンマ位の大きさです 私達は何かを見つけられるだろうと思っていました
Burada gördüğünüz gibi, çok minik hava sistemlerimiz var; jeolojinin çok basit hali.Es gibt sehr einfache Wettersysteme, einfache Geologie.
Burada gördüğünüz gibi, çok minik hava sistemlerimiz var; jeolojinin çok basit hali.Istnieje prosty system pogody, geologia.
Burada gördüğünüz gibi, çok minik hava sistemlerimiz var; jeolojinin çok basit hali.아주 간단한 기상과 지질학 시스템도 있습니다.
Burada gördüğünüz gibi, çok minik hava sistemlerimiz var; jeolojinin çok basit hali.Meillä on hyvin yksinkertaiset säätä hallitsevat systeemit, hyvin yksinkertainen geologia.
Burada gördüğünüz gibi, çok minik hava sistemlerimiz var; jeolojinin çok basit hali.Por exemplo, sistemas climáticos ou sistemas geológicos muito simples.
Burada gördüğünüz gibi, çok minik hava sistemlerimiz var; jeolojinin çok basit hali.Tenemos, simples sistemas de clima, una geología simple.
Burada gördüğünüz gibi, çok minik hava sistemlerimiz var; jeolojinin çok basit hali.У нас здесь очень простые системы управления погодой, очень простая геология.
Burada gördüğünüz gibi, çok minik hava sistemlerimiz var; jeolojinin çok basit hali.יש לנו מערכות מזג אויר מאוד פשוטות אתם יכולים לראות,
Burada gördüğünüz gibi, çok minik hava sistemlerimiz var; jeolojinin çok basit hali.لدينا نظام بسيط للطقس كما تشاهدونه هنا،
Buradaki minik şaftı döndürerek ADP ve fosfat grupları bir araya getiriliyor. .거치고 안쪽으로 되돌아가서 이 축을 돌리며 ADP와 인산기를 결합시킵니다
Buradaki minik şaftı döndürerek ADP ve fosfat grupları bir araya getiriliyor. .Те завъртат този малък мост и притискат заедно АДФ и фосфатната група.
Burada küçük bir kafatası ile ilgili... ...küçük bir örnek var. Ona minik Yorick diyoruz.Ada contoh kecil di sini sebuah tengkorak kecil -- yang kami panggil Yorick kecil.
Burada küçük bir kafatası ile ilgili... ...küçük bir örnek var. Ona minik Yorick diyoruz.Așa ca aveți aici un mic exemplu, un mic craniu -- pe care îl numim mini Yorick.
Burada küçük bir kafatası ile ilgili... ...küçük bir örnek var. Ona minik Yorick diyoruz.A tu máte malý príklad malej lebky - ktorú nazývame mini Yorick (lebka z Hamleta).
Burada küçük bir kafatası ile ilgili... ...küçük bir örnek var. Ona minik Yorick diyoruz.És itt egy kis példa, egy kis koponya -- mi úgy hívjuk: mini Yorick.
Burada küçük bir kafatası ile ilgili... ...küçük bir örnek var. Ona minik Yorick diyoruz.Este é um pequeno exemplo de um pequeno crânio a que chamamos mini Yorick.
Burada küçük bir kafatası ile ilgili... ...küçük bir örnek var. Ona minik Yorick diyoruz.Hier habt ihr ein kleines Beispiel eines winzigen Schädels, den wir Mini-Yorick nennen.
Burada küçük bir kafatası ile ilgili... ...küçük bir örnek var. Ona minik Yorick diyoruz. (Kahkaha)Aquí tienen un ejemplo de un pequeño cráneo de lo que llamamos un mini Yorick (Risas)
Burada küçük bir kafatası ile ilgili... ...küçük bir örnek var. Ona minik Yorick diyoruz. (Kahkaha)Takže zde je malý příklad na malé lebce, které říkáme mini Yorick (pozn. viz Hamlet) (smích)
Burada küçük bir kafatası ile ilgili... ...küçük bir örnek var. Ona minik Yorick diyoruz.Tu imamo tudi primer majhne lobanje, pravimo ji mali Yorick.
Burada küçük bir kafatası ile ilgili... ...küçük bir örnek var. Ona minik Yorick diyoruz.Và bạn có ở đây 1 ví dụ nhỏ của 1 sọ người nhỏ -- chúng tôi gọi nó là Yorick thu nhỏ.
Burada küçük bir kafatası ile ilgili... ...küçük bir örnek var. Ona minik Yorick diyoruz.Voici un exemple simple d'un petit crâne -- on l'appelle mini Yorick.
Burada küçük bir kafatası ile ilgili... ...küçük bir örnek var. Ona minik Yorick diyoruz.Εδώ είναι ένα μικρό παράδειγμα ενός μικρού κρανίου- που ονομάζουμε μίνι Γιόρικ.
Burada küçük bir kafatası ile ilgili... ...küçük bir örnek var. Ona minik Yorick diyoruz.Ето тук един малък пример на мъничък череп -- наричаме го "мини Йорик".
Burada küçük bir kafatası ile ilgili... ...küçük bir örnek var. Ona minik Yorick diyoruz.У нас есть здесь маленький пример - небольшой череп, мы зовём его мини-Йорик.
Burada minik bir oyun var.Det er et trickspørgsmål.
Burada minik bir oyun var.És ez egy becsapós kérdés.
Burada minik bir oyun var.Je to tak trochu chyták.
Burada minik bir oyun var.이건 살짝 속임수를 넣은 문제네요
Burada minik bir oyun var.Це складне питання.
Burada minik bir oyun var.و هذا السؤال فيه القليل من الخداع.
Burada minik bir oyun var.これは負の数の計算を習う前にもう習いました．
Burada minik bir yaratık var.Așadar aici este micuța creatură.
Burada minik bir yaratık var.Así que aquí esta la criatura diminuta.
Burada minik bir yaratık var.Dit is het kleine schepsel.
Burada minik bir yaratık var.Donc, voici la petite créature.
Burada minik bir yaratık var.Ecco qui la piccola creatura.
Burada minik bir yaratık var.Hier sind die winzigen Kreaturen.
Burada minik bir yaratık var.여기에 아주 작은 생물이 있습니다.
Burada minik bir yaratık var.Vậy đây là một loài bé nhỏ.
Burada minik bir yaratık var.Więc tutaj jest malutkie stworzenie.
Burada minik bir yaratık var.Вот, например, очень маленькое существо.
Burada minik bir yaratık var.Ето го мъничкото създание.
Burada minik bir yaratık var.אז הנה יש לנו יצור קטנטן.
Burada minik bir yaratık var.اذن هنا هذا المخلوق الصغير.