Caesar ölümüne kadarki dönemde kısa süre içinde büyük miktarda “kendi” sikkesini bastırmıştır.Caesar ließ in der kurzen Zeit bis zu seiner Ermordung eine große Menge „seiner“ Münzen prägen.
Meyveleri yenebilir, tatlıdır, ancak küçük ve az miktarda etli kısmı bulunur.Die Früchte sind eiförmig, klein, glatt und mit wenig Samen.
Ayrıca önemli miktarda Hristiyan bir azınlık vardır.Daneben gibt es eine bedeutende christliche Minderheit.
H252 Büyük miktarlarda kendiliğinden ısınır; yangına yol açabilir.H252 In großen Mengen selbsterhitzungsfähig; kann in Brand geraten.
Ayrıca ülkede bir miktar Polonyalı da yaşar.Außerdem leben eine große Anzahl Polen in der Umgebung.
Sadece zamanın en zenginleri bu pahalı maddeden kayda değer bir miktarda sahip olabilmiştir.Nur die Reichsten konnten sich bescheidene Mengen des kostbaren Stoffes leisten.
Ve bazıları çok az bir miktar da olsa daha da iyiye gitmektedir.Die wenigen Anwesen in dem leicht dämmrigen und kühlen Engtal gehören zu Schöna.
Hesaplamalara göre Ağustos 1944'e kadar atılacak bomba miktarı 90.000 ton olarak belirlendi.Die monatliche Bombenrate bezifferte er für August 1944 auf 90.000 Tonnen.
Eğer eşit miktalardan eşit miktarlar çıkarılırsa, kalanlar da birbirlerine eşittir.Wenn von Gleichem Gleiches weggenommen wird, sind die Reste gleich.
P413 ... °C/... °F aşmayacak sıcaklıklarda ... kg/... lbs’den büyük kütle miktarları halinde depolayın.P413 Schüttgut in Mengen von mehr als … kg / … lbs bei Temperaturen nicht über … °C / … °F aufbewahren.
Bunun yanında ona sadece kısıtlı miktarda güç veriyordu.So erreichte er nur eine geringe Höhe.
Bir sistemin toplam kütle miktarı, enerjisinin bir ölçüsüdür.Die Masse eines Körpers ist ein Maß für dessen Energieinhalt.
Daha sonra silindirik yığınlara farklı miktarlarda sinyaller göndererek yaptı.Diese ergriff er und veröffentlichte im Anschluss daran mehrere Singles.
Albüm, iTunes tarihindeki bir günde en yüksek miktarda ön sipariş rekorunu kırdı.Es setzte einen Rekord, als am Meisten vorbestelltes Album an einem Tag in der iTunes Geschichte.
Bu yüzden bir miktar para cezası ödedi.Sie zahlte deswegen eine Geldstrafe.
Milchkaffee: Bol miktarda sütün içinde az miktarda kahve.Lasissa on maitoa. – Im Glas ist Milch.
Her ikisi de büyük miktarlarda üretildi.Also wären beide von etwas Höherem erzeugt.
Fiyatlar gümüş miktarıyla belirlenen para birimi birliğine göre verilirdi.Preise wurden in den jeweiligen, durch Silbermengen definierten Währungseinheiten angegeben.
Ödülün toplam miktarı 100,000 İsveç kronudur.Der Preis ist mit 100.000 schwedischen Kronen dotiert.
Daha büyük para miktarlarının dolaşımı için ise altın Dukat’lar üretildi.Für den Umsatz werthaltiger Güter setzten sich die goldenen Dukaten durch.
Bunlarda buz halinde bulunan su miktarı çok önemlidir.Die Vorkommen an Eisenerz hier sind groß.
Her canlının içindeki midi-chlorian miktarı onun güce ne kadar duyarlı olacağını belirler.Die Midi-Chlorianer-Konzentration im Blut gibt an, wie viel Machtpotenzial jemand besitzt.
Bu oran, bir önceki bölüme oranla bir miktar daha azdır.Die Wohnungen wurden kleiner als in den früheren Bauten.
Az miktarda da olsa mısır (çoğunlukla slajlık) buğday ve sebze ekimi yapılmaktadır.Nur wenige Arten sind reine Bodenbewohner, darunter der Dschelada und der Mensch.
Bazı bölgelerde bir miktar yağ eklenerek te yapılmaktadır.An einigen Stellen wurde Erdöl gefunden.
P371+P380+P375 Büyük yangın ve büyük miktarlar durumunda: Tahliye alanı.P371+P380+P375 Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen.
Borçlunun mallarına el koyularak satılır ve alacaklılara alacağı miktar ödenir para artarsa borçluya verilir.Der Pflegebedürftige verfügt über diese Beträge und zahlt sie an die Pflegeperson(en) aus.
Ancak günümüze kaleye ait çok az miktarda kalıntı ulaşabilmiştir.Vom eigentlichen Schloss ist heute nur noch wenig übrig.
Vitaminlerden A oldukça fazla miktarlarda bulunur.Auch der Gehalt an verschiedenen Vitaminen ist hoch.
Göl cıvarında çok miktarda Yaban Domuzu sürüler halinde bulunur.Besonders zahlreich kommen Märzenbecher am Schweineberg vor.
Taşıma ücreti metrodan çıkarken geçiş kartının içindeki miktardan düşülür.Der Fahrpreis wird jeweils beim Verlassen des U-Bahn-Systems vom Guthaben der Karte abgebucht.
Baraj, 650.000 ha'lık bir tarım alanını sulayacak miktarda su toplamaktadır.Das Reservoir dient auch der Bewässerung von 650.000 ha landwirtschaftlicher Fläche.
Proton da buna eşit miktarda fakat ters işaretli yük taşır.Es hat dieselbe Masse wie das Proton, besitzt aber eine negative Ladung.
Höyüğün tamamında bulunan obsidiyen ve sileksler bu açmalarda da bol miktarda ele geçirilmiştir.So wurden die Zollmauer und fast alle ihre Tore geschleift.
Az bir miktarının da ticareti yapılıyor.In kleinerem Umfang findet auch Handel statt.
Dahası büyük miktarda silah ve mühimmat da terk edilmişti.Ein Feldgeschütz sowie sehr viel Munition mussten zurückgelassen werden.
Piyasadaki toplam para miktarına denir.Der Preis auf dem Geldmarkt heißt verallgemeinernd Geldmarktzins.
Yeni turda para, kazanan takımın daha fazla olmak üzere, belli bir miktar artar.Für den Sieg in einer Runde gewinnt das Siegerteam eine steigende Menge Geld.
Üretilen idrar miktarı günde yaklaşık 20 litre kadar olabilir.Die Milchleistung kann hier unter 10 Litern pro Tag liegen.
Polislerin yaptığı arama sonucunda arabasında belli miktarda uyuşturucu ve esrar bulunmuştur.Die Polizei hatte im Wagen der Verstorbenen Drogen und Medikamente gefunden.
Aynı zamanda küçük bir miktarda yanık tadı vardır.Außerdem schmecken sie brennend scharf.
Çoğunlukla bunların dönüşümü, küçük tasarruf miktarından büyük kredi paketlerine doğru gerçekleşir.Transformation vieler zum Teil sehr kleiner Sparbeträge zu großen Kreditpaketen.
GSYİH'e oranla, yurt dışına çıkan doğrudan yatırım miktarı.Zusammen mit dem Vorstand der IG Farben verschob Focke Millionenwerte ins Ausland.
TNT eşdeğeri, patlamalarda salınan enerjinin miktarının ölçülmesinde kullanılan bir birimdir.Das TNT-Äquivalent dient als Maßstab für die bei einer Explosion freiwerdende Energie.
Ayrıca bir miktar Müslüman, Protestan ve Hindu da mevcuttur.Daneben gibt es zahlreiche Protestanten und Muslime.
Vakfa önemli miktarda bağışta bulunan kimselere "şeref üyeliği" verilebilir.Langjährig verdienten Mitgliedern kann die Ehrenmitgliedschaft verliehen werden.
Belli bir miktar para toplandı.Dazu kam ein bestimmter Geldbetrag.
Birleşik Krallık Almanya'dan sonra Türkiye'den en büyük miktarda ihracat yapan ülkedir.Das Vereinigte Königreich ist nach Deutschland der zweitgrößte Importeur von Waren aus der Türkei.
Ancak bu miktar asgari ücretin net miktarını geçemez.Doch ihr fehlt dazu das nötige Kleingeld.
Bu olayda büyük miktarda enerji açığa çıkar.Hierbei wird viel Energie aufgenommen.
Bunun sonucunda gama ışınından bir miktar enerji eksilir.Von der Strahlungsenergie wird etwas weggenommen.
RAM miktarı ise 2 GB, dahili bellek 32 GB'dir.Der Arbeitsspeicher beträgt 2 GB, der interne Speicher ist 32 GB groß.
Ayrıca bitki bol miktarda su istemektedir.Dabei benötigen die Pflanzen viel Wasser.
Grubun üyeleri kurulduğundan bu yana büyük miktarda değişiklik göstermiştir.Seitdem erfuhr die Zusammensetzung der Gruppe zahlreiche Änderungen.
Yeterli miktarda mülkü olan beyaz erkekler, seçme ve seçilme hakkına sahip olurdu.Wahlberechtigt und wählbar waren nur weiße Männer mit einem bestimmten Steueraufkommen bzw. Grundbesitz.
Farklılık su ve yağ miktarından kaynaklanır.Das Maß unterschied Öl und Wein.
Fiyatı düşük olduğu için büyük miktarlarda satın aldı.Im Verkauf wurden wegen des hohen Preises auch Kleinstmengen angeboten.
Bol miktarda beyaz sıvıya sahiptir.Es ist reichlich mit weißem Marmor verziert. ...
Sonuç olarak az bir miktar hasar oluşmuştur.Es entstand lediglich geringer Schaden.
Bununla elde edilecek bir maddenin miktarı o maddenin karışım içindeki miktarıyla sınırlıdır.Die zusammengehaltene Stoffmenge ist bei einem derart kleinen Durchmesser nur gering.