Bir yanlış anlaşılma meydana geldi.Возникает недопонимание.
Bunlar suda çözündükleri zaman kendilerini meydana getiren iyonlara ayrışır.Когда они находили источники воды, то говорили об этом едущим за ними людям.
Hua ilçemizde çeşitli talihsizlikler meydana geldi.Наш уезд Хуа постигли многочисленные беды и несчастья.
1950'lerde önemli değişiklikler meydana geldi.В 1950 году были сильные изменения.
İki kısımdan meydana gelir: Saidin ve Saidar.По дороге они подбирают двух попутчиц — Сашу и Джилл.
Massava limanında büyük hasar meydana geldi, çok sayıda kişi hayatını kaybetti.Был нанесён значительный ущерб порту Массауа и имелись человеческие жертвы.
İlk madde (maddî ûlâ), yer kaplayan varlıkların meydana getirici bir aletidir.Долина земных властителей (не относится к Чистилищу) 1-й круг.
Sadece birkaç ay sonra bir Hristiyan isyanı meydana geldi.Однако через пару лет местные христиане подняли бунт.
Jackson'ın 25 Haziran 2009'da ölümünden sonra, müziğinin de popülerliğinde artış meydana geldi.После смерти Джексона в июне 2009 года, его музыка увидела новый рост популярности.
14. yüzyılın sonlarında Şirvan'da küçük feodallerin ve köylülerin zadeganlar aleyhine isyanı meydana geldi.В конце XIV века в Ширване вспыхнуло восстание мелких феодалов и крестьян против знати.
Bu yüzden Allah bir şeyi meydana gelmesinden önce bilemez.Бог же не осуждает того, кто не ведает, что творит.
Hugo Kasırgası, 1989 yılında meydana gelen şiddetli kasırga.Хьюго — разрушительный атлантический ураган 1989 года.
Bunu mümkün kılan şey ise, insan ruhunu meydana getiren akıl ve irade güçleri ya da melekeleridir.По своему положению человек — промежуточное существо между тварями (животными) и ангелами.
Hiçbir şey, nedensiz olarak meydana gelmez.Ничто не происходит случайно, без причины.
Kümülüsler bunların sonucu meydana gelir.Какая судьба их там постигнет?
2038: 2038 yılı problemi bu yılda meydana gelebilir.С этим связана проблема 2038 года.
Bu açıdan hiçbir şekilde ciddi bir çatışmalar meydana gelmedi.После этого сражения практически не было серьёзных столкновений.
El-Hafız'ın katılmasıyla Eflak tarafında bir canlanma meydana geldi.На их сторону неожиданно встал и аль-Ашас.
Aralarındaki fark, istidracın Allah'ın rızasına muhalif sûrette meydâna gelmesidir.Часть откровения «Аллах суров в отместку» означает, что его конец будет ужасным, и он будет наказан Богом.
Meydana gelen grevler sadece bir başlangıç oldu.Но финансовые махинации — это только начало.
Monteleón kışlalarının olduğu meydana artık Plaza 2 de mayo denmekedir.На месте, на котором располагались казармы Monteleón, сейчас находится Площадь Дос де Майо (Площадь 2 мая).
Londra Bira Seli, 17 Ekim 1814 günü St Giles, Londra, İngiltere'de meydana geldi.Пивное наводнение произошло 17 октября 1814 года в Великобритании в лондонском приходе св.
Cüce, şu anlamlara gelebilir: Bir insanda veya hayvanda meydana gelen cücelik.Горе тому, кто во время шествия попадется навстречу, будь то животное или человек.
Süpernova patlamasının yaklaşık 400 yıl önce meydana geldiği tahmin edilmektedir.Вид облака говорит о том, что взрыв сверхновой произошел около 6000 лет назад.
Çift tuzlar iki basit tuzdan meydana gelen tuzlardır.Накладные (или навесные) петли состоят из двух полотен (карт), соединенных шарниром.
14 Nisan - Çin'in Çinghay eyaletinde 7.1 büyüklüğünde deprem meydana geldi.14 апреля — землетрясение магнитудой до 7,1 в Китае.
Sık sık büyük fırtınalar meydana gelir.Часто бывают сильные ураганы.
Sonsuz sulara dalarak çamuru çıkarmıştır ve böylece yeryüzü meydana gelmiştir.А жёлудь покатился, и Скрат побежал за ним, при этом раскручивая ядро Земли и образуя дрейф континентов.
(Ne Yapmalı?) kitapçığının kısmen etkilemesiyle parti içi bölünme meydana geldi.Так труден был его путь и так тяжело было бремя свершённых им деяний, что шайтан уснул крепким сном.
İyi biçimlendirilmiş ince boyutlu kristaller şeklinde meydana gelir.Встречается в виде хорошо образованных длиннопризматических кристаллов.
Deprem yerin 13 km altında meydana geldi.Очаг землетрясения залегал на глубине 13 км.
Meydana gelen meyve normal görünüşlü fakat meyve tohumsuzdur.Они выглядят как обычные банановые заросли, но их плоды несъедобны.
Meydana gelen felaketlerden ötürü derinden üzüntü duyuyoruz." ifadeleri yer aldı.Прости ему все оскорбления, что сошли с его уст!»
Sonuç olarak resimdeki her karakterin bakışında Wolfe'un ölümü üzerine meydana gelen ciddiyet vardır.Каждое воспроизведение оригинала имело свои отличительные черты в изображении смерти Вольфа.
2 NADH meydana gelir.Потом появляются ещё двое.
İnsandaki bu ateş, onun ruhunu meydana getirir.Чтобы закалить души людей, они сотворили Огонь.
Marburg virüsü, 1967'de tespit edildi, 2005'te Angola'da meydana gelen salgın basının dikkatini çekmişti.Марбургский вирус привлёк широкое внимание прессы в апреле 2005 года из-за вспышки в Анголе.
1 Eylül - Japonya'da Büyük Kantō Depremi meydana geldi.1 сентября — на равнине Канто в Японии произошло Великое землетрясение Канто.
Haydutlardan meydana gelmektedir.Внезапно действительно появляются разбойники.
1993 Bombay saldırıları 12 Mart 1993 tarihinde Mumbai'de meydana gelen 13 patlamadır.Взрывы в Бомбее — серия терактов, совершённых 12 марта 1993 года в Бомбее.
Kulturväven, üçüncü katından birbiri ile birleşen iki ana binadan meydana gelmektedir.Третья культура формируется в самих детях, как комбинация из первых двух.
Tutunma (attachment ya da adsorption), viral partikül ve konak hücre arasında meydana gelir.Прикрепление, или адсорбция, происходит между вирусной частицей и клеточной мембраной.
Bien, hamilelik nedeninin Şeytan'la cinsel ilişkiye girmekten meydana geldiğine dair itirafta bulundu.Ходили слухи, что она заключила сделку с сатаной.
Köyde 30 Eylül 1999 tarihinde Tokaimura nükleer kazası meydana gelmiştir.30 сентября 1999 года в местечке Токаймура прошла одна из серьезнейших аварий в истории Японии.
Aynı anlamdaki sözcüklerin tekrarlanmasıyla meydana gelen rediflerdir.Припев выполнен из повторяющейся последовательности слов.
Silindir yüzeyini meydana getiren doğrulardan her birine ana doğru denir.У каждой из свар был свидетель появления на свет: тот, кто увидел свару первым, нарек её именем.
Meydana kâğıt atarak el başlatılır.Кукла сначала вырезается из бумаги.
Bu derbide daha çok önlenemez olaylar ve birçok ölümler, yaralanmalar meydana gelmektedir.А тут такое точное попадание и столько трупов, и столько раненых.
Bunun sonucu olarak ardından felç ve ölüm meydana gelir.Непосредственный результат этого — истощение и смерть.
Ateşin kendisinden meydana gelen şey değiştiği halde, ateşin kendisi değişmez.При этом массивный ствол допускал длительное ведение огня без его замены.
Yoğun yağışlar sonrasında, 13 Haziran 2015 tarihinde Vere vadisinde bir heyelan meydana geldi.В 2015 году в ночь c 13 на 14 июня в ущелье реки Вере произошло сильное наводнение.
Saldırı yerel saatte 21:30'da meydana gelmiştir.Убийство произошло около 21:30 по местному времени.
Taştir, bir gazelde her beytin iki mısrasının arasına iki veya üç mısra ekleyerek manzume meydana getirmektir.Подвижный пролёт (он может быть либо один, либо два на разных берегах) поднимается вокруг поперечной оси.
Unna'daki bir fırtınada meydana gelen bir şimşek.Попал в шторм на Онеге.
Sonuçta kalıcı beyin hasarı meydana gelebilir.Изредка могут возникать разрывы спинного мозга.
Hastalığın erken safhasında ek problemler meydana gelebilir.Улучшение возможно на ранней стадии заболевании.
Doğu Avrupa'da meydana gelen kıtlıklar nedeniyle, bazı kavimler doğuya doğru göç etmeye başlamıştır.Но несмотря на ряд несогласных, некоторые племена начали передвижение на восток.
DNA'da meydana gelen hasarın tipi mutagenin tipine bağlıdır.Тип повреждения ДНК зависит от типа мутагена.
Kanlı Pazar (1905), 22 Ocak 1905 tarihinde Petersburg'da meydana gelen olay.Кровавое воскресенье (1905) — столкновения в ходе шествия 9 (22) января 1905 года в Санкт-Петербурге.
1 Ağustos - St. Gotthard Savaşı (1664) meydana geldi.Битва при Сентготтхарде (1664).