En ciddi hasar güney Slavonya bölgesinde meydana geldi.The most critical area was in southern Slavonia.
Hollanda Krallığı'nı meydana getiren dört ülkeden biridir.The four countries together constitute the Kingdom of the Netherlands.
Cordilleras Dağları yaklaşık 10,000 yıl önce meydana geldiler.Mount Warrenheip last erupted around 1,000,000 years ago.
Kasabanın birinde foyaları meydana çıkınca katran ve tüye bulanarak oradan kovulurlar.When a great number starts to come inside, they are trapped and brought out from there.
Beuel'in merkez kesimini meydana getirir.Humboldt's retail sector expanding.
Angiospermlerde pistiller karpellerden meydana gelmiştir.It occurs naturally in pineapples.
Kümülüsler bunların sonucu meydana gelir.Los malditos se reúnen (Coven of the cursed).
Bu gösteriler esnasında zaman zaman silahlı çatışmalar meydana geliyordu.In some cases these weapons were thrown for long-range attacks.
Günümüzde bilinen birçok hastalık asalaklar neticesinde meydana gelir.Every year lots of people suffering from airways illnesses arrive here.
Bu yüzden, nöroprakside Wallerian dejenerasyonu meydana gelmez.Recovery takes place without wallerian degeneration.
İlerleyen dakikalarda, kardiyovasküler çöküş meydana gelir ve kurban komaya girer.Within a few minutes the crocodiles make their appearance and swallow the offerings.
Ekilmiş alanlarda meydana geldiğinde ürünlere zarar verebilir.Because it occurs in cultivated areas it is likely able to tolerate disturbance.
Kuleden havaya: Bu meydana geri dön ve iniş izni için bekle.At the stop sign, turn left to access the area.
557 - İstanbul'da büyük bir deprem meydana geldi.557 – Constantinople is severely damaged by an earthquake.
İndüksiyon gerilimi, akımda zamanla meydana gelen değişimle orantılıdır.Thus, the emission-line response is delayed with respect to changes in the continuum.
Fiil çekimleri dilin esasını meydana getirir.Its function is to move the tongue caudally.
Reaksiyon çok yavaş meydana gelir.The reaction proceeds extremely rapidly.
Aynı zamanda bu alanda birçok geliştirme meydana geldi.As a result, there was much development in the area.
Bu yolla meydana gelen karstik oluşumlara uvala adı verilir.The point off which these shoals lay I have named Point Danger.
Ve meydana gelişinde bir parçası olmak istediğiniz toplulukla ilgili düşünmenizi istiyorum.And I want you to think about the community that you want to be part of creating.
Çekirdeğinde ısıl-nükleer tepkimeler meydana gelir, ve kimyasal elementleri oluştururlar.In the core, we have thermonuclear reactions going on, creating chemical elements.
Fırında üç tane dönüşüm meydana geliyor.Three transformations take place in the oven.
Büyürken, bütün bu gerçek dönüşümler meydana geliyor.And while it's growing, all these literal transformations are taking place.
Bu düşünceler,Hindistan'ı bugünkü haline getiren bazı şeyleri meydana getirdi.These ideas have brought together something which has made India happen the way it is today.
Hindistan, Pakistan, Bangladeş, Güney Doğu Asya milletleri meydana çıktı.India, Pakistan, Bangladesh, South East Asian nations created.
İsa'dan beş yüz yıl önce ilk olarak Konfiçyüs tarafından meydana koyuldu.First propounded by Confucius five centuries before Christ:
Gayet yeni, yaklaşık 400 sene önce meydana gelmiş.It is not that old. It is just recent... 400 hundred years ago...
Bu hayvanların sudan çıkışı ve onların ölümü tuna balıkçılığı sırasında meydana geliyor.These animals and their demise occurs in the tuna fisheries.
Karışım Atlantiğin ortasında meydana geliyor.The center of the Atlantic where the mixing is,
Kalsiyum iyonları bu proteinlere bağladığında egzositoz meydana gelir.When the calcium binds to those proteins, it allows exocytosis to occur.
Fiziksel vücutlarımız "Kaynak"tan gelen enerjiden meydana gelmişlerdir.That's a little question!
Kayalar ve dağlar yok oldukça, kum tanecikleri meydana geliyor.As rocks and mountains die, grains of sand are born.
Bu meydana gelmesi beklenen bir felaket.This is a catastrophe waiting to happen again.
Bu olay ömrün boyu bir kez meydana gelecek.A once in a lifetime happening will take place.
Böylece bunlar yoğun, duygusal bir bağlılığı meydana getiriyor.And so these combine to form a very intense emotional engagement.
Birincisi, Moğollar uzun zaman önce bir kurt ile bir karacanın birlikteliğinden meydana gelmişti.Number one: Mongolians come from a long ago coupling of a wolf and a roe deer.
Aslında, burada eşit bir sıklıkta meydana gelen komutların olduğu yaşamsız bir ortam vardır.Here, that's the lifeless environment where each instruction occurs at an equal frequency.
Bu küçük saatlerde meydana gelen Pazartesi, için Iping'e ayrılan günün WhitIt occurred in the small hours of Whit Monday, the day devoted in Iping to the
Uyarcı da tepki de kendiliğinden meydana gelir.Both stimulus and response happen naturally.
Bundan birkaç yıl önce Birleşik Krallık'ta terör olayları meydana geldiğinde,When the terrorist incidents occurred in the United Kingdom a couple of years ago,
Yeteri kadar yıldız oluştuğunda bir galaksi meydana getiriyorlar.When enough stars come out, they create a galaxy.
Neden bu meydana geldi?Why does that happen?
Ancak olay ocak ayı ortasında, kuzey yarımkürede, akşam saat 7'de meydana gelmişti.But this occurred in mid-January, in the Northern Hemisphere, at 7 p.m. at night.
Ve en sonunda Venus, Dünya, Mars adı verilen küçük kaya gezegenleri meydana getirirler.And eventually form small rocky planets like Venus, Earth and Mars.
Artık evrim mikro saniyeler ölçeğinde meydana gelebilir.So now, evolution can take place on a scale of microseconds.
En son süreçte, büyük bir değişim meydana geliyor.[Diana] There's huge change that happens at the end.
Ama aynı zamanda, sorun şu ki fotosentez sadece gündüz saatlerinde meydana gelebilir.But at the same time, the problem is that photosynthesis can only occur during the daytime.
Dediğim gibi, karanlık tepkimeler her zaman gündüz meydana gelir.As I said, the dark reactions always occur in the daytime.
Böylece bir kaç şey meydana gelir.So a couple of things happen.
Bu cidden zaman alan mücadeledir ama sonunda bir buluş meydana çıkarır.This is time consuming tinkering but it can eventually produce a breakthrough
Ancak en önemli gelişmeler fikirlerin birleştirildiği zaman meydana çıkar.But the most dramatic results can happen when ideas are combined
Biz buna çoklu keşif diyoruz. Aynı yeniliğin farklı yerlerden meydana çıkması...We call this multiple discovery the same innovation emerging from different places
Bilim ve buluş dünyası dışında... Sanat dünyasında da meydana geliyor....Science and invention is riddled with it but it can also happen in the arts
1999 civarı sanal gerçeklikle ilgili 4 tane film meydana çıktı...Around 1999 we had a quartet of sci-fi movies about artificial reality
İnsansınız, bu şeyin nasıl meydana geldiğini merak edersiniz.Then you want to know, you're a person, you want to know how is it made.
Evrenin içinde eşyaların meydana gelmesini sağlayan kendi kendini örgütleme mekanizmaları olmalı.There must be mechanisms of self-organization inside the universe that make things.
Ah, meydana gelmeyi bekleyen büyük bir felaket olacak.Oh, that's going to be a disaster waiting to happen.
Bu Noel zamanı meydana geldi.This happened around Christmas.
Bu hacimde meydana gelen değişimdir öyle değil mi?Well that's going to be our change in volume, right?
Fakat meydana geldiğinden bu yana, o masalara sahipler.But since that happened, they own those desks.