Amerika'da Niagara çağlayanlarının 12.500 yıl önce meydana geldiği hesaplanmıştır.La conexión del Nilo Victoria se produjo aproximadamente hace 12 500 años.
Hasar nedenli agnoziler genellikle beynin ya oksipital ya da yan lobunda meydana gelir.El daño que causa la agnosia generalmente ocurre en los lóbulos occipital o parietal del cerebro.
Yüksek ve düşük sıcaklık durumlarında meydana gelir.Soportan altas y bajas temperaturas.
Bu kitap; 54 şiirden meydana gelmiştir.Su obra está integrada por 54 poemas originales .
Savaş 3 Ağustos 1530 yılında meydana gelmiştir.La ciudad capituló el 10 de agosto de 1530.
16 Eylül 2007 öğleden sonra ciddi bir uçak kazası meydana geldi.El 22 de noviembre de 1950, se produjo un grave accidente aéreo.
Olay çok şükür ki bu tören bittikten sonra meydana geldi.Esta superposición se ha retirado después de la celebración terminó.
Yaklaşık yarım asır sonra meydana gelen bir yangından sonra kilisenin çatısı tekrar yapıldı.Poco después del incendio se reconstruyó la iglesia una vez más.
Buna göre her şeyin meydana gelişi de bir anda ve birdenbire olmuştur.Después reflexioné que todas las cosas que suceden a uno suceden precisamente, precisamente ahora.
İzlanda mutfağı başlıca mandıra, kuzu ve balıktan meydana gelmektedir.La cocina islandesa consiste principalmente de platillos preparados a base de pescado, cordero y lácteos.
Sonrasında solunum yetmezliği ile birlikte ölüm meydana gelir.La muerte sigue, debida a la insuficiencia respiratoria.
Deprem sonucu Fukuşima Nükleer Elektrik Santralinde tsunami sonucu kazalar meydana geldi.Éste tsunami provocó el accidente nuclear de Fukushima.
Çok büyük bir belge ve ses arşivi meydana getirmiştir.Se desplegó una gran equipo de luces y sonidos.
Bu alanda meydana gelen depremler tektonik aktivitesinin halen devam ettiğinin göstergesidir.De la misma manera los sismos demuestran la actividad tectónica del territorio.
Mikrodalga yanığı, mikrodalgaların ortaya çıkardığı termal ısınma yoluyla meydana gelir.Una propuesta que involucra una suave calefacción por medio de los microondas.
Böylece tohumun acı lezzeti kaybolur ve hoş bir koku meydana gelir.Cuando la persona golpea al falso gallo, esto traerá un maravilloso olor.
Patlama saat 03.00'te meydana geldi.El ataque empezó a las 03:00 horas.
8 Mart 2017'de meydana gelen şiddetli bir fırtınanın etkisiyle tamamen çöktü.Quedó derribada por un fuerte oleaje, durante una tormenta el 8 de marzo de 2017.
Bu doğru spektrumuna, elementin içinde meydana geldiği için atomik spektrum da denir.Este espectro lineal se denomina espectro atómico cuando se origina a partir de un átomo en forma elemental.
Yüz felci meydana gelebilir.Un centenar logran pasar.
Binalardaki ısı kayıplarının %25'i pencerelerde meydana gelir.La caída del 72% en las ventas de pisos arrastra a las inmobiliarias.
Daha sonra ikinci bir zaman çizgisi meydana gelir.En el segundo tiempo llegaría la sorpresa.
Adenopatiler genellikle aşıdan 1-2 ay sonra meydana gelmektedir.Las erupciones suelen mostrarse uno o dos días después del contagio.
Bu kasların bir veya birkaçının görevini iyi yapamaması durumunda şaşılık meydana gelir.Una integral impropia aparece cuando una o más de estas condiciones no se satisface.
Diğer serbest radikaller, fotoayrışma sonucu meydana gelir.Induce la formación de radicales libres mediante un proceso de fotooxidación.
Kahramanmaraş ve Kütahya'da meydana gelen çatışmalarda 21 kişi yaralandı.Al menos 21 muertos en un tiroteo entre sicarios y militares en México.
Şebekede zaman zaman meydana gelen arızalar, Adasu onarım birimlerince anında müdahale edilmektedir.Según las escrituras budistas, es entonces que él entra finalmente al paranirvana.
21 kitaptan meydana gelir.Apareció en 21 episodios.
Toprağa düşen tohumdan en önce fide meydana gelir.Se cosecha en el suelo el mismo día que cae la fruta.
Sanayi ağırlıklı olarak orta ve küçük ölçekli işletmelerden meydana gelmektedir.Esta solución funciona razonablemente bien en entornos pequeños y medianos.
Hollanda Krallığı'nı meydana getiren dört ülkeden biridir.Los cuatro países juntos constituyen el Reino de los Países Bajos.
Bu kıyılar boyunca burunlar ve koylar meydana gelmiştir.Por encima de este se desarrollan los huesos yunque y martillo.
En keskin düşüş ilk 20 dakika içinde meydana gelir ve düşüş ilk bir saat boyunca belirgindir.Esto ocurre exactamente en la marca de 20 minutos, resultando en la primera muerte.
Plüton'un jeolojisi Plüton yüzeyi, kabuğu ve iç yapısının karakteristiklerinden meydana gelir.La geología de Plutón se compone de las características de la superficie, la corteza y el interior de Plutón.
Ayrık önermeler ancak bunları meydana getiren bileşenlerin hepsinin birden yanlış oldugu halde yanlış sayılır.Posteriormente, siguen las pistas que les ofrece Rompetechos, todas ellas erróneas.
Böyle bir olay, 2015 yılı civarında meydana gelecektir.Estos elementos llegarán en la mayoría de casos, en 2015.
Sabit makaraya, aynı gövdeye bağlı bir veya daha fazla hareketli makaranın ilâve edilmesiyle meydana gelir.Esto se indica mediante un sostenido o un becuadro colocado por encima o por debajo del signo de grupeto.
Duvarlarda çatlamalar meydana gelmiştir.Motivos tallados en la pared.
Kırmızı kavuk ve cübbe ile meydana çıkar.Al este con Hoz de Mena y Barrasa.
Birçok farklı formda meydana gelebilir, bunlar yağmur, kar, graupel, dolu ve sulusepkendir.Estas pueden darse de todos los tipos; en forma de lluvia, nieve, granizo y piedra.
O dönemde meydana gelen olay toplumda etkilenme oluşturdu.Fue tal la conmoción que en la sociedad causo.
Violencia adı verilen şiddet olayları meydana geldi.¿Qué es esa cosa llamada violencia?
Hall etkisi, bir iletkendeki akımın doğası nedeniyle meydana gelir.Presión radical, la que ocurre en el interior de la raíz de una planta.
Bu ürün, ses ve güç, demokratik ilkelerin örgütlenmenin omurgasına yerleşmiş olmasından meydana gelir.La polémica y las maniobras soterradas asociadas con la introducción de la silla eléctrica.
Bu durum başka dillerde de meydana gelmektedir.En otros idiomas ocurre algo similar.
Bağışıklık sistemi enfeksiyona cevap verdiğinde daha fazla akciğer hasarı meydana gelebilir.Cuando el sistema inmune responde a la infección viral provoca más daño pulmonar.
Bu dönemin sonunda ovülasyon meydana gelir.El proceso, a partir de ese momento, es inevitable.
Bu derbide daha çok önlenemez olaylar ve birçok ölümler, yaralanmalar meydana gelmektedir.Lo que sigue provocando innumerables caídas y con lesiones en muchos casos graves.
14. yüzyıl başlarında Malabar sahiline birçok cami meydana getirildi.A mediados del siglo XVII se estaban dando en Córdoba una serie de circunstancias que provocaban hambre.
Bu elektriksel ve kimyasal yollarla, çeşitli meydana iletişim yoluyla elde edilir.Se logra a través de la comunicación que se produce de diversas maneras, tanto eléctricas como químicas.
Aynı anlamdaki sözcüklerin tekrarlanmasıyla meydana gelen rediflerdir.Ese vínculo es el resultado de la lectura reiterada de las palabras.
İstençdışı bellek irade dışı ve kendiliğinden meydana gelir.Su Naturaleza e Historia, aunque aparece sin atribución.
1980 yılında finans sektöründe meydana gelen yeniden güçlenme ile şehrin kamu maliyesi düzeldi.En la década de 1980, un resurgimiento de la industria financiera mejoró la salud fiscal de la ciudad.
Kuruluşun taşra örgütü, 12 bölge müdürlüğünden meydana gelmiştir.La administración de los distritos recaía en un consejo de 12 hombres.
Ancak, her iki ayrışmaaynı anda meydana gelirse, birbirini hızlandırır.Ahora si a ambas bolas se las permite caer en un instante dado, acelerarán la una hacia la otra.
Gölün oluşumunun, Geç Senozoik'in jeolojik yaşına ait bir jeolojik fayda meydana geldiği düşünülmektedir.La formación del lago se cree que ocurrió por una falla geológica ocurrida en el cenozoico tardío.
İskeleti birçok dokuma katlarından meydana gelir.Timón aparece en muchas de las aplicaciones.
Cermen dillerinde, subjonktif hâller genelde eski optatiflerden meydana gelir.En las lenguas germánicas el subjuntivo se forma generalmente basándose en el antiguo modo optativo.
Güzel lafızlara meydana konulmuş, âdetâ resim gibi yerli yerince tanzim edilmiştir."Suelo cuya belleza de brocado fino se extiende resplandeciente, como un vergel ameno.
Komisyon, TBMM ve Avrupa Parlamentosu'nun eşit sayıdaki üyelerinden meydana gelmektedir.La Ley (EP), EP del grupo de igual nombre.