Ve hurma ağaçları ki boy atıp uzar ve meyveleri, birbirine bitişmiş, adeta istiflenmiştir.And tall date-palms with their spathes pile on pile
Ve onlara meyve ve gönüllerinin tam istediği et vereceğiz.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Orada meyveler ve lifli, kabuklu hurmalar var.There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,
İkisinde de her çeşit meyve, çifterçifter var.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Her ikisinde de meyveler ve hurma ve nar var.With fruits in them, and dates and pomegranates --
Beğendikleri meyvelerden.And such fruits as they fancy,
Ve meyveleri birbirine yaslanıp istiflenmiş muz ağaçlarıyla dolu bir yerdedir onlar.And acacia covered with heaps of bloom,
Ve birçok meyveler.And fruits numberless,
Zakkum ağacının meyvesinden yiyeceksiniz elbet.Will eat of the tree of Zaqqum,
Meyveleri pek yakındır.With fruits hanging low within reach,
Ağaçların gölgeleri, yakındır onlara ve meyveleri, adamakıllı ram olmuştur onlara.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
arzuladıkları meyveleri bulurlar.And such fruits as they desire.
Ve meyveler ve otlaklar.And fruits and fodder:
Orada kendileri için meyveler var. İstedikleri her şey kendilerinin olacak.For them will be fruits and whatever they ask.
Çeşit çeşit meyveler vardır. İkramla karşılanan kişilerdir onlar.Fruits of every kind, and they will be honoured
Orada, yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler.Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
Orada sizin için pek çok meyve var. Onlardan yiyeceksiniz.You will have fruits in abundance there to eat.
Orada, güvenli bir biçimde her türlü meyveyi isterler.They will call for every kind of fruit with satisfaction.
Biz onlara canlarının çektiği meyveden ve etten ikram ettik.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları.There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,
Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar. İki cennetin meyveleri elle alınacak kadar yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
İkisinde de meyve, hurma ve nar var.With fruits in them, and dates and pomegranates --
Ve meyveler, gönüllerince seçtiklerinden.And such fruits as they fancy,
Meyve dizili muz ağaçları,And acacia covered with heaps of bloom,
Birçok meyveler arasındadırlar.And fruits numberless,
Bahçenin gölgeleri üzerlerine eğilmiştir. Ve bahçenin meyveleri iyice yaklaştırılmıştır.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
Canlarının çektiği meyvelerle yanyanadırlar.And such fruits as they desire.
Meyve, otlak/sebze.And fruits and fodder:
Meyve verirken ve olgunlaştığı zaman her birinin meyvesine bakın!Look at the fruits, how they appear on the trees, and they ripen.
Orada suyu indirir ve onunla türlü türlü meyveler çıkarırız. İşte ölüleri de böyle çıkaracağız.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
Ta ki, onların meyvelerinden ve elleriyle bunlardan imal ettiklerinden yesinler.So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands.
Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün arzuları yerine getirilir.For them will be fruits and whatever they ask.
(Türlü türlü) meyveler vardır. Ve onlar ağırlanırlar.Fruits of every kind, and they will be honoured
Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
" Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz" denilir.You will have fruits in abundance there to eat.
Orada, güven içinde (canlarının çektiği) her meyveyi isterler.They will call for every kind of fruit with satisfaction.
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,
İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.With fruits in them, and dates and pomegranates --
(Onlara) beğendikleri meyveler,And such fruits as they fancy,
Meyveleri salkım salkım dizili muz ağaçları,And acacia covered with heaps of bloom,
Sayısız meyveler içindedirler;And fruits numberless,
Meyveleri sarkmış halde.With fruits hanging low within reach,
Canlarının çektiği çeşit çeşit meyveler arasındadırlar.And such fruits as they desire.
Meyveler ve çayırlar bitirdik.And fruits and fodder:
Onlara orada bir meyve vardır. İsteyecekleri her şey onlarındır.For them will be fruits and whatever they ask.
Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.Fruits of every kind, and they will be honoured
Orada sizin için bol bol meyveler vardır. Onlardan yersiniz.You will have fruits in abundance there to eat.
Onlar orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler.They will call for every kind of fruit with satisfaction.
Ki o cennetin meyveleri sarkmıştır.With fruits hanging low within reach,
Üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
Canlarının çektiğinden türlü meyveler arasındadırlar.And such fruits as they desire.
Meyveler, çayırlar bitirdik.And fruits and fodder:
Onlar orada kanepelere dayanarak birçok meyveler ve içecekler isterler. [56,18]Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
Zalimlere: “Kazandığınız şeylerin meyvesini tadın bakalım!” denilir. [67,22; 54;48; 41,40]The evil-doers will be told: "So taste what you earned."
Size orada, istediğiniz şekilde yiyeceğiniz her türlü meyve vardır.You will have fruits in abundance there to eat.
İkisinde de her çeşit meyveler, çift çift vardır.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Bunlarda da meyveler, hurmalar, narlar...With fruits in them, and dates and pomegranates --