Duman izleri büyük yüksekliklerde (8–16 kilometre) meydana gelir.Das zweite Schichtglied zeichnet sich durch starke Mächtigkeitsschwankungen aus (8 – 12 Meter).
21 kitaptan meydana gelir.Es bestand ursprünglich aus 21 Büchern.
Her biri 10 ton ağırlığında 92 kayadan meydana gelir.Jedes der beiden Elemente wiegt über 29 Tonnen.
Airwaves Airlink filosu sadece 1 adet Beechcraft 1900C uçağından meydana gelmektedir.Die Flotte der Hex’Air bestand vor der Fusion aus zwei Maschinen des Typs Beechcraft 1900D.
1976 - Kuzeydoğu İtalya'nın Friuli bölgesinde meydana gelen depremde 989 kişi öldü.1976: Bei einem Erdbeben der Stärke 6,5 in Friaul, Italien, kommen 989 Menschen ums Leben.
1950'de eyalet nüfusunun yüzde 33'ü mültecilerden meydana geliyordu.1955 belief sich der Anteil der Gäste aus den USA noch auf über 33 %.
Diş folikülü üç önemli hücreyi meydana getirir; sementoblast, osteoblast ve fibroblast.Der Zahnfollikel erzeugt drei wichtige Gewebe: Zementoblasten, Osteoblasten und Fibroblasten.
Hua ilçemizde çeşitli talihsizlikler meydana geldi.Konrad, du hast viel Unglück über unser Haus gebracht.
Sri Lanka İç Savaşı, 1983-2009 yılları arasında Sri Lanka'da arasında meydana gelen silahlı çatışmalardır.Die Ostprovinz gehörte zu den von 1983 bis 2009 vom Bürgerkrieg in Sri Lanka betroffenen Gebieten.
1949’dan beri bölgede birçok defa etnik çatışmalar meydana gelmiştir.Bis 1949 brachen in verschiedenen Landesteilen Aufstände und ethnische Konflikte aus.
Kedilerdeki ısırıklarının %90'ı baş veya ayaklarda meydana gelmektedir.Etwa 60 % aller Tumoren finden sich an Armen oder Beinen.
Olasılık kuramında bir olayın meydana gelme olasılığı 1 ise bu olay neredeyse kesin olarak gerçekleşir.Ein zufälliges Ereignis, das mit Wahrscheinlichkeit eins eintritt, wird fast sicher genannt.
Bu sırada grup üyeleri arasında sert kişisel problemler meydana geldi.Während dieser Zeit gab es in der Gruppe persönliche Streitereien.
Geniş anlamda aile (velayet ailesi), dar anlamda aileye çocukların dahil olması ile meydana gelen ailedir.Beispiel: Familie – Familienmitglieder: die Tochter ist ein Familienmitglied, nicht aber eine Familie.
Santa Barbara petrol sızıntısı 1969 yılında Santa Barbara Kanalı'nda meydana gelen yayılma.Die Santa-Barbara-Ölpest ereignete sich 1969 im Santa-Barbara-Kanal.
19.yüzyıl sonlarında mahallede büyük bir yangın meydana gelmiş ve köy bugünkü yerine taşınmıştır.Im 19. Jahrhundert entstand eine Siedlung an der Stelle des heutigen Pożarki.
Sabah saat 04:00'e kadar süren olaylar polisin meydana çekilmesi ile sakinleşti.Die Situation beruhigte sich gegen 2 Uhr, nachdem sich die Polizei zurückgezogen hatte.
Bir diğer önemli kuvvet de yapraklardan suyun buharlaşması (terleme) ile meydana gelen emme kuvvetidir.Während des Backens quillt die Stärke auf und verkleistert im Zuge der Verdampfung des Wassers.
Bunlar değiştirilmemiş tubulinden daha kararlı yapılar meydana getirmek için oluşturulmuşlardır.Sie wurde mit unverändertem Grundriss wieder aufgebaut.
STS-50, 1992 : Destek rampa kaybı meydana geldi.2007, S. 190. Preston: Wurden torpediert, schickt Hilfe.
1950'lerde önemli değişiklikler meydana geldi.1950 gab es eine Reihe von Veränderungen.
Eser, yedi bölümden meydana gelmiştir.Die Provinz ist in sieben Landkreise (Amphoe) gegliedert.
Böylece geçmişi daima yüceltme sorunu meydana gelmektedir.Erfolg ruft immer auch Neider hervor.
Başlangıçta her tür, bir tek çiften meydana gelmiştir.So bestand zunächst jede Episode aus einer Doppelfolge.
Saldırılar bilhassa Paris'teki Île-de-France bölgesinde meydana gelmiştir.Die Außenaufnahmen entstanden in der Ile de France.
Bizans ile Abbasiler arasında 9., 10., ve 11. yüzyıllarda çeşitli savaşlar meydana geldi.Im 9., 10. und 11. Jh. kam es zu kriegerischen Auseinandersetzungen.
Hiçbir şey, nedensiz olarak meydana gelmez.Es ist passiert – nicht aus Zufall.
İlk büyük çatışmalar 2012 yılının Haziran ayında meydana gelmiştir.Dort fanden in den ersten Wochen im Juni 2013 schwere Straßenschlachten statt.
Fruktoliz iki adımda meydana gelir.Die Bestäubung erfolgt in zwei Schritten.
Trafik kazası, Karayolunda meydana gelen çarpma olayı.Der Unfallort ist die Stelle, an der sich der Straßenverkehrsunfall ereignet hat.
Kasırganın neden olduğu en büyük can kaybı ve maddi zarar, New Orleans'ta meydana geldi.Die schwersten Verluste an Menschen und Besitz entstanden im westlichen Pennsylvania.
Alyuvarları erittiğinden Anemi meydana gelir.Man spricht von auftretenden Anomalien.
Bu, kısa bir süre meydana gelir.Dies ist allerdings nur für kurze Zeit möglich.
Patlama havada meydana gelir.Wenn das Klima Sprünge macht.
Akşam saatlerinde ise bir anda serinlik meydana gelir.Während der Nacht kann sich eine Wärmeinsel bilden.
Bu meydana gelen akım sebebiyle devamlı ve yeni oksijen te’min edilmektedir.Schuld daran war der frisch zugeführte Sauerstoff.
Böylece savaş sonrası sağlam bir düzen meydana getirilmesi hedeflenmişti.Nach dem Krieg regte sich ein starker Aufbauwille.
Günümüzde Kenya, 47 ilden meydana gelmektedir.In Frankreich sind bisher 47 Bände erschienen.
2 - 3 bireyden meydana gelen gruplarda, açık denizin derin bölgelerinde yaşar.Beide Mitte dreißig, leben sie in völlig unterschiedlichen Welten.
2005 Ağustos ayında meydana gelen yangında yaklaşık 30 ev yanmıştır.Innerhalb weniger Stunden brannten rund dreißig Häuser ab.
Hollanda Krallığı'nı meydana getiren dört ülkeden biridir.Er ist einer von nur sechs niederländischen Staatsministern bei denen das der Fall war.
Edinim süreçleri üç basamakta meydana gelir.Im ungünstigsten Fall muss man drei Leitstellen pro Bereich betreiben.
Telif hakları, eserin meydana getirilmesiyle kendiliğinden doğar.Das Bearbeiterurheberrecht entsteht mit der Bearbeitung selbst.
İkincil süreç düşünme biçimleri de bu süreçte meydana gelir.Die Möglichkeit einer zweiten Lesung ist bei diesem Verfahren vorgesehen.
363 yılında meydana gelmiş olan bir depremde tahrip olmuş olması düşünülebilir.Vermutlich wurde das Theater durch ein Erdbeben im Jahr 363 nach Christus zerstört.
Odun veya tahta, ağaçların gövdelerini ve dallarını meydana getiren sert bir maddedir.Wie diese sind sie tagaktiv und ruhen auf Ästen oder in Bäumen.
14. yüzyılda meydana gelen bir depremde yıkılmıştır.Vielleicht wurde er durch das Erdbeben im 4. Jahrhundert zerstört.
Bu bileşik canlı organizma üzerinde olumsuz etkiler meydana getirmektedir.Darauf beruht die schädigende Wirkung auf den infizierten Organismus.
Kitap iki, çeşitli kişisel hikayelerden meydana gelir.Jede Folge besteht aus zwei Einzelgeschichten.
Meydana gelen sayı, o ecdadın Ahnentafel sayısının ikili sayılardaki karşılığıdır.Der Wert der Reihe ist der Grenzwert dieser Folge von Partialsummen.
Mayınlar Kuzey Afrika ve İtalya dan meydana gelen çatışmalarda kullanılmıştır.Sie wurde von den Alliierten in den Feldzügen in Nordafrika und Italien eingesetzt.
Duvarlarda çatlamalar meydana gelmiştir.In die Mauern wurden Wehrgänge eingebaut.
Asker kaçaklarından meydana gelen çeteler köy ve kazaları soyuyordu.Soldatenhorden zogen plündernd durch die Dörfer und Städte.
Aynı zamanda bu alanda birçok geliştirme meydana geldi.Auch hier führte er zahlreiche Verbesserungen ein.
Sanayi ağırlıklı olarak orta ve küçük ölçekli işletmelerden meydana gelmektedir.Mit der wachsenden Industrialisierung kamen schwere Zeiten auf mittlere und kleine Handwerkerstätten zu.
Tabii olarak meydana gelen ABA’nın büyük çoğunluğu cis formdadır.Einer, dem die kubische Masse das Formelement ist. ...
2010 yılında ise gövdesinde büyük çatlaklar meydana geldiği görülmüştür.Schon in den 2010er Jahren wurden erhebliche Schäden am Mauerwerk festgestellt.
Ticaret ve balıkçı gemilerinden meydana gelen birliklere de filo adı verilir.Die alten Namen, die von Schiffern und Fischern geprägt wurden, gibt es noch immer.
Volkanın 500 üzerinde ölüm meydana geldi ve yerleşmeler büyük zarara uğradı.Bei der Stürmung kamen über 250 Zivilisten ums Leben und der Tempel wurde schwer beschädigt.
Genellikle bir salpenjite bağlı iltihaplar meydana gelebilir (salpengo-ovarit veya aneksit).Dies sind meist Knochen- oder Weichteiltumoren (Sarkome).