Ad milletine kardeşleri Hud'u gönderdik. Şöyle dedi: "Ey milletim!And towards the people of A’ad, their fellow man Hud; he said, “O my people!
Semud milletine kardeşleri Salih'i gönderdik. "Ey milletim!And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
Onları Allah'tan başka tutan kimse yoktur. İnanan millet için bunda dersler vardır.No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
Halkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk."Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.”
Beni zalim milletten kurtar" dedi.Rescue me from the unjust people.”
Medyen halkına kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. O, "Ey milletim!And We sent towards Madyan, their fellowman Shuaib – he therefore said, “O my people!
"Bizim sizin üstünüzde bir nüfuzumuz yoktu. Bilakis, azmış bir millettiniz."“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?“What!
De ki: "Ey milletim!Proclaim, “O my people!
İnanmış olan adam dedi ki: "Ey milletim!And the believer said, “O my people!
O inanan kimse dedi ki: "Ey milletim!And the believer said, “O my people!
Firavun, milletine şöyle seslendi: "Ey milletim!And said Firaun, “O my people!
Sana böyle söylemeleri, sadece, tartışmaya girişmek içindir. Onlar şüphesiz kavgacı bir millettir.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Bunlar mı daha üstün yoksa Tubba milleti ve onlardan öncekiler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
Şöyle dediler: "Ey milletimiz!They said, “O our people!
"Ey milletimiz!“O our people!
Musa milletine: "Ey milletim! Beni niçin incitirsiniz?And remember when Moosa said to his people, “O my people!
O da şöyle söyledi: "Ey Milletim!He said, “O my people!
Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım."I invited my people night and day.”
Kavmine dedi ki: "Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyorsunuz?You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
Yarattıklarımızdan, daima hakka ileten ve adaleti hak ile yerine getiren bir millet bulunur.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hala akıl erdiremiyor musunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Şuayb: “Ey milletim!He said, “O my people!
“Ey benim milletim!“O my people!
“Ey milletimiz!“O our people!
“Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim.He said, “My Lord!
Güneşi doğarken görünce "işte bu benim Rabbim, bu daha büyük!" dedi; batınca, "Ey milletim!When he saw the sun rising, he said, 'This is my Lord; this is greater!'
Harun: "Ey annem oğlu! Bu millet beni küçümsedi; az kalsın öldürüyorlardı.He said, 'Son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me.
Allah bunları ancak gerçeğe göre yaratmıştır; bilen millete ayetleri uzun uzadıya açıklıyor.God created that not save with the truth, distinguishing the signs to a people who know.
"Ey milletim! Buna karşılık ben sizden bir mal da istemiyorum.O my people, I do not ask of you wealth for this; my wage falls only upon God.
Milleti ona koşarak geldiler. Daha önce kötü işler işliyorlardı.And his people came to him, running towards him; and erstwhile they had been doing evil deeds.
Medyen halkına kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: "Ey milletim!And to Midian their brother Shuaib; he said, 'O my people, serve God!
Böylece, istediğimizi kurtarırız. Azabımız suçlu milletten geri çevrilemeyecektir.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
İbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
"Ayetlerimizi yalanlayan millete gidin" dedik. Sonunda o milleti yerle bir ettik.and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.
Salih: "Uğursuzluğunuz Allah katındandır; belki imtihana çekilen bir milletsiniz" dedi.He said, 'Your augury is with God; nay, but you are a people being proved.'
Biz onları ve milletlerini, hepsini, yerle bir ettik.For We destroyed them and their people all together.
Lut'u da gönderdik; milletine şöyle dedi: "Göz göre göre bir hayasızlık mı yapıyorsunuz?"And Lot, when he said to his people, 'What, do you commit indecency with your eyes open?
Karun, ihtişam içinde milletinin karşısına çıktı.So he went forth unto his people in his adornment.
İbrahim'in sözlerine milletinin cevabı sadece: "Onu öldürün yahut yakın" demek oldu.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
"Ey milletim; Bugün memlekette hükümranlık sizindir, galip olanlar sizsiniz.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Yoksa onlar azgın bir millet midirler?Or are they an insolent people?
Rabbimiz Allah istemediği sürece, sizin milletinize dönmemiz söz konusu edilemez.It is not for us to return into it, unless God our Lord so will.
"Öteki millette işitmedik böyle bir şey. Bu bir uydurmadan başka şey değildir."We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
Biz her millete bir peygamber gönderdik.O da “Allah'a ibadet edin, tağuttan uzak durun!” dedi.Indeed, We sent forth among every nation a Messenger,; saying: 'Serve you God, and eschew idols.'
De ki, "Ey milletim!Say thou.
Puta gönülden tapan bir millete rastladılar.Then they came upon a people cleaving to the idols they had.
Bu Kitap inanan millete Rabbinizden açık belgeler, yol gösterme ve rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Kendilerine apaçık anlatabilsin diye, her peygamberi kendi milletinin diliyle gönderdik.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
Semud milletine gözle görülebilen bir mucize, bir dişi deve vermiştik de ona zulmetmişlerdi.And We vouchsafed unto Thamud a she-camel as an illumination, but they did her wrong.
"Ey milletim! Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmadı mı?He said: O my people! promised there not your Lord unto you an excellent promise!
Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler.They said: who hath wrought this to our gods? verily he is of the wrong-doers.
"Rabbim! Beni zalim milletten kurtar" dedi.He said: my Lord! deliver me from the wrong-doing people.
Siz haddini aşmış bir milletsiniz!”Aye! ye are a people extravagant.
Evet, işte onun için defolup gitti Semûd milleti!Lo! away with Thamud.
Bize sabır ver, sebatımızı artır, inkar eden millete karşı bize yardım et" dediler.Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people."
Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
And olsun ki Nuh'u milletine gönderdik.Indeed, We sent Nuh (Noah) to his people and he said: "O my people! Worship Allah!
Bizimle milletimiz arasında hak ile Sen hüküm ver, Sen hükmedenlerin en hayırlısısın" dedi.Judge between us and our people in truth, for You are the Best of those who give judgment."