‹‹Ayrıca her yıl toprağımızın ve meyve ağaçlarımızın ilk ürününü RABbin Tapınağına götüreceğiz.ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃
‹‹Ayrıca her yıl toprağımızın ve meyve ağaçlarımızın ilk ürününü RABbin Tapınağına götüreceğiz.ولادخال باكورات ارضنا وباكورات ثمر كل شجرة سنة فسنة الى بيت الرب
‹‹Ayrıca her yıl toprağımızın ve meyve ağaçlarımızın ilk ürününü RABbin Tapınağına götüreceğiz.又 定 每 年 、 將 我 們 地 上 初 熟 的 土 產 、 和 各 樣 樹 上 初 熟 的 果 子 、 都 奉 到 耶 和 華 的 殿 裡
‹‹Ayrıca her yıl toprağımızın ve meyve ağaçlarımızın ilk ürününü RABbin Tapınağına götüreceğiz.又 定 每年 、 將 我 們 地上 初 熟 的 土產 、 和 各 樣樹 上 初 熟 的 果子 、 都 奉 到 耶和華 的 殿裡
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Abban dicsõíttetik meg az én Atyám, hogy sok gyümölcsöt teremjetek; és legyetek nékem tanítványaim.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Dacă aduceţi multă roadă, prin aceasta Tatăl Meu va fi proslăvit; şi voi veţi fi astfel ucenicii Mei.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Därigenom bliver min Fader förhärligad, att i bären mycken frukt och bliven mina lärjungar.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Darin wird mein Vater geehrt, daß ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Derved er min Fader herliggjort, at I bære megen Frugt, og I skulle blive mine Disciple.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Derved er min Fader herliggjort at I bærer megen frukt, og I skal bli mine disipler.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Door veel vrucht te dragen, bewijst u mijn discipelen te zijn. Daardoor wordt mijn Vader grootgemaakt.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.En esto es glorificado mi Padre: en que llevéis mucho fruto y seáis mis discípulos
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto e diventiate miei discepoli
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Kalau kalian berbuah banyak, Bapa-Ku diagungkan; dan dengan demikian kalian betul-betul menjadi pengikut-Ku
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.너희가 과실을 많이 맺으면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이요 너희가 내 제자가 되리라
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Nầy, Cha ta sẽ được sáng danh là thể nào: ấy là các ngươi được kết nhiều quả, thì sẽ làm môn đồ của ta vậy.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Nisto é glorificado meu Pai, que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Siinä minun Isäni kirkastetaan, että te kannatte paljon hedelmää ja tulette minun opetuslapsikseni.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Si vous portez beaucoup de fruit, c`est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.S tem se bo oslavil Oče moj, da obrodite veliko sadu, in tako bodete moji učenci.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Tým je oslávený môj Otec, aby ste niesli mnoho ovocia a boli mojimi učeníkmi
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.V tomť bývá oslaven Otec můj, když ovoce nesete hojné, a takť budete moji učedlníci.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.W tem będzie uwielbiony Ojciec mój, kiedy obfity owoc przyniesiecie, a będziecie moimi uczniami.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Εν τουτω δοξαζεται ο Πατηρ μου, εις το να φερητε καρπον πολυν και ουτω θελετε εισθαι μαθηται μου.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.И сега ви казах това преди да е станало, та когато стане, да повярвате.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.בזאת נכבד אבי בעשותכם פרי לרב והייתם לי לתלמידים׃
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.بهذا يتمجد ابي ان تأتوا بثمر كثير فتكونون تلاميذي.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.你 們 多 結 果 子 、 我 父 就 因 此 得 榮 耀 、 你 們 也 就 是 我 的 門 徒 了
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.你 們多 結 果子 、 我 父 就 因此 得 榮耀 、 你 們 也就是 我 的 門徒 了
Babamı... [kendi dilinde]: çünkü bana meyve getirir.Apát... mert gyümölcsöt hoz nekem.
Babamı... [kendi dilinde]: çünkü bana meyve getirir. [kendi dilinde]:Ông đầu bếp ăn trưa của tôi,
Babamı... [kendi dilinde]: çünkü bana meyve getirir.저한테 과일도 주시고,
Babamı... [kendi dilinde]: çünkü bana meyve getirir.Min far... han kommer med frugt til mig.
Babamı... [kendi dilinde]: çünkü bana meyve getirir.Protože mi nosí ovoce.
Babamı... [kendi dilinde]: çünkü bana meyve getirir.Tatę... bo przynosi mi owoce.
Babamı... [kendi dilinde]: çünkü bana meyve getirir.Weil er mir Früchte bringt.
Babamı... [kendi dilinde]: çünkü bana meyve getirir.Папу... потому что он приносит мне фрукты.
Babamı... [kendi dilinde]: çünkü bana meyve getirir.لأنه يجلب لي الفاكهة.
Babamı... [kendi dilinde]: çünkü bana meyve getirir.お昼も作ってくれるし
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.anlagde mig Haver og Lunde og plantede alle Hånde Frugttræer deri,
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.Felette nagy dolgokat cselekedtem; építék magamnak házakat; ülteték magamnak szõlõket.
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.fiz hortas e jardins, e plantei neles árvores frutíferas de todas as espécies.
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume darein;
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.Jag anlade åt mig lustgårdar och parker och planterade i dem alla slags fruktträd.
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.jeg gjorde mig haver og parker og plantet i dem alle slags frukttrær,
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.je me fis des jardins et des vergers, et j`y plantai des arbres à fruit de toute espèce;
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데 각종 과목을 심었으며
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.lập cho mình vườn cây trái và vườn hoa , và trồng cây trái đủ thứ ở đó ;
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.lập cho mình vườn cây trái và vườn hoa, và trồng cây trái đủ thứ ở đó;
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.me hice huertos y jardines, y planté en ellos toda clase de árboles frutales
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.mi-am făcut grădini şi livezi de pomi, şi am sădit în ele tot felul de pomi roditori.
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.Minä laitoin itselleni puutarhoja ja puistoja ja istutin niihin kaikkinaisia hedelmäpuita.
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.Mi sono fatto parchi e giardini e vi ho piantato alberi da frutto d'ogni specie
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.Naczyniłem sobie ogrodów, i sadów, i naszczepiłem w nich drzew wszelakiego owocu;
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.napravljal sem si vrte in nasade in v njih zasajal vsakršno sadno drevje;
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.narobil som si zahrád a sadov a nasadil som v nich stromov všelijakého ovocia;
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.tuinen, parken en boomgaarden voor mijzelf en
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.Vzdělal jsem sobě zahrady a štěpnice, a štípil jsem v nich stromy všelijakého ovoce.