Bir de... tercih edecekleri meyveler...And such fruits as they fancy,
Tükenmeyen, eksilmeyen, hiçbir surette esirgenmeyen birçok meyveler içindedirler.And fruits numberless,
Zakkum ağacının meyvesinden yiyecek,Will eat of the tree of Zaqqum,
Meyveleri hemen el ile koparılacak durumdadır.With fruits hanging low within reach,
Cennet ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkar, meyveleri devşirmeleri pek kolay olur.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
Arzu ettikleri her türlü meyveyi bulurlar.And such fruits as they desire.
Her birinin meyve verme zamanında meyvesine ve olgunluğuna bakın.Look at the fruits, how they appear on the trees, and they ripen.
Onunla sizin için ekin, zeytin, hurma ağaçları, üzümler ve her çeşit meyveler bitirmektedir.With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you.
"Sonra, her çeşit meyveden ye ve Rabbinin planını aynen izle."And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
"Ekinler ve olgun meyveli hurmalıklar içindesiniz."The fields of corn and date-palm trees with soft and tender spathes,
Onlar için meyveler ve istedikleri her şey vardır.For them will be fruits and whatever they ask.
Meyvelerle ağırlanacaklardır.Fruits of every kind, and they will be honoured
Orada konfor içinde bol meyve ve içecek isterler.Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
Orada sizin yemeniz için bol meyveler vardırYou will have fruits in abundance there to eat.
Tam bir güvenlik içinde her meyveyi isterler.They will call for every kind of fruit with satisfaction.
Onlara canlarının istediği meyveden ve etten bol bol veririz.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
İkisinde de her meyveden iki çeşit vardır.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Astarları atlastan yataklara yaslanırlar, her iki cennetin meyveleri pek yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
Ve beğendikleri meyveler...And such fruits as they fancy,
Dikensiz meyve ağaçları,They will be in (the shade) of thornless lote
Ve bol meyveler içindedirler.And fruits numberless,
Ve bahçe meyvesiz kalmıştı.So by the morning it seemed as though picked clean.
Meyveleri ulaşılabilecek mesafededir.With fruits hanging low within reach,
Ağaçların gölgesi üzerlerine sarkmış ve meyveler yaklaştırılarak koparılmaları kolaylaştırılmıştır.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
Meyveler ve sebzeler...And fruits and fodder:
Görmedin mi, Allah, gökten bir su indirdi. Onunla, renkleri çeşit çeşit meyvelar çıkardık.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Görmedin mi Allah gökten su indirdi. Onunla renkleri çeşit çeşit meyveler çıkardık.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
O'nun ilmi olmaksızın, hiçbir meyve tomurcuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz da.Not a fruit comes forth from its sheath, no female bears or brings forth, save with His knowledge.
Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden şerbet, şıra (içecek) ve güzel rızık elde edersiniz.And of the fruits of the palms and the vines, you take therefrom an intoxicant and a provision fair.
Yesinler diye kendi elleriyle meydana getirmedikleri o meyveleri, hala mı şükretmezler?that they might eat of its fruits and their hands' labour. What, will they not be thankful?
(Kadınlar meyveleri soyarken Yusufa): "Çık karşılarına!" dedi.'Come forth, attend to them,' she said.
Hurma ve üzüm gibi meyvelerden hem içki hem de güzel gıdalar edinirsiniz.And of the fruits of the palms and the vines, you take therefrom an intoxicant and a provision fair.
(O ağaç) Rabbinin izniyle her zaman meyve verir.it gives its produce every season by the leave of its Lord.
Onun bilgisi dışında hiçbir meyve kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz.Not a fruit comes forth from its sheath, no female bears or brings forth, save with His knowledge.
Ta ki onun meyvelerinden yesinler,O meyveleri onlar yapmadılar,Hâlâ şükretmez mi onlar?that they might eat of its fruits and their hands' labour. What, will they not be thankful?
(Kadınlar, meyvelerini soymakla meşgul iken Yusuf'a:) "Onların huzuruna çık," dedi.And when they saw him, they so admired him that they cut their hands, saying, 'God save us!
Rabbinin izniyle her mevsim meyvelerini verir.it gives its produce every season by the leave of its Lord.
İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır.Fruits!
Çeşit çeşit meyveler vardır.Fruits!
Böylece onları hile ile aldattı. Ağacın meyvesini tattıklarında ayıp yerleri kendilerine göründü.Thus with guile he caused the twain to fall.
(Türlü türlü) meyveler vardır.Fruits!
Her birinin meyvesine, bir ilk meyve verdiğinde bir de tam olgunlaştıkları zaman bakın!Look at the fruit thereof when it fruiteth and the reforming thereof.
Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır.Fruits!
Orada suyu indirir ve onunla türlü türlü meyveler çıkarırız.Then We produce every kind of fruit therewith.
Her meyvenin içinde iki eş yarattı.Sürekli olarak geceyi gündüze bürüyüp duruyor.He brings the night as a cover over the day.
Her birinin meyvesine bakın: Meyve verirken ve olgunlaştığı zaman.Watch their fruits as they grow and ripen.
Böylece Biz onunla, renkleri değişik olan meyveler çıkardık.With it We produce fruits of various colors.
Meyve verdiğinde ve meyveler olgunlaştığında bir bakın onun ürününe!Watch their fruits as they grow and ripen.
Her birinin meyvesinden, olgunlaştığı zaman yiyin ve hasat gününde onun hakkını da verin.Eat of its fruit when it yields, and give its due on the day of its harvest, and do not waste.
Onunla, renkleri çeşit çeşit meyvelar çıkardık.With it We produce fruits of various colors.
Orada kendileri için meyveler var.They will have therein fruits.
Ve orada kendileri için her türlü meyvenin yanında, Rablerinden bir de bağışlanma var.And therein they will have of every fruit, and forgiveness from their Lord.
Onunla renkleri çeşit çeşit meyveler çıkardık.With it We produce fruits of various colors.
Orada onlar için her çeşit meyve vardır.They will have therein fruits.
Orada meyvelerin her çeşidi onlarındır. Rablerinden de bağışlama vardır.And therein they will have of every fruit, and forgiveness from their Lord.
Bunlar meyvelendikleri zaman meyvelerinin olgunlaşmasına bakın!Watch their fruits as they grow and ripen.
Halbuki meyvelerinde birini öbürüne üstün kılıyoruz.We make some taste better than others.
Biz onunla renkleri başka başka meyveler çıkardık.With it We produce fruits of various colors.
Onlara orada bir meyve vardır.They will have therein fruits.
Onlar için cennette her çeşit meyve ve Rablerinden bir bağışlanma vardır.And therein they will have of every fruit, and forgiveness from their Lord.