Tüm bu olaylar, 1944 ve 1948 yılları arasında meydana geldi.Casi todos ellos se produjeron entre 1944 y 1948.
Bu ayrıştırmalar sonucunda kokuşma kokuları meydana gelir.Es realmente sólo una diferencia en cómo huelen.
Jacobi, patentinin endüstriyel uygulaması olarak küçük ve ucuz bir işitme aygıtı meydana getirdi.Jacobi desacreditó los ayudantes de escucha pequeños y baratos como aplicación de su patente.
Parşömen, Japonya'da meydana gelen sosyal ve politik değişimleri vurgulamak amacıyla hazırlanmıştır.El rollo pudo haberse realizado para resaltar los cambios políticos y sociales en Japón.
Dead Prez, stic.man ile M-1'dan meydana gelen Amerikalı hip hop ikilisidir.Dead Prez es un dúo de hip hop underground formado por Stic.Man y M-1.
İkileşme kaymasından kaynaklanan evrimsel değişiklikler daha basit organizmalarda da meydana gelir.Los cambios evolutivos de la replicación deslizamiento también se producen en los organismos más simples.
Wyoming eyaleti 23 countyden meydana gelir.El estado de Wyoming tiene 23 condados.
İnanılır ki herhangi bir topografik gruplaşma görülemez kötü (gi) veya iyi kuvvetleri meydana getirir.Se cree que cada configuración topográfica desencadena fuerzas invisibles buenas y malas (Gi).
874 yılından bu yana 20 patlama meydana gelmiştir.Desde el año 874 d.C. han ocurrido 20 erupciones.
Hepsi Özbeklerden meydana gelmek üzere nüfusu iki yüz bini aşmaktadır.Serían unos doscientos, y entre todos montaron unas barricadas en el camino de Delagua.
Hugo Kasırgası, 1989 yılında meydana gelen şiddetli kasırga.Un buen ejemplo es el huracán Hugo de 1989.
Eklenme ürünleri sıklıkla Lewis asit ve bazları arasında meydana gelir.Los aductos a menudo se forman entre ácidos de Lewis y bases de Lewis.
Protestolar nedeniyle 10 ölüm meydana geldi.Fallecieron 10 personas durante las protestas.
Fusûl-ül-Bedâyi' fî Usûl-iş-Şerâyi:Şeriat usulünde yenilikler meydana getirme. .«Emin Əhmədov» en IAT.uni-leipzig.de (en inglés).
Bu köprüler galaksi etkileşiminin erken evrelerinde meydana gelirler.Estos puentes se forman al principio de la interacción galáctica.
Hua ilçemizde çeşitli talihsizlikler meydana geldi.En nuestro Condado de Hua, varias desgracias tuvieron lugar.
MOSFET ismi, "Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor" söz dizisinin başharflerinden meydana gelir.MOSFET son las siglas de Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor.
2 NADH meydana gelir.De que viene, viene 2.
Enzimler olmayınca bu tepkime anlamsız denecek derecede yavaş meydana gelir.En ausencia de enzimas, esta reacción se produciría tan lentamente que sería insignificante.
Proteoglikanın glikozilasyonu, Golgi cisimciğinde çok sayıdaki (multipl) enzimatik adımlarla meydana gelir.La glucosilación del proteoglicano ocurre en el aparato de Golgi en muchos pasos enzimáticos.
Proteobakteriler (Proteobacteria) bakterilerin ana gruplarından birini meydana getirirler.Las proteobacterias (Proteobacteria) son uno de los principales grupos de bacterias.
Bu büyümenin dörtte üçü 1960'larda ve 1970'li yılların başında meydana geldi.Este incremento rondaba el 3% en los años 1960 y principios de los años 1970.
Buna benzer olaylar İspanya’da da meydana geldi.Algo parecido sucedió también en Eslovaquia.
LaMia Airlines'ın 2933 sefer sayılı uçuşunda meydana gelen kazada sağ olarak kurtulan altı kişiden biridir.Es uno de los sobrevivientes de la tragedia del vuelo 2933 de LaMia.
İki düşman tünel birbiriyle karşılaşınca şiddetli savaşlar meydana geliyordu.Por casualidad ambos túneles se encontraron desarrollándose grandes combates.
Hazırlık safhası ise "buluş" ve "düzenleyiş"ten meydana gelir.El término viene de fortis (fuerte) y facere (hacer).
Hindistan, Asya'yla çarpışmaya devam ederek Himalaya Dağları'nı meydana getirmeye devam etti.La India continuó chocando con Asia, aumentando el Himalaya.
1934'te Asturias'ta meydana gelen devrimi bastırmak için yollandı.Allí sería asesinado en 1934, en medio de la Revolución de Asturias.
Bu yüzden Allah bir şeyi meydana gelmesinden önce bilemez.No asociéis, pues, copartícipes a Allah, siendo que sabéis .
Daha sonra üçüncü deşarj ardından dördüncü deşarj meydana gelir.Después de 40 segundos, se produce la tercera ruptura de la falla.
Meydana gelen felaketlerden ötürü derinden üzüntü duyuyoruz." ifadeleri yer aldı.Hemos declarado, y declaramos, que está mal, que su perspectiva es incorrecta."
Transformers 1970lerde Japonya'da bir oyuncak serisi olan Microman ve Diaclone'dan meydana geldi.Los Transformers se iniciaron en la década de 1980 en Japón con las líneas de juguetes Microman y Diaclone.
Emme sonucu kök ve yapraklarda urlar (şişkinlikler) meydana getirirler.Aparecieron nubes negras y hubo truenos y relámpagos.
Bitkiler rizom meydana getirmektedir.La isla produce verduras.
Örneğin bir örümcek yumurtlayarak başka bir örümcek meydana getirir.Ejemplo: una araña pone huevos de los que saldrán más arañas.
Marburg virüsü, 1967'de tespit edildi, 2005'te Angola'da meydana gelen salgın basının dikkatini çekmişti.El virus de Marburg atrajo la atención de la prensa en abril de 2005 por un brote en Angola.
Solunum yüzeyinin kıvrılması ve dallanması ile meydana gelirler.Cabeza alineada con el tronco y cara en la superficie.
Plato’nun eserrinde böyle bir tartışma Cumhuriyet’te meydana gelir.Platón ya se refería a este tipo de mentira en La República.
Meydana gelen görünür renk çeşitli faktörlere bağlıdır; fakat genellikle sarının bir çeşididir.El resultante tono visible depende de varios factores, pero siempre tiene algún tipo de color amarillento.
Alfio karısı Lola'yi aramak için meydana gelir.Entra en escena Alfio, buscando a Lola.
Kuzey Atlantik bölgesinde yılda meydana gelen ortalama trohadi loopik siklon miktarı sekizdir.A nivel mundial, cada año se forman una media de 80 ciclones tropicales. Océano Atlántico Norte.
Bunlar 1986’da Ukraynada meydana gelen Çernobil nükleer felaketinin sonuçlarıydı.1986: Desastre nuclear de Chernóbil.
Bu önbellekler 98 µm2 alana sahip 6 SRAM hücresinden meydana gelir.Las cachés están construidas con celdas SRAM de seis transistores que tienen un área de 98 µm2.
Bunun sonucunda kanser meydana gelir.Ejemplo de esto es el cáncer.
Not: 1983 yılından sonra meydana gelen kazalar yazılmıştır.Notas: Los resultados de 1981 fueron anulados.
Paleo-Tetis batısından doğusuna doğru kapandı ve Kimmerya dağoluşumunu meydana getirdi.Paleo-Tetis se cerró de oeste a este, creando la orogenia Cimmeriana.
Resimlerin birlikteliği, Rönesans döneminin en büyük resimsel düzenini meydana getiriyor .En conjunto, estas pinturas conforman el más grande esquema pictórico del Renacimiento.
İlk eserlerini meydana getirmeye başladı.Comienza a producir sus primeros sonidos.
Kimi kaynaklara göre bu olay yanlış bilgilendirme ve önyargı sonucunda meydana gelmiştir.Aquellos que dicen lo contrario provienen de la ignorancia y los prejuicios.
"QWERTY" adı ise sol üst köşeden sağa doğru 6 harfin yan yana getirilmesiyle meydana gelmiştir.En cuanto a la escritura vertical, se lo coloca "pegado" a la derecha, aproximándose hacia arriba.
Santa Barbara petrol sızıntısı 1969 yılında Santa Barbara Kanalı'nda meydana gelen yayılma.En 1969 hubo un vertido en una excavación petrolífera en el Canal de Santa Bárbara de California.
Sonuç olarak bazı uygulamalarda, başarımda %30’a varan bir artış meydana gelmiştir.Hablamos de un aumento del 30% en el rendimiento, quizá un poco más.
2016 - İtalya'da 6,2 büyüklüğünde deprem meydana geldi.2016: en Taiwán se registra un terremoto de 6,4 grados.
Bunların ilk satışı 1984 yılı Mart ayında Paris'te "Drouot Action House" da meydana gelmiştir.Cuatro de ellos fueron vendidos en la casa de subastas Hôtel Drouot de París en marzo de 1984.
Hemen ardından küçük bir çöküntü meydana gelir.Posteriormente se realiza una corta procesión.
On beş ayrı makâleden meydana gelmiştir.Aparición de 15 tipos distintos.
Bu, kısa bir süre meydana gelir.Eso ocurrió durante un breve tiempo.
Bu şekilde konkresyonlar meydana gelir.Todas las soluciones surgen de esta forma.
Ancak eğer bu genişleme aterom kalınlığıyla orantısız olursa bir anevrizma meydana gelir .Por el contrario, si no se rinde a esta evidencia se puede generar una anomalía patológica.
Bunun sonucu olarak ardından felç ve ölüm meydana gelir.Este luego la golpea y la amenaza de muerte.