1947 - Illinois'deki bir kömür madeninde meydana gelen patlamada, 111 kişi öldü.1947 : un accident dans une mine de Centralia, États-Unis, tue 111 personnes.
Kapla aynı şekilde dönmek yerine, dönmekte olan durum nicel girdaplardan meydana gelir.Sachant qu'il reviendrait à la morgue, quoi qu'il arrive.
Böylece bir hücreden 4 tane haploid hücre meydana gelir.Dans les caves du sous-sol sont aménagées quatre cellules.
Sistem, kusursuz biçimde işleyebilmenin yöntemlerini kendine içkin biçimde meydana getirmektedir.Pour vérifier son fonctionnement, il met un toast dedans.
Samsunspor'da oynarken, deplasman yolculuğu sırasında meydana gelen trafik kazasında hayatını kaybetmiştir.Il conduisait sous l’emprise de stupéfiants lors de l’accident qui leur a coûté la vie.
Kavga sayım zamanı başlar, birçok yaralanma ve ölüm meydana gelir.Le combat a éclaté pendant un comptage occasionnant ainsi beaucoup de décès et de dommages.
Bunlar 1986’da Ukraynada meydana gelen Çernobil nükleer felaketinin sonuçlarıydı.1986 : catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
Yaşlanma sonucu ölüm meydana gelir.À la fin d'un âge, survient la destruction.
Bu efsanenin 1389 yılında meydana gelen Kosova savaşında gerçekleştiği söylenmektedir.Selon la légende, ce nom remonte à la bataille de Kosovo Polje qui eut lieu en 1389.
Bunun sonucu olarak ardından felç ve ölüm meydana gelir.Le thème de l'épisode est basé sur la mort et la vie après la mort.
İskeleti birçok dokuma katlarından meydana gelir.La pointe figure sur de nombreuses cartes postales.
Hagire (はぎれ): Hamon kısmında, meydana gelen kertik veya çatlak.Sur une plaque de plâtre, Sur une forme concave ou (et) convexe.
Dört büyük ailenin yerleşmesiyle meydana gelmiş bir köydür.Le village est composé de 4 quartiers représentant des regroupements de grandes familles.
Bu olay muhtemelen 1449 -1450 civarında meydana gelmiştir.Elle a vraisemblablement été construite vers 1400-1450.
Böylece bugünkü kadro meydana geldi.Aujourd'hui, on en a fait le lieu de l'institution.
Aynı zamanda bu alanda birçok geliştirme meydana geldi.En outre, il y a eu un certain nombre de développements dans la région.
Malezya'yı meydana getiren 14 federe devletlerden biridir.La Malaisie est un des 17 pays mégadivers.
1995 - Japonya'nın Osaka-Kobe bölgesinde 7,2 büyüklüğünde bir deprem meydana geldi: 6 binden fazla kişi öldü.1995 : un séisme de magnitude 7,2 frappe la région de Kobe, dans l’ouest du Japon : 5 063 morts.
Şekli de çoğunlukla küçük bileziklerden meydana gelmiş bir anten gibidir.La ponte se présente généralement comme un ruban enroulé constitué de petites perles colorées.
Şehir tarihinde bu olayın meydana geldiği güne "Kara Cuma" (Black Friday) denmiştir.Il fut tué dans la mission «Black Friday» (Vendredi Noir).
Confessions on a Dance Floor 56 dakikalık enerjik anlardan meydana geliyor.Les fragments symphoniques tirés du ballet durent une quinzaine de minutes.
Fizikte doğrusal olmayan rezonans doğrusal olmayan bir sistemde rezonansın meydana gelmesidir.En physique, la résonance non linéaire est l'apparition de la résonance dans un système non linéaire.
1688 Deprem meydana geldi.Elle est fortement endommagée par le tremblement de terre de 1688.
Kızıl hastalığı, bu toksinlerden meydana gelir.Cette maladie touche les enzymes des globules rouges.
Aşağıdaki gelişmeler, ^1840'lı yıllarda meydana gelen futbol ile ilgili olan olaylardır.Ci-dessous figurent les événements relatifs à la Sociologie survenus au cours des années 1840.
Son zamanlarda 2013 yılında birkaç ölüm meydana gelmiştir.En début d'année 2013, une série d'accidents se produit.
Bu maddeler, tarımsal faaliyetler için çok uygun bir toprak örtüsü meydana getirir.Ces facteurs naturels ont permis la formation d'un paysage favorable à une activité agricole.
1983 yılında da bu bölgede 4,8 büyüklüğünde bir deprem meydana gelmişti.Le 7 avril 2014, un séisme de magnitude 4,8 a été ressenti dans la région.
5-metilsitozin'in spontan deaminasyonu sonucu timin ve amonyak meydana gelir.La désamination spontanée de la 5-méthylcytosine a pour produits de la thymine et de l'ammoniac.
Orgu meydana getiren öğelerin büyük bölümü dışarıdan görülmez.La maturité du fruit n'est pas visible de l'extérieur.
Bunun sonucu bazen felçler ve kuduz benzeri semptomlar meydana gelir.Il arrive que des paralysies et des spasmes vasculaires surviennent.
Savaş 1919-1920 yılları arasında ara sıra meydana gelen sınır çarpışmalarıyla sürdü.La progression semble continue, sauf entre 1910 et 1920, probablement du fait de la guerre.
Nutuk'un sonuç bölümünü meydana getirir.C'est ce qui conduit à la crise de Nootka.
Çünkü en azından bir adet durum geçişi meydana gelir, bu da onu daha güvenilir hale getirir.Ils les confient ensuite à un couvent, où elles ont une vie plus difficile.
5-Metilsitozin, DNA metiltransferazların etkisiyle meydana gelen bir epigenetik değişimdir.La 5-méthylcytosine est formée in vivo sous l'action d'une ADN méthyltransférase.
Deprem 1950'den beri adalarda meydana gelen en büyük depremdi.C'est le séisme le plus dévastateur au Pérou depuis celui de 1970.
Son 300 yılda ise küresel ölçekte deniz seviyesinde 28 metre yükselme meydana gelmiştir.Au cours de la dernière décennie, les îles ont vu disparaître trois mètres de front de mer.
4 Şubat - Kiğı'da meydana gelen depremde 20 kişi öldü.4 février 2010 : environ 20 pèlerins chiites tués dans un attentat.
Kayma ile meydana gelen kayıplar oldukça fazladır.Les dommages causés à la coque sont assez conséquent.
Hugo Kasırgası, 1989 yılında meydana gelen şiddetli kasırga.Rue Victor-Hugo . l'ouragan Hugo de septembre 1989.
Homurtuları ise depremin gürültüsünü meydana getirir.Smell pousse des cris d'horreur.
Mahallenin adının gir ve elli kelimelerinin birleşimiyle meydana geldiği sanılmakdadır.La ville, nous dit-il, compte alors 500 feux.
Bu günde birçok önemli olay meydana geldiğine inanılır ve bu güne kıymet atfedilir.Des faits importants se sont déroulés durant cette saison qu'il est utile de rappeler.
8 Mart 2017'de meydana gelen şiddetli bir fırtınanın etkisiyle tamamen çöktü.La Fenêtre d'Azur s'est écroulée le 8 mars 2017 après une forte tempête.
Bu ülkelerde meydana gelen kanundışı faaliyetler, mafya tarafından yürütüldü.Ces « capitales mafieuses » sont encore aujourd’hui contrôlées par les mafias qui y sont nées.
1968 Mayıs olayları, üç aşamada meydana gelişmiştir.Les évènements de mai 1968 ont retardé de trois semaines la tenue de cette finale.
Bunun nedeni ilk ünlü UFO vakası olarak kayıtlara geçen ve 1947'de ABD'de meydana gelen bir olaydır.Le texte s'intitule Conclusive Evidence et paraît aux États-Unis en 1947.
Bu vaat gerçekleşti ve Tarquinius, Latinlerden ve Romalılardan müteşekkil bir ordu meydana getirdi.Cette décision est respectée et Tarquin forme ainsi des unités combinées entre Romains et Latins.
Hata ne zaman meydana geldi?¿Dónde ha aparecido el error?
Hata düzenli olarak mı yoksa ara sıra mı meydana geliyor? Hata yeniden üretilebilir mi?¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
Su oksijen ve hidrojen oluşumundan meydana gelmektedir.El agua está compuesta por oxígeno e hidrógeno.
Confessions on a Dance Floor 56 dakikalık enerjik anlardan meydana geliyor.Confessions on a Dance Floor son 56 minutos de momentos energéticos.
Yüzlerce küçük kayıplar meydana geldi.Cientos de pequeñas perdidas.
Tam Ay tutulması 28 Ağustos 2007 tarihinde meydana gelmiş ve 90 dakika sürmüştür.Este eclipse total lunar se produjo el 28 de agosto de 2007 y duró poco más de 90 minutos.
Kilisenin 28 Temel İnancında 8 numaralı inancı meydana getirir.Constituye la creencia número 8 de las 28 creencias fundamentales.
İnsandaki bu ateş, onun ruhunu meydana getirir.El fuego, pues, probará la obra de cada uno.
Bu süreçler, ayrıntılara bağlı olarak, bir veya birkaç saniyenin bir bölümünde meydana gelir.Estos procesos ocurren en una fracción entre un segundo y unos cuantos segundos, dependiendo de detalles.
İki kısımdan meydana gelir: Saidin ve Saidar.Destacan dos de sus novelas, Pingyao Zhuan y Qing Shi.
Hindistan'da Bhopal felaketi meydana geldi.Un ejemplo es el Desastre de Bhopal.
Abay'ın hayatı boyunca bir dizi önemli sosyo-politik ve sosyo-ekonomik değişimler meydana gelmiştir.Pero en la época de Abay, hubo muchos cambios sociopolíticos y económicos.