Kile azar azar su ilave edildiğinde plastikliği bir miktar artmaktadır.La température de transition vitreuse de l'objet diminue si la proportion de plastifiant augmente .
Bu sırada büyük miktarda enerji serbest bırakılmaktadır.La quantité d'énergie libérée est énorme.
Hafif alkalik olan bu topraklar düşük miktarda organik madde içerir.Le sol présente peu de matière organique.
House'un biyolojik babası hakkında bir miktar bilgi verilir.C'est dans cet épisode que l'on apprend la mort du père biologique d'Albert.
Eğer cisim yeterli miktarda ısıtılırsa spektrumun  kırmızı ucunda ışık yaymaya başlarlar. red hot.Si un objet est suffisamment chauffé, il commence à émettre de la lumière du côté rouge du spectre visible.
Rektal muayene yapılacak olursa dışkı miktarının azlığı göza çarpar.Mais grâce aux précautions prises, le régiment sortira avec des pertes légères.
Bu sikke birimi 20 yıl boyunca çok miktarda basılmıştır.Cette proportion reste sensiblement constante depuis vingt ans.
Nijerya'da da bir miktar üretildi.Depuis, il s'est construit une vie au Nigéria.
İlk baharda ve yazın çiçek ve çok miktar meyve verir.Au printemps ainsi qu'en plein été, il y a de très nombreuses fleurs.
Bunların içinde çok az miktarda Danimarka’dan gelenler de vardır.Beaucoup restent encore peu connus au Danemark.
Derecik küçük olmalarına rağmen, her yıl önemli miktarda toprak taşırlar.C'est une espèce d'importance économique cruciale, étant données les grandes quantités pêchées annuellement.
Bu miktar 132.000 kişinin yıllık tüketimini karşılar.Elle a une capacité de 132.000 unités par an.
Ayrıca bitki bol miktarda su istemektedir.La production de fécule nécessite une grande quantité d’eau.
Bununla birlikte, Japonya kıyılarında nadir toprak elementlerinin büyük miktarda birikimi tespit edilmiştir.D'importantes quantités de gaz naturel ont été découvertes récemment au large des côtes israéliennes.
Kireç tabakalarına karışmış bol miktarda demir filizi toprağa kızıl bir renk verir.Ses roches contiennent d'importantes quantités de fer, donnant au sol sa couleur rouge caractéristique.
Ayrıca önemli miktarda Hristiyan bir azınlık vardır.On y trouve une petite minorité chrétienne.
Küçük miktarların kullanımı her zaman basit değildir.Les doigtés ne sont pas toujours simples.
Kımızda çok az miktarda alkol bulunmaktadır ve çok içilince sarhoş edebilmektedir.Il boit peu d’eau, sauf lors de l’accouplement pendant lequel il boit beaucoup.
Sasaniler da barış karşılığında bir miktar para ödendi.Une vie paisible fut promise aux citoyens en échange d’une partie de leur confort.
Ayrıca az miktarda arıcılık yapanlarda vardır.Les détaillants sont également moins nombreux,.
Başlıca üretici ülkelerin yıllara göre kabuklu fındık üretim miktarını gösteren tablo (ton).Le tableau ci-contre montre les consommations par pays par année (en tonne).
Bu miktar gezegenin ve yıldızın boyutlarına bağlıdır.Ce dernier dépend de la masse de l'étoile.
Ayrıca büyük miktarda araç gereç ele geçirilmiştir.Par contre, plusieurs véhicules de secours sont atteints.
Buna karşın devlet sübvansiyonları sınırlı miktardadır.De plus, les moyens financiers alloués par l’État demeurent très limités.
Bol miktarda su midyesi üretiliyor.Ils boivent beaucoup d'hydromel.
Bir miktar askerin kaleye girmesine izin verilmeli.Un homme cagoulé s’introduit dans le château.
Yük miktarları eşitse son durumda her ikisi de nötr olur.Si la nourriture est abondante, les deux le seront.
Az miktarda Runik taş, İngiltere, İrlanda, İskoçya ve Faroe Adaları'nda bulunmaktadır.Des pierres isolées ont été trouvées en Angleterre, Irlande, Écosse et aux îles Féroé.
Bu yaz düşen yağış miktarı normal değildi.La cantidad de lluvia de este verano no fue normal.
Joel ve Ethan bir miktar katkıda bulunmama izin verdi.Joel e Ethan me permitieron cierta contribución.
Küçük miktarların kullanımı her zaman basit değildir.El manejo de pequeñas cantidades no siempre es sencillo.
Birinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra Polonya, büyük miktarda M1918 miğferi ele geçirdi.Tras la Primera Guerra Mundial, Polonia capturó grandes cantidades de cascos M1918.
Bölgenin dönüşüm ticari miktarlarda petrol keşfi ile başladı.La transformación de la zona se inició con el descubrimiento de petróleo en cantidades comerciales.
STS-5, 1982 : Yüksek miktarda döşeme kaybına devam edildi.STS-5, 1982: Continuaron las pérdidas de un alto número de baldosas.
Ayrıca önemli miktarda Hristiyan bir azınlık vardır.Existe también una considerable minoría cristiana.
Bu ekstra ısı önceki miktardan yaklaşık \%40 daha fazladır.Este exceso de calor se eleva a cerca del 40 % de la cantidad anterior.
Bol miktarda Gündendi(Ayçiçeğinin trakyacası:) ve Buyday (Buğday) ekilir tarlalara.Como castigo a éste, numerosos azotes y días de cepo le fueron dados.
Her ikisi de büyük miktarlarda üretildi.Ambos se emplean en grandes cantidades.
Ambrosia türleri büyük miktarlarda polen üretimi yapar.Especies del género Ambrosia (ambrosía) producen grandes cantidades de polen.
Bu olayda büyük miktarda enerji açığa çıkar.En apariencia, en el proceso desaparece cierta cantidad de energía.
2006 yılında maaşın miktarı, €12,180 idi.En 2006 la cantidad del Cnuas se cifraba en 12.180 €.
Yıldızların çoğu için kaybedilen kütle miktarı kayda değer değildir.Para la mayoría de las estrellas, la masa perdida es insignificante.
Yeraltı suları, yer yer ortaya çıkar ve bol miktarda bulunmaktadır.De ella vienen los bienes de la tierra y el agua de los manantiales.
Sıcak gazın toplam miktarı görünür galaksilerin toplam kütlesinin 5-10 kat fazlasıdır.La cantidad total de gas es de cinco a diez veces la masa total de las galaxias visibles.
Canlı organizmaların değişen miktarlarda "ağır metallere" gereksinimleri vardır.Los organismos vivos requieren diferentes cantidades de metales pesados.
Belli bir tepkime hızı için gereken substrat miktarı da önemlidir.La cantidad de sustrato necesario para obtener una determinada velocidad de reacción también es importante.
Eğer eşit miktalardan eşit miktarlar çıkarılırsa, kalanlar da birbirlerine eşittir.Si se sustraen iguales a iguales, los restos son iguales.
II. Dünya Savaşı'nın ardından bir miktar Polonyalı Yahudi Bolivya'ya geldi.Después de la Segunda Guerra Mundial, una pequeña cantidad de judíos procedentes de Polonia llegó a Bolivia.
1878'de Doğu Rumeli'ye bir miktar özerklik yapıldı, isyan edildi ve 1885'te Bulgaristan'da isyana katıldı.A Rumelia Oriental se le concedió cierta autonomía en 1878, se rebeló en 1885 y se unió a Bulgaria en 1886.
Lansoprazol ve esomeprazol'ün emilimi de gıda ile alınınca bir miktar azalır ve etkileri gecikir.Adicionalmente, la absorción de lansoprazol o esomeprazol disminuye y se retrasa por comida.
Plazmidlerin bir diğer kullanımı çok miktarda protein üretimidir.Otro uso importante de los plásmidos es fabricar grandes cantidades de proteínas.
Kazandığımız az miktardaki parayla, ancak, çalışanların maaşlarını ödeyebiliyorduk.Con unos pocos centavos en los bolsillos, nos costó bastante pagar los salarios de todos.
Yağmur genellikle Kasım ve Ocak aylarında küçük miktarlarda yağar.Las lluvias suelen caer en pequeñas cantidades entre los meses de noviembre y enero.
Bu miktara doz denir.Esta cantidad es conocida como dosis.
Sasanilere verilen yıllık Bizans ödemelri devam edecek, ancak bu miktar 500’den 420 altın poudsa indirildi.Los subsidios romanos anuales a Persia se reanudarían, pero el monto fue rebajado de 500 a 420 libras de oro.
Bu yüzden bir miktar para cezası ödedi.Pagó una multa mínima.
Sebum kalitesi ve miktarı yaş ilerledikçe azalır.Mientras que los pasos ALMOST y MISS la disminuyen.
1864 olarak, Maxwell denklemleri titizlikle bu birleşik etkileşimi miktarı almıştı.En 1864, las ecuaciones de Maxwell había unificado rigurosamente ambos fenómenos.
Sonuç olarak, bu tip iplerde gerilme, uzama miktarından bağımsızdır.Por lo tanto, la tensión en este tipo de cuerdas es independiente de la magnitud en que son estiradas.
Bu sadece belirli miktarda enerjiye sahip fotonların atomlar tarafından salındığını neticelendirir.Esto concluye que solo los fotones con energías específicas son emitidos por el átomo.