Sonunda o milleti yerle bir ettik.Then We annihilated them completely.
Ad, Semud milletleri ile Ress'lileri ve bunların arasında birçok nesilleri de yerle bir ettik.(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti.The people of Pharaoh.
İbrahim, babasına ve milletine: "Nelere tapıyorsunuz?" demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Nuh'un milleti peygamberlerini yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
Ad milleti de peygamberleri yalanladı.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
Semud milleti de peygamberleri yalanladı.The Thamud accused the messengers of lies.
Lut milleti de peygamberleri yalanladı.The people of Lot accused the messengers of lies.
And olsun ki, Semud milletine kardeşleri Salih'i "Allah'a kulluk ediniz" desin diye gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Salih: "Ey milletim! Niye iyilikten önce, acele kötülük istiyorsunuz?(Saleh) said: "O people, why do you wish to hasten evil rather than good?
Hilelerinin sonunun nasıl olduğuna bir bak! Biz onları ve milletlerini, hepsini, yerle bir ettik.Now see the end of their machinations: We destroyed them and their entire people.
Bunda, bilen bir millet için şüphesiz, ders vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
"Kadınları bırakıp, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz; evet, siz cahil bir milletsiniz."You lust after men in place of women. You are indeed a stolid people."
Hayır; onlar taptıklarını Allah'a eşit tutan bir millettir.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Doğrusu bunda, inanan millet için dersler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
İnanan bir millet için, sana Musa ve Firavun olayını olduğu gibi anlatacağız.We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
O: "Korkma, artık zalim milletten kurtuldun" dedi.You have escaped from the wicked people."
Doğrusu onlar yoldan çıkmış bir millettir" denildi.They are certainly a rebellious people."
Allah zalim milleti şüphesiz ki doğru yola eriştirmez.And certainly God does not guide an unjust people.
Karun, Musa'nın milletindendi; ama onlara karşı azdı.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
And olsun ki, Nuh'u milletine gönderdik; aralarında bin seneden elli yıl eksik kaldı.We sent Noah to his people, and he lived with them a thousand years minus fifty.
Milletinin cevabı: "Doğru sözlü isen bize Allah'ın azabını getir" demek oldu.The only answer his people made was: "Bring the punishment of God, if you are truthful."
O, "Ey milletim! Allah'a kulluk edin, ahiret gününe umut besleyin.He said: "O people, worship God and be ready for the Day of Resurrection.
Ad ve Semud milletlerini de yok ettik. Bunu, oturdukları yerler göstermektedir.And (remember) 'Ad and Thamud.
Bunlarda, düşünen millet için dersler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Bunlarda kulak veren millet için dersler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Düşünen millete ayetleri böylece uzun uzadıya açıklarız.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Hayır; siz, aşırı giden bir milletsiniz" demişlerdi.You are a people guilty of excess."
Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam gelmiş ve şöyle demişti: "Ey Milletim!Then a man came running from the other side of the city.
Bilakis, azmış bir millettiniz."In fact, you were a people rebellious.
İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz?"When he said to his father and his people: "What is this you worship?
İkisini ve milletlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.And saved them and their people from great distress,
De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım.Say: "O people, act as best you can on your part, I am acting too.
"Ey milletim! Ahu figan gününden sizin hesabınıza korkuyorum."O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
O inanan kimse dedi ki: "Ey milletim! Bana uyun, sizi doğru yola eriştireyim."The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.
"Ey milletim! Şüphesiz bu dünya hayatı geçicidir, ama ahiret, doğrusu işte o, kalınacak yurttur."O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter.
Ad milleti, yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamış, "Bizden daha kuvvetli kim vardır?" demişti.So those who were 'Ad turned insolent unjustly in the land, and said: "Who is stronger than us?"
İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım.Other than Him who created me.
Firavun, milletini küçümsedi ama, onlar kendisine yine de itaat ettiler.Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him.
Doğrusu onlar yoldan çıkmış bir milletti.They were certainly wicked.
Meryem oğlu misal verilince, senin milletin buna gülüp geçiverdi.When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,
Onlar şüphesiz kavgacı bir millettir.Surely they are a contentious people.
And olsun ki, onlardan önce, Firavun milletini denemiştik.We had tried the people of Pharaoh before them.
Bunlar, suçlu bir millet olduğu için, Rabbine yardım etmesi için yalvardı.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Bu böyledir; onları başka bir millete miras bıraktık.Thus it was; and We passed them on to another people.
Doğrusu Allah zalim milleti doğru yola eriştirmez.Assuredly God does not guide a wicked people.
Biz, suçlu milleti işte böyle cezalandırırız.That is how We requite the sinners.
Kuran'ın okunması bitince, her biri birer uyarıcı olarak milletlerine döndüler.When it was over they came back to their people, warning them:
Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık.So We evacuated everyone who was a believer there,
Semud milletinin başına gelende de ibret vardır: Onlara, "Bir süreye kadar zevklenin" denmişti.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Daha önce de Nuh milletini cezalandırmıştık. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir milletti.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Hayır; bunlar azgın bir millettir.In fact, they are a rebellious people.
Bunu onlara akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir millet midirler?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.And He overthrew the Cities of the Plain,
Ad milleti peygamberini yalanlamıştı; Benim azabım ve uyarmam nasılmış?The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
Semud milleti uyaran peygamberleri yalanladı.The Thamud rejected the warnings,
Lut milleti uyaran peygamberleri yalanladı.The people of Lot rejected the warnings.
Allah'ın gazabettiği milleti dost edinen münafıkları görmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Allah, zalim olan milleti doğru yola eriştirmez.God does not show the evil-doers the way.