Bu vaat gerçekleşti ve Tarquinius, Latinlerden ve Romalılardan müteşekkil bir ordu meydana getirdi.Cette décision est respectée et Tarquin forme ainsi des unités combinées entre Romains et Latins.
Hata ne zaman meydana geldi?¿Dónde ha aparecido el error?
Hata düzenli olarak mı yoksa ara sıra mı meydana geliyor? Hata yeniden üretilebilir mi?¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
Su oksijen ve hidrojen oluşumundan meydana gelmektedir.El agua está compuesta por oxígeno e hidrógeno.
Confessions on a Dance Floor 56 dakikalık enerjik anlardan meydana geliyor.Confessions on a Dance Floor son 56 minutos de momentos energéticos.
Yüzlerce küçük kayıplar meydana geldi.Cientos de pequeñas perdidas.
Tam Ay tutulması 28 Ağustos 2007 tarihinde meydana gelmiş ve 90 dakika sürmüştür.Este eclipse total lunar se produjo el 28 de agosto de 2007 y duró poco más de 90 minutos.
1847 yılında Kaliforniya'da ilk devlet okulu meydanın güneybatı köşesinde açıldı.En 1847, la primera escuela pública en California fue erigida en la esquina suroeste de la plaza.
Kilisenin 28 Temel İnancında 8 numaralı inancı meydana getirir.Constituye la creencia número 8 de las 28 creencias fundamentales.
İnsandaki bu ateş, onun ruhunu meydana getirir.El fuego, pues, probará la obra de cada uno.
Bu süreçler, ayrıntılara bağlı olarak, bir veya birkaç saniyenin bir bölümünde meydana gelir.Estos procesos ocurren en una fracción entre un segundo y unos cuantos segundos, dependiendo de detalles.
İki kısımdan meydana gelir: Saidin ve Saidar.Destacan dos de sus novelas, Pingyao Zhuan y Qing Shi.
Hindistan'da Bhopal felaketi meydana geldi.Un ejemplo es el Desastre de Bhopal.
Abay'ın hayatı boyunca bir dizi önemli sosyo-politik ve sosyo-ekonomik değişimler meydana gelmiştir.Pero en la época de Abay, hubo muchos cambios sociopolíticos y económicos.
Tüm bu olaylar, 1944 ve 1948 yılları arasında meydana geldi.Casi todos ellos se produjeron entre 1944 y 1948.
Bu ayrıştırmalar sonucunda kokuşma kokuları meydana gelir.Es realmente sólo una diferencia en cómo huelen.
Jacobi, patentinin endüstriyel uygulaması olarak küçük ve ucuz bir işitme aygıtı meydana getirdi.Jacobi desacreditó los ayudantes de escucha pequeños y baratos como aplicación de su patente.
Parşömen, Japonya'da meydana gelen sosyal ve politik değişimleri vurgulamak amacıyla hazırlanmıştır.El rollo pudo haberse realizado para resaltar los cambios políticos y sociales en Japón.
Bazı köylüuler kiliseye giderler; diğerleri ise hala şarkı söyleyerek meydandan ayrılırlar.Algunos campesinos entran en la iglesia, otros van paseando mientras su canto disminuye.
Dead Prez, stic.man ile M-1'dan meydana gelen Amerikalı hip hop ikilisidir.Dead Prez es un dúo de hip hop underground formado por Stic.Man y M-1.
İkileşme kaymasından kaynaklanan evrimsel değişiklikler daha basit organizmalarda da meydana gelir.Los cambios evolutivos de la replicación deslizamiento también se producen en los organismos más simples.
Wyoming eyaleti 23 countyden meydana gelir.El estado de Wyoming tiene 23 condados.
İnanılır ki herhangi bir topografik gruplaşma görülemez kötü (gi) veya iyi kuvvetleri meydana getirir.Se cree que cada configuración topográfica desencadena fuerzas invisibles buenas y malas (Gi).
874 yılından bu yana 20 patlama meydana gelmiştir.Desde el año 874 d.C. han ocurrido 20 erupciones.
Hepsi Özbeklerden meydana gelmek üzere nüfusu iki yüz bini aşmaktadır.Serían unos doscientos, y entre todos montaron unas barricadas en el camino de Delagua.
TARDIS Londra, Post Office Tower yakınlarındaki Fitzroy Meydanı'na iner.La TARDIS aterriza en Londres, en Fitzroy Square, cerca de la BT Tower.
Hugo Kasırgası, 1989 yılında meydana gelen şiddetli kasırga.Un buen ejemplo es el huracán Hugo de 1989.
Eklenme ürünleri sıklıkla Lewis asit ve bazları arasında meydana gelir.Los aductos a menudo se forman entre ácidos de Lewis y bases de Lewis.
Protestolar nedeniyle 10 ölüm meydana geldi.Fallecieron 10 personas durante las protestas.
Nirvana, son stüdyo albümü 'In Utero' (1993) ile dinleyicilere meydan okudu.Él desafió a la audiencia de Nirvana con su álbum de estudio final, In Utero (1993).
Fusûl-ül-Bedâyi' fî Usûl-iş-Şerâyi:Şeriat usulünde yenilikler meydana getirme. .«Emin Əhmədov» en IAT.uni-leipzig.de (en inglés).
Bu köprüler galaksi etkileşiminin erken evrelerinde meydana gelirler.Estos puentes se forman al principio de la interacción galáctica.
Hua ilçemizde çeşitli talihsizlikler meydana geldi.En nuestro Condado de Hua, varias desgracias tuvieron lugar.
MOSFET ismi, "Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor" söz dizisinin başharflerinden meydana gelir.MOSFET son las siglas de Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor.
2 NADH meydana gelir.De que viene, viene 2.
Enzimler olmayınca bu tepkime anlamsız denecek derecede yavaş meydana gelir.En ausencia de enzimas, esta reacción se produciría tan lentamente que sería insignificante.
Proteoglikanın glikozilasyonu, Golgi cisimciğinde çok sayıdaki (multipl) enzimatik adımlarla meydana gelir.La glucosilación del proteoglicano ocurre en el aparato de Golgi en muchos pasos enzimáticos.
Proteobakteriler (Proteobacteria) bakterilerin ana gruplarından birini meydana getirirler.Las proteobacterias (Proteobacteria) son uno de los principales grupos de bacterias.
3 Aralık 2008 tarihinde Times Meydanı'ndaki MTV stüdyolarında bir çekim gerçekleştirildi.También en una grabación que se celebró el 3 de diciembre de 2008, en el estudio de MTV en Times Square.
Bu büyümenin dörtte üçü 1960'larda ve 1970'li yılların başında meydana geldi.Este incremento rondaba el 3% en los años 1960 y principios de los años 1970.
Buna benzer olaylar İspanya’da da meydana geldi.Algo parecido sucedió también en Eslovaquia.
LaMia Airlines'ın 2933 sefer sayılı uçuşunda meydana gelen kazada sağ olarak kurtulan altı kişiden biridir.Es uno de los sobrevivientes de la tragedia del vuelo 2933 de LaMia.
1853 ve 1889 yılları arasında kolej Londra'da, Gordon Meydanı'ndaydı.Entre 1853 y 1889 es college se localizaba en Londres.
İki düşman tünel birbiriyle karşılaşınca şiddetli savaşlar meydana geliyordu.Por casualidad ambos túneles se encontraron desarrollándose grandes combates.
Meydanın ortasında küçük bir park bulunur.En el centro hay un pequeño parque.
Hazırlık safhası ise "buluş" ve "düzenleyiş"ten meydana gelir.El término viene de fortis (fuerte) y facere (hacer).
Hindistan, Asya'yla çarpışmaya devam ederek Himalaya Dağları'nı meydana getirmeye devam etti.La India continuó chocando con Asia, aumentando el Himalaya.
1934'te Asturias'ta meydana gelen devrimi bastırmak için yollandı.Allí sería asesinado en 1934, en medio de la Revolución de Asturias.
Antonius bunu redder; çünkü Oktaviyus bir deniz savaşı için kendine meydan okumuştur.Antonio rechaza esta posibilidad, pues Octavio lo ha desafiado a combatir en el mar.
Bu yüzden Allah bir şeyi meydana gelmesinden önce bilemez.No asociéis, pues, copartícipes a Allah, siendo que sabéis .
Game Center Oyun Merkezi meydan okuyor.Desaparece la aplicación Game Center.
Daha sonra üçüncü deşarj ardından dördüncü deşarj meydana gelir.Después de 40 segundos, se produce la tercera ruptura de la falla.
Meydana gelen felaketlerden ötürü derinden üzüntü duyuyoruz." ifadeleri yer aldı.Hemos declarado, y declaramos, que está mal, que su perspectiva es incorrecta."
Meydanın güneydoğusundaki küçük merdivenlere, küçük teras köşesi anlamına gelen Gradillas adı verildi.Las pequeñas escaleras al sureste de la plaza le dieron nombre a esa esquina conocida como Gradillas.
Meydan 690-750 metre uzunluğunda, 96-125 metre genişliğindedir.Tiene entre 690-750 metros de longitud y 96-125 metros de ancho.
Grand Place (Büyük Meydan) veya Grote Markt, Brüksel'in merkezi meydanıdır.La Grand-Place (Grote Markt en flamenco) es la plaza central de Bruselas.
Transformers 1970lerde Japonya'da bir oyuncak serisi olan Microman ve Diaclone'dan meydana geldi.Los Transformers se iniciaron en la década de 1980 en Japón con las líneas de juguetes Microman y Diaclone.
Emme sonucu kök ve yapraklarda urlar (şişkinlikler) meydana getirirler.Aparecieron nubes negras y hubo truenos y relámpagos.
Bitkiler rizom meydana getirmektedir.La isla produce verduras.
Deve güreşleri, açık meydanlarda yapılır.Se tira en galerías cubiertas.