Bu askeri birlikler Millet Meclisi tarafından kontrol ediliyorlardı.And these were actually troops controlled by the National Assembly.
Tebrikler, millet.[drill whirring] Congratulations, everybody.
Selam millet, nasıl gidiyor?Hey everybody, how's it going?
İzlanda milletvekili.She's an Icelandic MP.
Ve alışılmamış bir milletvekili.And quite an unusual MP.
Yahu bu millet istedikten sonra tabiki elden gidecek yahu!Hey, if the people want it of course it will go!
Yahu zorla bu milletin elinde tutmaya gücün yetmez!Hey! You cannot forcefully keep it in the hands of the people!
Millete rağmen bu yürümez zaten!You cannot keep it in spite of the people!
Beş senenin dışında milletin böyle bir hakkı varmı?Do the people have any such power outside of every five years?
Sandığa giderken milletindir.When they're heading to the polls.
Hey hey durun millet!Calm down people.
Ve bunlar bizim millet olarak katkılarımıza örnekler.And these are the references from our ethnic contribution.
"Bakın! Bakın millet!Look out people!
Burada seninle paylaştığımı, her milletten ustalar, neden bahsettiğimi biliyorlar.What I'm sharing with you the masters of every nation know what I'm speaking.
Pekala millet, hareket edin!Alright, everyone! Let's get moving.
Millet, bu kýz kardeţim Lydia.Everyone, this is my sister Lydia.
- Şeftali millet.- Peaches everyone!
- Şeftali millet!- Peaches everyone!
Ve millet, Bill Clinton'un "Hayatım" adlı kitabını burada kitapçıdan alabilirsiniz.And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life" from the bookstore here at TED.
"Tamam, millet, pipetlerinize tutunun." dedi"Okay, everybody, hold on to your straws."
Bugün bu şiddetin ve anlayışsızlığın, Birleşmiş Milletler'de yeri olmadığını beyan etmeliyiz.Today, we must declare that this violence and intolerance has no place among our United Nations.
Bu dönemde, milletler üzeri bir silahlı örgüt olan El Kaide'nin doğuşunu görüyoruz.This is when we see the birth of the transnational arms organization Al Qaeda.
10 milletten 29 insanla bu takımı meydana getirdim.I assembled this team of 29 people from 10 nations.
Birleşmiş Milletlerin Çocuk Hakları Konseyi var.The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.
Siz büyük ve onurlu bir milletsiniz ve hiç kimse aşağılanmadan ve utançtan hoşlanmaz.You are a great people, a proud people, and no one likes humiliation and shame.
Su, Birleşmiş Milletler tarafından bir insan hakkı olarak ilan edildi.Water has been declared a human right by the United Nations.
Bunlar demokrasi degildir , millet; Kanun kuralllarina gore, ozel mulkiyet haklari elde edilir.It's not the democracy, folks; it's having the rule of law based on private property rights.
Ve Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşmiş Milletler için de aynı noktalara temas edebilirim.And I could make the same points about the United States and the United Nations.
Naber millet?Naber millet?
Bunların hepsi laboratuvar milleti tarafından yapıldı;This was all done by folks in the lab --
Sürpriz millet!!Hey everybody surprise!!
Neden Birleşmiş Milletler'de takılmıyorsun ki.Why don't you cruise the United Nations.
Sahneye çıkanlar her zaman götlerinden bir şeyler uyururlar milleti güldürebilmek için!Performers make crap up all the time to get laughs!
Birleşmiş Milletlerde çalışrken ismi Lauren Bush olan bir kızla tanıştım.While I was working at the U.N., I met this girl. Her name is Lauren Bush.
"Sizi milletler ve kabileler halinde yarattık, ki bir birinizden bir şeyler öğrenebilesiniz.""We made you into nations and tribes so that you could learn from one another."
Çiçek hastalığını yenebilmek için tarihteki en büyük Birleşmiş Milletler ordusu toplandı.To eradicate smallpox, we had to gather the largest United Nations army in history.
Birleşmiş Millet'lerin Irak savaşına kadar yaptığı en büyük çalışmaydı.It was the largest campaign in United Nations history, until the Iraq war.
Bakıyorsunuz ki millet tartışıyor bile, arkadaş arkadaşa, çiftler halinde, yazarak, vs.So you get people arguing against each other, friend versus friend, in pairs, journaling, whatever.
Son iki yılda, 189 milletten 15,000 gösterici yer aldı.In the last two years, there have been 15,000 demonstrations in 189 nations.
O millet tarafından ödenen sanki O endişe verici olmuştur.He has been worrying as if he was paid to do it by the nation.
Çünkü bu bir birleşmiş milletler operasyonu, tabiki, fon eksikliği yaşıyorlar.Because it's a U.N. operation, of course, it lacks funding.
Ne milletler ne de insanlar artık kendi başlarına varolabilirler.Neither nations nor people can co-exist separately any longer.
Artık milletler arasında ayrım olmasın ki, isteyen istediği yere gidebilsin.No more separate nations, so that anyone can go anywhere.
Şu anda Birleşmiş Milletler tamamen bizim yanımızda.By now, the United Nations is totally on our side.
Mesele, Birleşmiş Milletlerin gelecekteki rolünün ne olacağı ve ne yapabileceğidir.And that comes back to what the future role of the United Nations, and what it can do, actually is.
Son olarak da Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Tanrı'ya gelir ve der ki:And then the Secretary-General of the United Nations came up to speak to God and said,
Birleşmiş Milletler geliyor."The United Nations are coming."
Dinleyin millet !Listen up, everyone.
DH: Millet, bu karıştırıcı kupa numarası.Folks, this is shaker cup juggling.
Milletin aklına hemen şu soru geliyor,Almost immediately, though, people ask,
Millet bu benim mahsulüm.This is my harvest, people.
Millet, size bir şey söylememe izin verin.Let me tell you something, people.
Ve tekrar Birleşmiş Milletlere gittim.And so I went back to the United Nations.
Dilekçe Birleşmiş Milletlerin altı resmi dilinde de var.And it's in the six official languages of the United Nations.
Çünkü, bir milletin... ...geçmişteki hataları asla tekrarlamamaları gerektiğini düşündü.Because he thought a nation should never repeat the mistakes of the past.
"Hadi millet."Come on guys.
Çocuklar oynar, tüm milletlerden, tüm ırklardan, tüm renklerden, tüm dinlerden herkes oynar.Kids play, we play -- of every nationality, of every race, of every color, of every religion.
Bayan Shawn Pelofsy millet! alkışlar Shawn için!Miss Shawn Pelofsy everyone! Applause for Shawn!
Federal ve eyalet, ve bu yeni bölüm milletimizin hikayede, birlikte yazın.Commonwealth and State, and write this new chapter in our nation's story, together.
Birleşmiş Milletler'in yıllıklarında 150... 130 toplumun demografik yapısına baktım.I've looked at 130 societies through the demographic yearbooks of the United Nations.