Tüm bunlar da dev bir bütçe açığı meydana getirecek." dedi.All this will create a huge budget deficit," said Mehmedbasic.
Yetkililer, sözleşmenin uygulanmasıyla ilgilenecek yeni bir yapı meydana getiriyorlar.Authorities are establishing a new structure that will deal with implementation of the contract.
AII Konseyi üye ülkelerin dışişleri bakanları ve bir AB temsilcisinden meydana geliyor.The AII Council consists of the foreign ministers of the member states and an EU representative.
Bir çok kesimdeyse elektrik kesintisi meydana geldi.In many areas, the power supply was cut off.
Gelen raporlara göre hükümet güçlerinde ölü veya yaralı meydana gelmedi.According to reports, there were no casualties among the government troops.
Petrila'daki en son kaza 1982 yılında Çavuşesku döneminde meydana gelmişti ve bu kadar şiddetliydi.The last accident at Petrila occurred in 1982, during the Ceausescu era, and was just as severe.
Balkanlar'da 18 Aralık'tan sonra meydana gelen sporö etkinlik ve diğer kültürel haberlere bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 18 December.
Balkanlar'da 18 Aralık'tan sonra meydana gelen sporö etkinlik ve diğer kültürel haberlere bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 18 December:
Balkanlar'da 22 Ocak ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the region since 22 January:
Balkanlar'da 22 Ocak ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the region since 22 January.
Türkiye'de meydana gelen deprem yüz milyonlarca dolara mal olabilir.The earthquake in Turkey could end up costing hundreds of millions of dollars.
Gösteriler büyük oranda sakin geçmesine karşın, 17 Şubat civarında pek çok olay meydana geldi.Although the demonstrations were largely peaceful, several incidents occurred around February 17th.
Bugün, UNFICYP 841 kişilik askeri, 69 kişilik de polis kanadından meydana geliyor.Today, UNFICYP comprises an 841-strong military component and a 69-strong police component.
Sivil kurbanların %20'den fazlası kadın, %3,5 civarı da çocuklardan meydana geliyor.Among civilian victims, more than 20% were women and around 3.5% were children.
Kurul, süreçte yer alan önemli örgüt ve devletlerin temsilcilerinden meydana geliyor.It consists of representatives of key organisations and states involved in the process.
Balkanlar'da 19 Şubat ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 19 February.
Vistica, "Bitmiş ilişkilerden bir yıkım değil, yaratma meydana getirmek istedik." dedi.Said Vistica, "We wanted to make a creation, not a destruction, of broken relationships."
Bu yıl Romanya'da meydana gelen sel felaketleri ülke bütçesinin dibine darı ekti. [AFP]The damage caused by flooding in Romania this year has strained the country's finances. [AFP]
Ülke tarihinin en kötüsü kabul edilen seller Haziran ayı sonunda meydana geldi.The flooding, deemed the worst the country has seen, occured in late June.
Neden 27 Eylül'de KFOR ile meydana gelen çatışmalardan sonra bizi uzaklaştırmadı?" diye soruyor.Why didn't he remove us after the clashes with KFOR on September 27th?" he asked.
Büyük bir hayal kırıklığı meydana gelecek, ancak bu kesinlikle dünyanın sonu olmayacaktır.There will be a big disappointment, but certainly this will not be the end of the world.
Temmuz ve Ağustos ayında meydana gelen çatışmalarla son 20 yılın yaraları tekrar açıldı.Clashes in July and August reopened the bitter wounds of the last 20 years.
Türkiye'de ise, böyle yangınlar her yıl meydana geliyor.In Turkey, such fires are a yearly occurrence.
İlk patlama Güngören semtindeki işlek bir yaya yolunda meydana geldi.The first blast happened on a busy pedestrian street of the Gungoren district.
Daha büyük olan ikinci patlamaysa kalabalık toplanınca meydana geldi. [AFP]The second, much larger blast came as crowds gathered. [AFP]
Patlama meydana geldiği sırada sokak yayalarla doluydu.At the time of the explosion, pedestrians filled the street.
ABD'nin Ankara Büyükelçiliği Pazar günü İstanbul'da meydana gelen saldırıyı şiddetle kınadı.The US Embassy in Ankara strongly condemned Sunday's attack in Istanbul.
22 Temmuz Cuma günü Oslo'da meydana gelen saldırılarda 96 kişi hayatını kaybetmişti. [Reuters]The attacks in Oslo Friday (July 22nd) killed 96 people. [Reuters]
Atalay'a göre, meclisin gündeminde daha çoğulcu bir medya yapısının meydana getirilmesi yer alıyor.According to Atalay, creating a more pluralist media structure is on parliament's agenda.
Ancak Kosovalı Sırp toplumu arasında katılım yüzde 1'in altında meydana geldi.However, turnout among the Kosovo Serb community was less than 1 per cent.
Bu, son haftalarda bölgede meydana gelen üçüncü olay oldu.This is the third incident in the area in recent weeks.
Haberlere göre, patlama Şekiraka adlı kafebarın yakınında meydana geldi.According to reports, the explosion occurred near the café-bar Sekiraqa.
Balkanlar'da 26 Şubat ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 26 February.
Romanya'nın arzında da bir düşüş meydana geldi.Romania has seen a drop in supply too.
Kavga, seçim yasasında yapılacak değişikliklerle ilgili ateşli bir oturumun sonunda meydana geldi.It happened at the end of a heated session concerning changes to the election code.
16 Kasım'da, KPT'ye ait bir araç meydana gelen patlamada hasar gördü.On 16 November, a KPS car was damaged by an explosion.
Meydana gelen dört patlamada toplam 62 kişi ölürken 700'den fazla kişi de yaralandı.A total of 62 people were killed in the four explosions, which injured more than 700 others.
Balkanlar'da 9 Nisan'dan bu yana meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 9 April.
Balkanlar'da 9 Nisan'dan bu yana meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 9 April:
Ancak ... böyle bir durumun karşılıklı tedbirler olmadan daha fazla meydana gelmeyeceği de açık.But … this type of situation can obviously no longer happen without reciprocal measures.
Tesiste ağır hasar meydana gelmişti.Damage to the facility was severe.
Türkiye'nin doğusunda meydana gelen depremde 50'den fazla kişi hayatını kaybettiMore than 50 dead as quake jolts eastern Turkey
Balkanlar''da 30 Ekim''den bu yana meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 30 October.
Şu anda AF BiH'nin kadroları, meydana geldikleri toplumun çeşitliliğini arz ediyor.Currently, the AF BiH's rolls exemplify the diversity of the society from which they draw.
Ayrıca %4,54'ü de kadınlardan meydana geliyor.Also, 4.54% are women.
Saldırı, Ortabağ köyindeki düğün evinde meydana geldi.The attack occurred at a house in Ortabağ village, where a wedding was taking place.
Bu efsanenin 1389 yılında meydana gelen I. Kosova Muharebesi'nde gerçekleştiği söylenmektedir.[2]This legend is said to have taken place in the First Battle of Kosovo in 1389.[1]
İndüksiyon gerilimi, akımda zamanla meydana gelen değişimle orantılıdır.The unit of inductance is the henry, named after Joseph Henry, a contemporary of Faraday.
Alternatif akım iletim hatları doğru akım ile meydana gelmez kayıp var.Alternating-current transmission lines have losses that do not occur with direct current.
RNA virüsleri Replikasyon genellikle konak hücre sitoplazmasında meydana gelir.RNA viruses Replication usually takes place in the cytoplasm.
En kötü ve en yakın zamanda meydana gelen salgın Batı Afrika Ebola salgınıdır.[169]The worst and most recent one is the West Africa epidemic.[169]
Viral kanserler enfekte kişilerin ya da hayvanların az bir kısmında meydana gelir.Viral cancers occur only in a minority of infected persons (or animals).
Bunlar 1986’da Ukraynada meydana gelen Çernobil nükleer felaketinin sonuçlarıydı.Such was the outcome of the 1986 Chernobyl nuclear disaster in the Ukraine.
Uç kısımlarda normal bileşenle süperakışkan bileşen arasında dönüşümler meydana gelir.At the end sections a normal to superfluid conversion takes place and vice versa.
Kapla aynı şekilde dönmek yerine, dönmekte olan durum nicel girdaplardan meydana gelir.Instead of rotating uniformly with the container, the rotating state consists of quantized vortices.
Sanal gluonların etkisiyle meydana gelen kuarklar arası şiddetli nükleer kuvvet.This phenomenon transfers energy to and from a magnetic coil via a changing (electro)magnetic field.
Uyarılmış atom ya da atom çekirdeğinin bozunması süresince meydana gelen spontane foton emisyonu.The weak nuclear force - it is the result of exchange by virtual W and Z bosons.
Diğer Doğu Kıpçak lehçeleri, zamanla modern Kırgızca'yı meydana getirmiştir.Other East Kipchak dialects gave rise to the modern Kyrgyz language.
Genellikle viral enfeksiyonlar, virüs konak hücreye girdiğinde meydana gelir:Usually, viral infection occurs when a virus enters the host, either:
Tutunma (attachment ya da adsorption), viral partikül ve konak hücre arasında meydana gelir.Attachment, or adsorption, occurs between the viral particle and the host cell membrane.