Bilen millet için ayetleri uzun uzadıya açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Anlayan millet için ayetleri uzun uzadıya açıkladık.How clear have We made Our signs for those who understand.
De ki, "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu ben de yapacağım.Tell them: "O my people, go on acting on your part, I am acting on mine.
Allah, zalim milleti doğru yola eriştirmez.God does not guide the miscreants.
Şükredecek millet için böylece ayetleri yerli yerince açıklarız.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Milletinin ileri gelenleri: "Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz" dediler.The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
Ad milletine de, kardeşleri Hud'u gönderdik "Ey milletim!And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad.
"Ey milletim! Ben beyinsiz değil, Alemlerin Rabbinin peygamberiyim."I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
Semud milletine de kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh.
"Ey milletim! Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Siz kadınları bırakıp erkeklere yaklaşıyorsunuz, doğrusu çok aşırı giden bir milletsiniz" dedi.Indeed you are a people who are guilty of excess."
Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı gönderdik, onlara şöyle dedi: "Ey milletim!Remember, We sent to Midian their brother Shu'aib.
Milleti: "Sen bize gelmeden önce de, geldikten sonra da eziyet çektik" dediler.They said: "We were oppressed before you came, and have been since you have come to us."
Bana, düşmanları sevindirecek şekilde davranma, beni bu zalim milletle bir sayma" dedi.Do not let my enemies rejoice at my plight, and do not put me down among transgressors."
Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Ben sadece, inanan bir milleti uyaran ve müjdeleyen bir peygamberim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Allah katında bir olmazlar; Allah zulmeden milleti doğru yola eriştirmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
İşte biz suçlu milleti böyle cezalandırırız.So We punished the sinful people.
Düşünen millet için ayetleri böylece uzun açıklıyoruz.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
Kulak veren millet için bunlarda ayetler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Sonra onun ardından milletlere peygamberler gönderdik, onlara belgeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Musa: "Ey milletim! Allah'a inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız O'na güvenin" dedi.Moses said: "O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient."
Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,
İnanmayacak bir millete ayetler ve uyarmalar fayda vermez.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Nuh: "Ey milletim!He said: "O my people, think.
"Ey milletim!I do not demand for it any wealth from you, O my people.
"Ey milletim! Onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
"Haksızlık yapan millet Allah'ın rahmetinden uzak olsun" denildi.The ark came to rest on Judi (Mount Ararat), and it was said: "Away with the cursed people!"
"Ey milletim! Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum.O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me.
Semud milletine kardeşleri Salih'i gönderdik.Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
"Ey milletim! Bu, size bir ayet olarak, Allah'ın devesidir.O my people, this she-camel of God is a token for you.
Bilin ki, Semud milleti Rabbini inkar etmişti.Beware! The people of Thamud turned away from their Lord.
Bilin ki, Semud milleti Allah'ın rahmetinden uzaklaştı.Beware! Accursed are the people of Thamud.
Onlar, "Korkma, biz Lut milletine gönderildik" dediler.They said: "Do not be afraid. We have been sent to the people of Lot."
Milleti ona koşarak geldiler.His people came excited to him.
"Ey milletim! İşte bunlar benim kızlarım, onlar sizin için daha temizdir. (size nikahlıyabilirim!)Said (Lot): "O my people, these daughters of mine are cleaner (and lawful) for you.
Şöyle dedi: "Ey milletim! Allah'a kulluk edin; O'ndan başka tanrınız yoktur.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
"Ey Milletim! Benim taraftarlarım size göre Allah'tan daha mı değerlidir ki Allah'a sırt çevirdiniz?He said: "My clan seems mightier to you than God whom you neglect and push behind your backs.
"Ey Milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu ben de yapacağım.Do on your part what you can, O people, I will do what I will.
Bilin ki Semud milleti Allah'ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı.Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
Doğrusu ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden, bir milletin dinini bırakmışımdır.I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Sen ancak bir uyarıcısın. Her milletin bir yol göstereni vardır.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Bir millet kendini bozmadıkça Allah onların durumunu değiştirmez.Verily God does not change the state of a people till they change themselves.
Düşünen millet için bunda ibret vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Düşünen bir millet için bunda ibret vardır.In this is a sign for those who reflect.
İnanan millet için bunda dersler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Firavun, milletini saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Allah: "Doğrusu Biz, senden sonra milletini sınadık; Samiri onları saptırdı" dedi.He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Musa, milletine kızgın ve üzgün olarak döndü.So Moses returned to his people full of anger and regret.
And olsun ki, Harun da onlara önceden: "Ey milletim! Siz bu buzağı ile sınanıyorsunuz.Aaron had indeed told them earlier: "O my people, you are being only misled with this.
Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı?They asked (on return): "Who has done this to our gods?
Ayetlerimizi yalanlayan millete karşı ona yardım ettik.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
Doğrusu onlar fena bir milletti, hepsini suda boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
And olsun ki Nuh'u milletine gönderdik; onlara: "Ey milletim!We sent Noah to his people.
İnanmayan millet, rahmetden ırak olsun!Cursed be the people who do not believe!
Şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk."They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
Peygamber: "Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
"Ayetlerimizi yalanlayan millete gidin" dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."