Bunlar suda çözündükleri zaman kendini meydana getiren tuzların iyonlarına ayrışmazlar.Они не ныряли, и их спины постоянно высовывались из воды.
Böylece bir hücreden 4 tane haploid hücre meydana gelir.В результате из одной диплоидной клетки образуется четыре гаплоидных клетки.
Cidde Muharebesi, Batı Arabistan'da Cidde şehrinde meydana geldi.Серьёзное сопротивление он встретил только в Газе, на юге Палестины.
Hemipleji, konjenital yahut akkiz nedenlerle meydana gelebilir.Это могут быть скидки, акции или организованные мероприятия.
MOSFET ismi, "Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor" söz dizisinin başharflerinden meydana gelir.Международный термин — MOSFET (metal-oxide-semiconductor field effect transistor).
Masif alt GİS kanaması meydana gelir.Возникла реальная угроза повторного кровопролития.
Üzerinde sönmüş volkanlar bulundurur ve hâlâ daha sıklıkla depremler meydana gelmektedir.Вулканизм отсутствует, но достаточно часто происходят землетрясения.
Bu durum başka dillerde de meydana gelmektedir.Такая же ситуация наблюдается и в других языках.
Ölümlerin çoğu, salgın hastalıktan dolayı bu kamplarda meydana geldi.Больше всего солдаты в крепости страдали из-за заболеваний.
Büyük Qing adı ilk olarak 1636'da meydana gelmiştir.Впервые название Гуттентаг было упомянуто в 1636 году.
1991 Irak Savaşı meydana geldi.Пример — Иракская война.
Daha sonra ikinci bir zaman çizgisi meydana gelir.Почти всегда присутствует форма второго порядка.
13 kitaptan meydana gelir.Начала состоят из тринадцати книг.
Buna benzer olaylar İspanya’da da meydana geldi.Такие тенденции наблюдались и в Испании.
Tümör, vücuttaki tüm doku ve organlarda meydana gelebilir.Может вызывать у человека гнойные воспалительные процессы почти во всех органах и тканях.
Kasım 2010'da filmin, ilk filmin ardından meydana gelen olayları konu alacağı bildirilmiştir.В середине августа в сети появилась первая конкретная информация о том, что будет происходить в фильме.
Çarpışma yerel saatle 5:26'da (4:26 GMT) meydana geldi.Одни из найденных на месте происшествия часов остановились в 19:45 (23:45 GMT).
Posta arabası sabah 10:30 civarında kalabalık meydana geldi.Экипаж проехал через переполненную площадь около 10:30 утра.
Aynı zamanda şakak kısmının ön tarafını meydana getirir.Далее начинается собственно розыгрыш.
Kişilerin %90'ında bulantı ve üçte birinde kusma meydana gelir.Тошнота наблюдается у 90 % пациентов, рвота — у одной трети.
İnsandır ki, bir şeyi meydana getirirken, önceden var olan maddeyi kullanır.Человек внезапно, без каких-либо предварительных предвестников (ауры), перестаёт двигаться, как бы каменеет.
Duvarlarda çatlamalar meydana gelmiştir.В стенах появились большие трещины.
Alanda büyük hasar meydana geldi.Местности был нанесён значительный ущерб.
Patlama saat 03.00'te meydana geldi.Перестрелка продолжалась до 03:00.
Grup, erkek bir lider, 4-5 dişi ile yavrulardan meydana gelir.Семья состоит из взрослого самца, четырёх-пяти самок и птенцов.
Araba patlamasının meydana geldiği bölgede bulunan iki kişi, hafif yaralarla hastaneye kaldırıldı.В страшных ожогах обеих девочек привезли в больницу.
1999 yılında meydana gelen 17 Ağustos depreminde babası Ali Ferah'ı yitirdi.17 августа того же года во время сильного землетрясения погиб отец Шебнем Али Ферах.
Birçok hastalığın seyri sırasında yangısal bir takım reaksiyonlar meydana gelmektedir.В разгар перестрелки они неожиданно оказываются между группой пациентов.
Çocuk ölümleri en fazla Afrika ve Güneydoğu Asya'da meydana gelmektedir.Наиболее растространён йододефицит в странах Африки и Юго-Восточной Азии.
Kendisi en çok yaralanandi pnömotoraks kırık kaburgalardan dolayı meydana geldi.Кроме того, сильнейшие боли ей причиняла недавняя травма позвоночника.
1941 yılında meydana gelen bir depremle yıkılmış ve bugünkü yerleşim pozisyonuna kavuşmuştur.Разрушена в 1944 г., ныне обсуждается возможность восстановления.
Antisosyal davranış, sadece “şizofreni” nöbeti veya “manik nöbet” esnasında meydana gelen türden olmamalıdır.Антисоциальное поведение должно отмечаться не только в течение эпизодов шизофрении или мании.
Dağlar daha ziyade ufak toprak ve taş yığınlarının meydana getirdiği sıra halinde tepeleri andırır.К самым краям равнины подступают низкие холмы, за которыми на небольшом расстоянии возвышаются крутые горы.
16 Ocak 1983 tarihinde Ankara Esenboğa havaalanında meydana gelen uçak kazasında hayatını kaybetmiştir.16 января 1987 год в ангаре, где хранился самолёт, произошёл пожар.
Şehir tarihinde bu olayın meydana geldiği güne "Kara Cuma" (Black Friday) denmiştir.В СМИ этот день назвали «чёрным понедельником».
Airwaves Airlink filosu sadece 1 adet Beechcraft 1900C uçağından meydana gelmektedir.Флот Guna Airlines состоял из самолётов Beechcraft 1900.
Kitap iki, çeşitli kişisel hikayelerden meydana gelir.Повествование ведётся от двух разных лиц.
Olaylar Türk-Yunan Savaşı (1919-1922) sırasında meydana geldi.Событие произошло в начале греко-турецкой войны 1919—1922 годов.
Oyun, toplam dört sahneden meydana gelmektedir.Игра состоит из четырёх эпизодов.
Doğal yollarla oluşan radyo dalgaları şimşek ya da astronomik nesneler ile meydana gelir.Естественными источниками радиоволн являются вспышки молний и астрономические объекты.
Tüm bu olaylar, 1944 ve 1948 yılları arasında meydana geldi.В трудах над ним прошли 1947 и 1948 годы.
Bu kitap; 54 şiirden meydana gelmiştir.Эта пьесса состоит из 350 стихов.
Böylelikle penis protezi meydana getirilir.Так появился пенициллин.
Bununla beraber, hikâyenin sonu alternatif bir gelecek meydana çıkarıyor.У фильма присутствует альтернативная концовка.
Bu her sene 22 Mart'ta meydana gelmektedir.Праздник ежегодно празднуется 22 марта.
Bu esnada sıkça kanlı yaralanmalar meydana gelir.При них отходят часто кровяные сгустки.
Arazisi küçük tepeciklerden ve düzlüklerden meydana gelmektedir.Гнездо сооружается из мелких веточек и листьев.
Aynı zamanda sürükleme meydana gelmelidir ve maddenin yaradılışına giden hiçbir süreç bilinmemektedir.Они соглашаются использовать устройство одновременно, не зная, на ком оно сработает.
Bazen de tefekkür ve odaklanma sonucu bu kendinden geçme meydana gelir.Будучи твердым и отважным в это последнее мгновение, он, как представляется, сдался только судьбе.
“Eğer olay meydana geliyorsa ciddiyet”in önemli bir bileşeni “kime ciddiyet?”tir.Если сущность определяется вопросом: «Что есть сущее?», то бытие вопросом: «Что значит, что сущее есть?».
Buradaki ilk ayaklanma 4 Ocak 1943 yılında meydana geldi.Последний налёт имел место в ночь на 3 января 1941 года.
Güneşli havalarda eriyen kısımlar yüzeyde gölcükler meydana getirir.Во время частичного солнечного затмения на поверхности земли наблюдаются серповидные тени.
Bir başka dezavantaj ise, yüklenen verilerin zaman zaman, bir kısmında hasar meydana gelebilmektedir.Когда же господствует Вражда, появляется своеобразие материальных элементов, появляется множество.
Çiçekler beyaz veya pembe renkli olup, yapraklardan daha önce meydana gelirler.Белые или розовые цветки распускаются до появления листьев.
18 Mayıs - Zonguldak Karadon maden ocağında göçük meydana geldi.18 мая произошло сражение при Йеллоу-Байу посреди горящего леса.
Siyeladenit tükrük bezinde meydana gelen bir enflamasyondur.Зеркальщик — ремесленник, который изготавливает зеркала.
Aniden patlama meydana gelir.Неожиданно раздался сильнейший взрыв.
Birleşik Krallık'ı meydana getiren her ülkenin birer millî takımı vardır.Все страны, входящие в состав Соединённого Королевства, имеют разный статус.
İlâhî Buyruk eşyayı bu araçla meydana getirmiştir.”Мы сами создали этот миф».
2 - 3 bireyden meydana gelen gruplarda, açık denizin derin bölgelerinde yaşar.Живут стаями по 2—8 особей в неглубоких водах.