Portal yedi bölümden meydana geliyor.The portal consists of seven parts.
Saldırı, son yıllarda meydana gelen en yıkıcı saldırılardan biriydi.The attack was one of the most devastating in recent years.
Uluslararası toplum Makedon seçimlerinde meydana gelen şiddet olaylarını kınadıInternational community condemns Macedonian election violence
Bazen iki ülke arasında meydana gelmiş bir savaşın tarihçesi, işbirliği yapmayı zor kılabiliyor.Sometimes a history of war between two countries makes co-operation controversial.
Polis, 3 Ocak'ta Diyarbakır'da meydana gelen patlamanın olay yerini inceliyor. [Getty Images]Police inspect the scene of an explosion in Diyarbakir on January 3rd. [Getty Images]
Ancak Diyarbakır'da meydana gelen bombalı saldırı parti üzerindeki baskının artmasına yol açtı.The bomb attack in Diyarbakir, however, has increased pressure on the party.
Bu tür afetlerin gelecekte daha az meydana gelmesini diliyoruz."We can only wish such disasters are fewer in number in the future."
Borç seviyesinde Aralık 2010'daki 750 avroya göre az bir artış meydana geldi.This is a slight increase from December 2010, when it was 750 euros.
Ekipler, ticari bir uçakta meydana gelen biyolojik tehdit sonrasında sivilleri de kurtardılar.The teams also had to save civilians following a biological threat on a commercial airplane.
Yaralanmaların çoğuysa etrafa saçılan kırık camlar nedeniyle meydana geldi.Most of the injuries were due to flying glass.
Meta: Balkanlar'da, bütün uluslar çoğunluklar ve azınlıklardan meydana gelmiştir.Meta: In the Balkans, all nations are made up of majorities and minorities.
Mitrovica'da meydana gelen patlama gerginliği artırdıBlast escalates unrest in Mitrovica
Harcamaları kısmak için Sırbistan'ın sağlık sektöründe kesintiler meydana gelebilir. [Getty Images]Serbia's health care sector could face cuts in order to slash spending. [Getty Images]
Beş yıllık görev süresine sahip beş üyeden meydana gelecek.It will consist of five members with a five-year term.
Kimya sanayiinde kullanılan hammaddelerde daha az fiyat düşüşü meydana gelecek.Smaller reductions will apply to raw materials in the chemical industry.
Son saldırılar, bu ay yaşanan diğer ölümlü olaylardan hemen sonra meydana geldi.The latest attacks follow closely on the heels of other fatal incidents this month.
Balkanlar'da 12 Şubat'tan bu yana meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 12 February.
Balkanlar'da 19 Mart ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 19 March.
Olay Belgrad'ın 25 km güneyindeki Barayevo kentinde meydana geldi.The incident took place in the town of Barajevo, about 25 km south of Belgrade.
Polis Atina'da meydana gelen patlama sonrasında delil arıyor. [Reuters]Police investigators search for evidence after the explosion in Athens. [Reuters]
Buckovski: Polisin değişik etnik yapılardan meydana gelen yapısı büyük kolaylık ve başarı sağladı.Buckovski: The multiethnic composition of the police had remarkable success.
O zamandan bu yana, ayrılıkçılarla Türk ordusu arasında zaman zaman çatışmalar meydana geldi.Since then, sporadic clashes have taken place between separatists and the Turkish military.
İş kazalarının çoğu inşaat şantiyelerinde meydana geliyor. [Reuters]The majority of workplace accidents occur on construction sites. [Reuters]
Kazalar en çok inşaat, madencilik ve tekstil imalat sektörlerinde meydana geliyor.Accidents are most frequent in the construction, mining and textile manufacturing sectors.
Ancak sanık, infazları meydana geldikten yıllar sonra öğrendiği konusunda ısrar etti.He has insisted, however, that he had only learned of the executions years after they had happened.
Balkanlar'da 1 Ocak'tan sonra meydana gelen spor, etknlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 1 January.
Balkanlar'da 1 Ocak'tan sonra meydana gelen spor, etknlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 1 January:
Başta medya sektörü olmak üzere çoğu sektörde toplu işten çıkarmalar meydana geldi.Most sectors, especially the media sector, have seen massive layoffs.
Bilim insanları bölgede şiddetli bir deprem meydana gelme şansını %65 olarak hesaplıyorlar.They calculate that the chances of a severe earthquake in the area are 65%.
Mühimmat deposunda meydana gelen şiddetli patlamalar Sofya ve çevre köyleri salladıPowerful explosions at ammunition dump rock Sofia, nearby villages
Yakındaki üç köyde yaşayan insanlar evlerinde hasar meydana geldiğinden şikayet ettiler.People from the three nearby villages complained of blast damage to their homes.
Son meydana gelen ayaklanmaların faturası Arnavut turizmine çıkabilir. [Linda Karadaku/SETimes]Recent unrest may take a toll on Albanian tourism. [Linda Karadaku/SETimes]
Geçtiğimi hafta meydana gelen iki ayrı kundaklama olayında en az altı dükkan yok oldu.Two separate outbreaks of arson destroyed at least six shops last week.
O gece meydana gelen olayları gösteren video kasedini yok etmeye çalıştılar." dedi.They tried to destroy the videotape showing the events of that evening," Trajkovic said.
BHF Eğitim Bakanlığı sorunla ilgilenmesi için bir çalışma grubu meydana getirdi.The FBiH Ministry of Education has established a working group to deal with the issue.
Reuters'e göre olay, yerel saate göre 09.15 sularında meydana geldi.The incident occurred at about 9:15 am local time, according to Reuters.
Bunlar Gümrük İdaresinin doğrudan yürüttüğü yaklaşık 32 yasadan meydana geliyor."These are about 32 laws the Customs Administration executes directly."
Kredi, bu hafta Atina'da meydana gleen ayaklanmaların yol açtığı hasarı karşılayacak. [Getty Images]The loan will cover damage caused during this week's riots in Athens. [Getty Images]
Balkanlar'da 31 Ocak'tan bu yana meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 31 January.
Balkanlar'da 31 Ocak'tan bu yana meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 31 January:
Çoğunuz mesleki çağdaki yetişkinlersiniz ve en büyük kesimi 30-39 yaş arası meydana getiriyor.Most of you are professional-age adults, with the largest bloc between the ages of 30 and 39.
İlkiyse 1959 yılında meydana gelmişti.The first took place in 1959.
Pülümür'de 1967 yılında meydana gelen 6,2 büyüklüğündeki deprem 97 kişinin ölümüne yol açmıştı.A quake measuring 6.2 on the Richter scale killed 97 people in Pulumur in 1967.
Ülkede geçtiğimiz yıllarda meydana gelen bazı büyük depremler sonucu 18,000'den fazla insan ölmüştü.Some of the more devastating earthquakes in recent years killed over 18,000 people.
Bu kararların sonucunda üst düzey subay sayısında da bir azalma meydana gelecek.As a result of the decisions, there will be a reduction in the number of senior officers.
Ancak bu ticaret, son dönemde ülkede meydana gelen ayaklanmalardan zarar gördü.This business however, has been hit lately by the unrest in the country.
Balkanlar'da 10 Ocak ve sonrasında meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 10 January.
Balkanlar'da 10 Ocak ve sonrasında meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 10 January:
Belgrad yakınlarındaki Meljak kasabasında meydana gelen olaylara özellikle dikkat ediliyor.Special attention is being given to events that took place in the village of Meljak, near Belgrade.
Makedonya'da 1991 yılından bu yana meydana gelen en kötü ayaklanmasında onlarca kişi yaralandı.Dozens of people have been injured in Macedonia's worst unrest since 1991.
Çatışmalar daha çok Üsküp ve Kalkandelen'de meydana geldi.Fighting occurred primarily in Skopje and Tetovo.
Geçen yıl meydana gelen trafik kazalarında 897 kişi öldü.Last year, the number of people killed in road accidents totalled 897.
Bir anda kerosen veya cephaneden doları art arda patlamalar meydana geldi.Suddenly a series of explosions began from the kerosene or from the ammunition.
Makedon sınırında meydana gelen çatışmada dört kişi öldüFour killed in Macedonia border shootout
Balkanlar'da 29 Ocak ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 29 January.
Balkanlar'da 29 Ocak ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 29 January:
Santral, her biri 1000 megawattlık kurulum kapasitesine sahip iki üniteden meydana gelecek.It will have two units, each with an installed capacity of 1000 megawatts.
Ve bu gerçek de, bu tarafın topraklarında soykırım meydana geldiğidir." dedi.And the truth is that genocide occurred on this entity's territory," Trnka told SETimes.
Ziyaretçilerin çoğu yabancılardan meydana gelirken, onları yurtdışında yaşayan Arnavutlar izliyor.Most of the visitors were foreigners, followed by Albanians living outside their homeland.
OAS Kuzey, Orta ve Güney Amerikalı 34 ülkeden meydana geliyor.The OAS is made up of 34 countries from North, Central and South America.