Bu miktar tek başına Nabucco'nun hedeflenen kapasitesini aşıyor.That amount alone would exceed Nabucco's projected capacity.
Bakanlar, bir miktar ilerleme kaydedildiğini belirtmekle birlikte ayrıntı vermekten kaçındılar.They noted some progress was achieved but refused to reveal any details.
BH'nin diğer iki elektrik şirketinin de önemli miktarlarda kayba uğradığı görüldü.BiH's two other electricity companies were also found to have lost significant amounts.
Satın alınan hisse miktarı açıklanmadı.The exact amount of the purchased shares was not disclosed.
Noel ikramiyesinin ortalama miktarı 170 avro.On average, the Christmas bonus is around 170 euros.
Bence bu oldukça doğal bir şeydi ve işin içinde bir miktar vatanseverlik de vardı.I think it was completely natural and there was some patriotism as well.
Söz konusu bedel, muhtemelen hükümetin çıkarmak istediği yasada öngürülen miktardan yüksek olacak.It would likely be higher than what the government measure calls for.
Sonuç olarak da bu tehlikeli ağır metal büyük miktarlarda havaya karışıyor.As a result, large amounts of this dangerous heavy metal are emitted.
Fikir bir miktar direnişle de karşılaşmadı değil.The idea has been met by some with resistance.
Vasiç, "Satıcılar kendilerine ait realizasyon miktarını artırmak istiyor."The fact is that vendors want to increase the amount of realisation for themselves.
Sivillerin de evlerinde hatırı sayılır miktarda cephane var.Civilians also have a formidable arsenal in homes.
Bu miktar daha sonra 200 milyon avroya düştü.That amount later shrank to 200m euros.
Bunun sonucu da, giderek büyüyen miktarlarda ödenmemiş kredi kartı borcu oluyor.A growing amount of unpaid credit card debt is the result.
Böylece, program kapsamında tahsis edilmiş fon miktarı 859,7 milyon dolara ulaşmış oldu.The total amount of the funding allotted under the programme thus reached $859.7m.
Bu miktar da 300 ile 500 bin avro arasında olacak." dedi.That amount will be from 300,000 to 500,000 euros," SNSD Secretary-General Rajko Vasic said.
Dzeletoviç, Sırbistan'da gereksiz yönetime dev miktarlarda para harcandığını da kaydetti.He also notes that huge sums of money are routinely spent on unnecessary administration in Serbia.
Ancak hükümet, gerekli miktarın yalnızca yarısını sağlayabilmiş durumda.However, the government has been able to secure only half the required amount.
Bu miktarın 2003 yılında ciddi ölçüde artması bekleniyor.This figure is expected to rise sharply in 2003.
Karadağ, kişi başına düşen yabancı doğrudan yatırım miktarı açısından Avrupa’da üçüncü.Indeed, Montenegro is third in Europe in terms of per capita foreign direct investment.
Bu görev büyük miktarda insan ve para kaynağı tüketmektedir.This task is consuming large human and financial resources.
Miktarı ne olursa olsun para kabul edemeyecekler.They will not be allowed to receive money regardless of its amount.
Washington, uzun zamandır müttefiki olan Türkiye'ye önemli miktarda diplomatik enerji yükledi.Washington has exerted a considerable amount of diplomatic energy on longtime ally Turkey.
Aynı miktarda kredi ülkeye 2003 yılında da verilmişti.The same amount was extended to the country in 2003.
Makedonya-Kosova sınırında rekor miktarda kokain ele geçirildiRecord haul of cocaine seized at Macedonian-Kosovo border
Hastalıkta kullanılan Tamiflu adlı ilaçtan Van'a ilave miktarlarda gönderildi.Additional supplies of the Tamiflu medicine used against the disease have been sent to Van.
Ülke bugüne kadar bu miktarın %4'ten azını toplayabildi.So far, it has managed to raise less than 4% of this amount.
Kotevski, "Makedonya, yıllık Enerji Bilançosu tarafından tahmin edilen miktarın yarısını ithal etti."Macedonia imported half the quantity estimated by the yearly Energy Balance.
Türkiye ve Karadağ ise az miktarda bir iyileşme kaydederek bir puan geriledi.Turkey and Montenegro both scaled back a point, signalling a slight improvement.
Kredinin miktarını AK ve IMF ile yapılacak görüşmelere belirleyecek.Talks with the EC and the IMF will determine the size of the loan.
Geçen yıl harcanan miktar ise 34,5 milyon euroydu.Last year, the amount spent was 34.5m euros.
Raporda, Bulgaristan'ın yargı reformu alanında bir miktar ilerleme kaydettiği belirtiliyor.The report said Bulgaria made some progress in the area of judicial reform.
Çok sayıda ortak operasyonda önemli miktarlar ele geçirildi. [Arnavutluk Polisi]Significant sums have been seized during various joint operations. [Albanian State Police]
Bununla, programda toplam sunulan kredi miktarı 379,4 milyon avroya ulaştı.The total disbursements under the programme thus reached 379.4m euros.
Sırbistan'ın ihraç edebileceği tahıl miktarına sınır olmayacak. [Getty Images]There will be no limit to how much grain Serbia can export. [Getty Images]
Bu rakamı pek çok kişi sorgulasa da, çoğu miktarların önemli seviyede olduğu noktasında birleşiyor.Many have questioned this, but most agree the amounts are significant.
Ülkeye özel programlar kapsamında tahsis edilen yardım miktarı, toplam 4013 milyar avro.The funding allocated under country specific programmes totals about 4.013 billion euros.
Bölgesel kalkınma alanındaki girişimlerin desteklenmesi için ayrılan miktar ise 595 milyon avro.Another 595m euros will support initiatives in the area of regional development.
Üç yıllık dönemde sınır ötesi işbirliği çalışmaları için ayrılan fon miktarı 8 milyon avro.The amount set aside for cross-border co-operation for the three-year period stands at 8m euros.
Eğer ki kuraklık ilkbahara kadar devam ederse, zararın miktarı yüzde 70'leri bulabilir."But if it doesn't rain sufficiently until spring, the losses rise to as much as 70%."
Zamanla, talepleri büyük miktarda nakde döndü.In time their demands turned to large sums of cash.
Slovenya ve BH’de destek yüzde 100 iken, Hırvatistan’da bir miktar muhalefet söz konusu.In Slovenia and BiH, there is 100 per cent support, while there is some resistance in Croatia.
On kurban annesine ödenecek tazminat miktarı 34 bin doları buluyor.The compensation sought amounts to $34,000 for ten mothers of victims.
Bu da AB'nin planlanan reformların uygulanması için verdiği miktarla aşağı yukarı aynı.That is approximately the same amount provided by the EU for implementation of scheduled reforms.
Sırbistan kamusal atık miktarını azaltmaya çalışıyorSerbia tries to reduce public waste
Pek çok Güneydoğu Avrupa ülkesi, sağlanabilen miktardan daha fazla elektrik kullanıyor. [Arşiv]Many Southeast European countries are using more electricity than can be provided. [File]
Kosova'da büyük miktarda silah ele geçirildiLarge weapons cache seized in Kosovo
Söz konusu kredi miktarı bu yılın sonuna kadar gönderilmiş olacak.The funds will be disbursed by the end of this year.
AB üyesi olmayan Norveç, İsviçre, Suudi Arabistan ve Türkiye de ciddi miktarlar bağışladılar.Non-EU countries Norway, Switzerland, Saudi Arabia and Turkey also contributed sizeable amounts.
Testte hem maddenin cinsi hem de kullanılan miktar tanımlanabiliyor.The testing can identify both the type of substance and the amount used.
Bükreş, 1989 yılında sahip olduğu orman miktarının bugün yalnızca %25'ine sahip. [Getty Images]Bucharest boasts only 25% of the forestland it had in 1989. [Getty Images]
Rehn, "Kaydedebileceğimiz ilerleme miktarı tamamen Belgrad ile Podgorica'ya bağlıdır," dedi."The amount of progress that we are able to make all depends on Belgrade and Podgorica," he said.
Büyük miktarda para bulunduran finans kurumları güvenlik tedbirlerini artırmak zorunda kalacaklar.Financial institutions that handle large sums of money will have to improve their security measures.
Okumayı seçtiği kitap Arslan'a bir miktar içgörü kazandırmış.The choice of reading material provided some insight into Arslan.
Bu da, günlük büyüme miktarının 2,7 cm olduğunu gösteriyor," dedi.Hence, its daily growth amounted to 2.7cm," Onofri said.
Belirli bir miktar istedim ve onlar da kabul ettiler.I asked for a certain amount, and they agreed.
Merkezler, seçtikleri takımlara çeşitli miktarlarda para koyan insanlarla dolup taşıyor.They are packed with people putting various amounts of money on their chosen teams. "
SETimes'a konuşan Krstiç, "Kamu kuruluşlarından devasa miktarda paranın çekildiği kesin."It is certain that a massive amount of money was drawn from public companies.
Danışmanlık firması, bu miktarın 2017 yılına kadar 22,7 milyar avroya ulaşacağını tahmin ediyor.The consultancy forecasts this amount will reach 22.7 billion euros by 2017.
Ancak bir miktar ilerleme de kaydedildi.However, some progress has been made.
Bu şekilde, iki ana ortak eşit hisse miktarına ulaşmış olacak.This way, the two main partners would arrive at an equal amount of shares.