Van Gogh Müzesi 1973'te Amsterdam'da Museumplein meydanında açıldı.Le musée van Gogh est inauguré en 1973.
İlde iki hava meydanı vardır.On trouve deux zones climatiques.
Bunlar 1986’da Ukraynada meydana gelen Çernobil nükleer felaketinin sonuçlarıydı.1986 : catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
Yaşlanma sonucu ölüm meydana gelir.À la fin d'un âge, survient la destruction.
Bu efsanenin 1389 yılında meydana gelen Kosova savaşında gerçekleştiği söylenmektedir.Selon la légende, ce nom remonte à la bataille de Kosovo Polje qui eut lieu en 1389.
Cumhuriyet Meydanı'nda protesto gösterisi yapılmıştır.Une manifestation est organisée devant la préfecture de région.
Bunun sonucu olarak ardından felç ve ölüm meydana gelir.Le thème de l'épisode est basé sur la mort et la vie après la mort.
Jüri, bu meydan okumanın adil olduğuna karar verir.Un jury décerne ce challenge.
Şelaleli Meydanı, Altıparmak ilçesinde yapılması beklenen meydanlardan biridir.Le canyon de la désolation est l'un des niveaux proposés.
İskeleti birçok dokuma katlarından meydana gelir.La pointe figure sur de nombreuses cartes postales.
Hagire (はぎれ): Hamon kısmında, meydana gelen kertik veya çatlak.Sur une plaque de plâtre, Sur une forme concave ou (et) convexe.
Dört büyük ailenin yerleşmesiyle meydana gelmiş bir köydür.Le village est composé de 4 quartiers représentant des regroupements de grandes familles.
Bu olay muhtemelen 1449 -1450 civarında meydana gelmiştir.Elle a vraisemblablement été construite vers 1400-1450.
Böylece bugünkü kadro meydana geldi.Aujourd'hui, on en a fait le lieu de l'institution.
Aynı zamanda bu alanda birçok geliştirme meydana geldi.En outre, il y a eu un certain nombre de développements dans la région.
Rimal mahallesindeki Meçhul Asker Meydanı 1948 savaşında ölen meçhul asker anısına dikilmiş bir anıttır.Une plaque rappelle le souvenir des soldats morts dans la « mission de 1948 ».
Malezya'yı meydana getiren 14 federe devletlerden biridir.La Malaisie est un des 17 pays mégadivers.
1995 - Japonya'nın Osaka-Kobe bölgesinde 7,2 büyüklüğünde bir deprem meydana geldi: 6 binden fazla kişi öldü.1995 : un séisme de magnitude 7,2 frappe la région de Kobe, dans l’ouest du Japon : 5 063 morts.
Şekli de çoğunlukla küçük bileziklerden meydana gelmiş bir anten gibidir.La ponte se présente généralement comme un ruban enroulé constitué de petites perles colorées.
Şehir tarihinde bu olayın meydana geldiği güne "Kara Cuma" (Black Friday) denmiştir.Il fut tué dans la mission «Black Friday» (Vendredi Noir).
Confessions on a Dance Floor 56 dakikalık enerjik anlardan meydana geliyor.Les fragments symphoniques tirés du ballet durent une quinzaine de minutes.
Meydan okunan taraf oyunun kurallarını koyma hakkına sahiptir.La personne défiée a le droit de décider du jeu et de ses règles.
Süre bitiminde en çok puan yapan taraf Er Meydanını kazanır.Celui qui a le plus de points à la fin du temps imparti remporte le round.
Fizikte doğrusal olmayan rezonans doğrusal olmayan bir sistemde rezonansın meydana gelmesidir.En physique, la résonance non linéaire est l'apparition de la résonance dans un système non linéaire.
1688 Deprem meydana geldi.Elle est fortement endommagée par le tremblement de terre de 1688.
Kızıl hastalığı, bu toksinlerden meydana gelir.Cette maladie touche les enzymes des globules rouges.
İkinci miting 29 Nisan'da İstanbul Çağlayan meydanında oldu.La seconde s'est déroulée à Istanbul le 29 avril.
Aşağıdaki gelişmeler, ^1840'lı yıllarda meydana gelen futbol ile ilgili olan olaylardır.Ci-dessous figurent les événements relatifs à la Sociologie survenus au cours des années 1840.
Son zamanlarda 2013 yılında birkaç ölüm meydana gelmiştir.En début d'année 2013, une série d'accidents se produit.
Bu maddeler, tarımsal faaliyetler için çok uygun bir toprak örtüsü meydana getirir.Ces facteurs naturels ont permis la formation d'un paysage favorable à une activité agricole.
1983 yılında da bu bölgede 4,8 büyüklüğünde bir deprem meydana gelmişti.Le 7 avril 2014, un séisme de magnitude 4,8 a été ressenti dans la région.
5-metilsitozin'in spontan deaminasyonu sonucu timin ve amonyak meydana gelir.La désamination spontanée de la 5-méthylcytosine a pour produits de la thymine et de l'ammoniac.
Orgu meydana getiren öğelerin büyük bölümü dışarıdan görülmez.La maturité du fruit n'est pas visible de l'extérieur.
Yalnız kalan III. Richard savaş meydanında öldürülmüştür.Richard d'York lui-même est tué pendant la bataille.
Bunun sonucu bazen felçler ve kuduz benzeri semptomlar meydana gelir.Il arrive que des paralysies et des spasmes vasculaires surviennent.
Savaş 1919-1920 yılları arasında ara sıra meydana gelen sınır çarpışmalarıyla sürdü.La progression semble continue, sauf entre 1910 et 1920, probablement du fait de la guerre.
Nutuk'un sonuç bölümünü meydana getirir.C'est ce qui conduit à la crise de Nootka.
Çünkü en azından bir adet durum geçişi meydana gelir, bu da onu daha güvenilir hale getirir.Ils les confient ensuite à un couvent, où elles ont une vie plus difficile.
5-Metilsitozin, DNA metiltransferazların etkisiyle meydana gelen bir epigenetik değişimdir.La 5-méthylcytosine est formée in vivo sous l'action d'une ADN méthyltransférase.
Deprem 1950'den beri adalarda meydana gelen en büyük depremdi.C'est le séisme le plus dévastateur au Pérou depuis celui de 1970.
Günümüzde Cumhuriyet Meydanı'nın bulunduğu yerden 1870 yılında çekilen bir fotoğraf.Monument de la guerre de 1870, square de la République.
Meydan Kaplıcalar Kaplıcalar Eski Hamamözu Eski Hamamözu ^ 2017.Les nuits agitées, La mauvaise tête, 2017.
Son 300 yılda ise küresel ölçekte deniz seviyesinde 28 metre yükselme meydana gelmiştir.Au cours de la dernière décennie, les îles ont vu disparaître trois mètres de front de mer.
Ancak meydan okumayı kabul etti.Il accepte de relever le défi.
4 Şubat - Kiğı'da meydana gelen depremde 20 kişi öldü.4 février 2010 : environ 20 pèlerins chiites tués dans un attentat.
II. Philippe Augustus ordusunun galip olarak Bouvines savaş meydaninden ayrılışı.De son côté, Philippe-Auguste est vainqueur à Bouvines.
Günümüzdeki Bolşoy binası, 1805'de yanan Petrovka Tiyatrosu meydanına 1824'te inşa edildi.Le bâtiment a été construit en 1825 sur l'emplacement du théâtre Petrovsky, ravagé par un incendie en 1805.
Kayma ile meydana gelen kayıplar oldukça fazladır.Les dommages causés à la coque sont assez conséquent.
Meydanda iki kahvehane bulunuyordu.Des cafés sur la place.
Hugo Kasırgası, 1989 yılında meydana gelen şiddetli kasırga.Rue Victor-Hugo . l'ouragan Hugo de septembre 1989.
Homurtuları ise depremin gürültüsünü meydana getirir.Smell pousse des cris d'horreur.
Daha sonra Sakarya Meydan Muharebesi'ne katıldı.Ses convictions le poussent ensuite à adhérer à la SFIO.
2 Ağustos SmackDown bölümünde Styles, SummerSlam'de Cena'ya başka bir maç için meydan okudu.Le 2 août à SmackDown, Styles a contesté Cena un autre match à SummerSlam, Cena a accepté.
Mahallenin adının gir ve elli kelimelerinin birleşimiyle meydana geldiği sanılmakdadır.La ville, nous dit-il, compte alors 500 feux.
Bu günde birçok önemli olay meydana geldiğine inanılır ve bu güne kıymet atfedilir.Des faits importants se sont déroulés durant cette saison qu'il est utile de rappeler.
8 Mart 2017'de meydana gelen şiddetli bir fırtınanın etkisiyle tamamen çöktü.La Fenêtre d'Azur s'est écroulée le 8 mars 2017 après une forte tempête.
Bu ülkelerde meydana gelen kanundışı faaliyetler, mafya tarafından yürütüldü.Ces « capitales mafieuses » sont encore aujourd’hui contrôlées par les mafias qui y sont nées.
1968 Mayıs olayları, üç aşamada meydana gelişmiştir.Les évènements de mai 1968 ont retardé de trois semaines la tenue de cette finale.
Basitliğe meydan okuyor."Elle vise à défier les gens ».
Bunun nedeni ilk ünlü UFO vakası olarak kayıtlara geçen ve 1947'de ABD'de meydana gelen bir olaydır.Le texte s'intitule Conclusive Evidence et paraît aux États-Unis en 1947.