Önümüzdeki Mars “karşı konum”u 29 Ocak 2010’da meydana gelecektir.Gemeinsam haben sie bereits ein „Wann“ für die kommenden Ereignisse eruiert, den 29. April 2010.
Ateşin kendisinden meydana gelen şey değiştiği halde, ateşin kendisi değişmez.Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer.
Bunlar 1986’da Ukraynada meydana gelen Çernobil nükleer felaketinin sonuçlarıydı.2001) ihr Werk über die Nuklearkatastrophe in der Ukraine unter dem Titel Tschernobyl.
1939'da Albert R. Behnke Jr. derin su dalgıçlarında meydana gelen sarhoşluğu araştırmaya başladı.1939 entdeckte Albert R. Behnke die anästhetische Wirkung des Gases.
Deprem 9.9 kilometre derinlikte meydana geldi.Die Tiefe des Erdbebens ist 9,1 Kilometer.
Başına sadece kötü işler meydana gelir.Es geht ausschließlich darum, dass in ihnen so viel passiert.
Mahalle muhtelif mezraalardan meydana gelir.Unsere Lebensräume entstehen konkret.
1 Ağustos - St. Gotthard Savaşı (1664) meydana geldi.Die folgende Schlacht bei St. Gotthard (am 1. August 1664) endete mit dem Sieg der christlichen Streitkräften.
Bu yüzden Allah bir şeyi meydana gelmesinden önce bilemez.Sag: Allah weiß am besten, wie lange sie verweilten.
Amacı yepyeni bir canlı meydana getirmektir.Ein neuer lebendiger Zweckbau.
Erkek çiçekler sarkık amentumlar halinde, bunlar uzun saplı ve küresel başçıklardan meydana gelir.Wenn die Blüten eingeschlechtig sind, dann sind die Arten einhäusig getrenntgeschlechtig (monözisch).
Atomlar birleşerek maddeleri meydana getirir.Es ist die Bewegung, welche die Atome zusammenführt und die Dinge entstehen lässt.
Bazı antisemitik olaylar meydana geldi.Ab jetzt häuften sich antisemitische Vorfälle.
2002 : 3 Şubat 2002 Afyon’da 6 büyüklüğünde deprem meydana geldi.Am 11. Februar ereigneten sich mindestens drei Tornados über Frankreich.
Yunanistan'ın İstanköy Adası'nda ciddi hasarlar meydana geldi.Schwere Schäden gab es auch in den Häfen der Insel.
Burada çok şiddetli rüzgarlar ve yüksek, tehlikeli dalgalar meydana gelir.Darunter fallen unerwartet starke Winde oder gefährliches Treibgut.
Meyveyi teşkil eden meyve kabuğu (perikarp), üç kısımdan meydana gelmektedir.Die von den Zeidlern bewirtschafteten Zeidelgüter waren in drei Arten aufgeteilt.
Bölgelere ve meydana geliş nedenlerine göre isimler alır.Sie erfragt dort Namen und Herkunft der Reisenden.
Kanlı Pazar (1969), 16 Şubat 1969 tarihinde Beyazıt Meydanı'nda meydana gelen olaylar.Der „blutige Sonntag“ in der Geschichte der Türkei bezieht sich auf die Ereignisse am 16. Februar 1969.
Yeryüzünde 40Ar doğal argonun %99.6' sını meydana getirir.Dabei überwiegt bei weitem 40Ar mit einem Anteil von 99,6 % am natürlichen irdischen Isotopengemisch.
Hemen ardından küçük bir çöküntü meydana gelir.Kurze Zeit später geschieht ein Minenunglück.
İnsanlık tarihinde meydana getirilmiş önemli eserlerden biridir.Die Geschichte eines der großen fast vergessenen Menschheitsverbrechen.
Bunlardan da diğer canlılar meydana gelmiştirler.Es kommen aber auch andere Tiere vor.
Ülke 17 bölge, 81 il, 144 kent ve 1,491 belediyeden meydana gelir.Er erscheint in den Hymnen 1,89 desa, 1,90 desa, 1,164 desa und 4,1 desa in einfachen Anrufungen.
Yanıkların yaklaşık %90’ı gelişmekte olan ülkelerde meydana gelmektedir.Etwa 90 % der Fälle ereignen sich in Entwicklungsländern.
Solunum yüzeyinin kıvrılması ve dallanması ile meydana gelirler.Dies führt beim Beflammen von Impala zum Aufschmelzen und Aufwölben der Oberfläche.
1 Eylül - Japonya'da Büyük Kantō Depremi meydana geldi.Am 1. September kommt es zum Großen Kantō-Erdbeben.
Olaylar Türk-Yunan Savaşı (1919-1922) sırasında meydana geldi.Er wurde im Zuge der Griechenverfolgungen am Ende des Griechisch-Türkischen Krieges (1919–1922) hingerichtet.
Bu açıdan hiçbir şekilde ciddi bir çatışmalar meydana gelmedi.Dabei kam es zu keinen ernsthafteren Kampfhandlungen.
O halde, konuşmak meydana getirmektir.Das Thema ist die Abfassung von Reden.
Bu her sene 22 Mart'ta meydana gelmektedir.Er findet jährlich am 22. September statt.
Vücudu baş (skoleks), boyun ve segmentlere (proglottid) bölünmüş gövdeden meydana gelir.Leistenhaut tritt an den Fingern, der Handinnenseite (palmar) und der Fußsohle (plantar) auf.
Akortlarına göre çeşitli boylarda olan ney, dokuz boğumdan meydana gelmiştir.Im Giebel sind insgesamt neun Blenden in gestuften Größen eingearbeitet.
Arazinin çoğu dağlık olup cüzi bir kısmını yaylalar meydana getirmektedir.In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.
Resimde izleyici, orta yükseklikten bir meydana bakar.Der Betrachter blickt von mittlerer Höhe auf einen Platz hinab.
Parlamento iki meclisten meydana gelir.Die Parlamentarier werden angemessen gem.
Daha sonra üçüncü deşarj ardından dördüncü deşarj meydana gelir.Drei Jahre nach dem dritten Teil erschien der vierte.
Hata ne zaman meydana geldi?Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
Hata düzenli olarak mı yoksa ara sıra mı meydana geliyor? Hata yeniden üretilebilir mi?Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
Sonunda gerçeği meydana çıkardım.J'ai finalement dévoilé la vérité.
Bu yüzden Allah bir şeyi meydana gelmesinden önce bilemez.Tu ne le sais pas, mais peut-être Allah donnera-t-il un nouvel ordre. ».
Bu kimyasal reaksiyon hücre dahilinde veya haricinde meydana gelebilir.La réaction chimique peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur de la cellule.
Minenin %96'sı mineralden ve geri kalanı su ve organik maddelerden meydana gelir.Il est composé à 96 % de matière minérale, le reste étant composé d'eau et de matière organique.
15 Ocak 1934'te Bihar'da meydana gelen bir deprem çok büyük yaşam kaybına ve zarara yol açtı.Le 15 janvier 1934, un tremblement de terre toucha le Bihar et causa de nombreuses victimes et dégâts.
Dünyanın hiçbir yerinde meydana gelen olaylara kayıtsız kalamayız.Nous ne pouvons pas rester indifférents face à ce qui se passe dans n'importe quelle partie du monde.
Ve aşağıda gösterildiği şekilde meydana gelir.Mais sûrement en deçà de ce qui s'expose.
Seyircinin, "ruh"un neyden meydana geldiğini ve ve ona ölümden sonra ne olduğunu düşünmesi istenir.Le spectateur est invité à examiner ce qui constitue l’âme et ce qui lui arrive après la mort.
Bu her sene 22 Mart'ta meydana gelmektedir.Il a lieu tous les 22 octobre.
Lenin'in ayak kısımları 1979'de meydana gelen zayıf bir patlama ile bolzuldu.Le talon de Lénine a été endommagé en 1979 à la suite d'une faible explosion.
Dolayısıyla Mars’ta da Dünya’dakini andıran mevsimler meydana gelir.Cela signifie qu'il y a des saisons sur Mars, comme sur Terre.
Her bir olay belirli bir anda meydana gelir ve sistem durumunda değişiklik yapar .Chaque événement arrive à un instant donné et modifie l'état du système.
Bu 2007 yılında meydana gelen iki ay tutulmasının ikincisidir.C’est presque le double de notre budget 2007.
Büyük patlama yaklaşık olarak 13,799 ± 0.021 milyar yıl önce meydana gelmiştir.L'âge de l'Univers est estimé à 13,799 ± 0,021 milliards d'années,.
Sivil ölüm oranı II. Dünya Savaşı'ndan bu yana meydana gelen savaşlar arasında en yüksek oranlardan biridir.Le nombre de victimes civiles est l'un des plus élevés de toutes guerres, depuis la Seconde Guerre mondiale.
Bu sadece, bu tür meydana gelen tuhaf şeylerden biri.I mean, come on, it's pretty rare that something like that happens.
Bu kitapçık otuz hikâyecikten meydana geliyordu.Il a été fait trente éditions de cet ouvrage.
Bu saldırıların gerekçesi Paris'te meydana gelen bir suikasttı.Il semblerait que cette affaire étrange soit en lien avec l'attaque survenue à Paris.
Artık hiçbir şeyi inkâr edecek gücü kalmaz, bütün foyası meydana çıkar.Il ne résiste à aucune d'entre elles, et se met à les séduire.
65 milyon yıl önce, Ur'un Afrika kısmı Hindistan'dan koparak meydana geldi.Il y a 125 millions d'années, l'Inde se détache entièrement de l'Afrique.
Meydana gelen grevler sadece bir başlangıç oldu.L’explosion de l’usine n’est qu’un début.