Doğrusu Allah, yoldan çıkmış milleti doğru yola eriştirmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
"Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye Nuh'u milletine gönderdik.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
O da şöyle söyledi: "Ey Milletim! Şüphesiz ben, size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."He said: "O my people, I warn you clearly
Nuh dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım."He said: "O Lord, I called my people night and day,
Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Sen onların öz milletlerine uymadıkça Yahudiler de Hıristiyanlar da senden asla hoşnut olmaz.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Öz benliğini beyinsizliğe itenden başka kim, İbrahim'in milletinden yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Şirk ve yozlaşmadan uzak bir biçimde, İbrahim milletinden olalım. O, şirke bulaşanlardan değildi."We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Hadi artık hanîf olarak İbrahim'in milletine uyun! Müşriklerden değildi o."So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
Ben, Allah'a inanmayan ve âhireti de tamamen inkâr eden bir toplumun milletini terk ettim."I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
"Ve atalarım İbrahim'in, İshak'ın Yakub'un milletine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Daha sonra sana şunu vahyettik: Bir hanîf olarak İbrahim'in milletine uy! O, müşriklerden değildi.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
"Öteki millette işitmedik böyle bir şey.We never heard of it in the former faith.
Doğrusu siz taşkın bir milletsiniz."Indeed you are a people who are guilty of excess."
Rabbin dileseydi bütün insanları bir tek millet yapardı.But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief.
Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez, ve onu geciktiremez.No people can hasten or delay the term already fixed for them.
Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Sonra her milletten, rahman olan Allah'a en çok asi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi.(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Her millet için mutlaka bir uyarıcı (peygamber) bulunmuştur.Never has there been a community to which an admonisher was not sent.
Bilakis, siz aşırı giden bir milletsiniz.You are a people guilty of excess."
Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı.But he beguiled a great many of you.
Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalalete düştü.So had many an earlier people gone astray,
Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.And Abraham indeed was of his inducement,
(İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.Many a prophet had We sent to the earlier communities,
İbrahim'in milletinden, kendine kıyan beyinsizden başka kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.No people can hasten or delay the term already fixed for them.
Andolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Şüphesiz ki bunda dinleyen bir millet için büyük bir ibret vardır.Here is a sign for those who listen.
Şüphesiz ki bunda düşünen bir millet için, büyük bir ibret vardır.In this is a sign for those who reflect.
Hani milletin koyunları (geceleyin) içinde yayılmıştı, biz onların hükmüne şahittik.We were witness to their judgement.
O, bütün milletler için bir öğütten, irşaddan ibarettir.It is but a reminder for all the people of the world."
Yok, yok anlaşıldı! Siz haddini aşmış bir milletsiniz!”Indeed you are a people who are guilty of excess."
Ey milletim!Do on your part what you can, O people, I will do what I will.
Her millete bir yol gösteren vardır. [17,59; 2,272; 35,24]But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Onlar: “Biz güçlü, kuvvetliyiz, savaşçı milletiz.They said: "We are men of valour, and brave fighters.
Zaten uyaran bir peygamber gelmiş olmayan hiçbir millet yoktur. [16,36; 13,7]Never has there been a community to which an admonisher was not sent.
“Bütün milletler içinden selam var Nûh'a!”Peace on Noah among all men.
Onları da, milletlerini de müthiş bir gaileden kurtardık.And saved them and their people from great distress,
Bu Kur'ân, ancak bütün milletler için bir derstir.This is only a warning for mankind.
İşte Semûd ve Âd milletleri de o kafalara çarpan kıyamet dehşetini yalan saymışlardı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
O da: “Ey benim milletim! Ben size gönderilen kesin bir uyarıcıyım.He said: "O my people, I warn you clearly
Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.Has the story of the hordes
Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine.Have you not seen what your Lord did to the 'Ad
Azgınlığı yüzünden Semûd milletiResullerinin bildirdiği gerçekleri yalan saydı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Dediler ki: "Ey Musa, orada zorba bir millet var.They said, “O Moosa!
Musa milletine "Ey milletim!And when Moosa said to his people, “O my people!
Musa, milletine: "Ey milletim!And when Moosa said to his people, “O my people!
Milleti onunla tartışmaya girişti.And his people argued with him; he said, “What!
And olsun ki Nuh'u milletine gönderdik. "Ey milletim!Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people!
Semud milletine de kardeşleri Salih'i gönderdik. "Ey milletim!And We sent Saleh to the tribe of Thamud, from their own community; he said, “O my people!
Salih de onlardan yüz çevirdi ve "Ey milletim!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
Milletinin inkar eden ileri gelenleri, "Şuayb'a uyarsanız, and olsun ki siz kaybedersiniz" dediler.And the disbelieving leaders of his people said, “If you obey Shuaib, you will indeed be in a loss.”
Şuayb onlardan döndü de, "Ey milletim!So Shoaib turned away from them saying, “O my people!
Musa'nın milletinden bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederlerdi.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Musa: "Ey milletim!And Moosa said, “O my people!