Onların birleşmeleri ya da dağılmalarından diğer her şey meydana gelir.Dabei wird entweder in der Gruppe (Clan) oder einzeln gegeneinander gespielt.
Bu görevde çeşitli kazalar meydana geldiği için, görevden sonra kumandan değişir.Nach mehreren Missionen ändert sich der Auftrag.
Ojeda bu seyahat sırasında yerlilerle meydana gelen çatışmalarda öne çıktı.Während dieser Reise entstanden Streitigkeiten mit den Indianern.
Ertesi sabah 5:40'ta Meydan boşaltılmıştı.Um 5 Uhr 40 morgens geschah der Zusammenstoß.
Ancak son yıllarda "ayrık kondominyumlar"ın sayısında bir artış meydana gelmiştir.In den vergangenen Jahrzehnten nimmt der Anteil der sogenannten "Armenbestattungen" wieder zu.
Söz konusu eyaletler bugün Pakistan'ı meydana getirmektedir.Die Auswirkungen dessen machen Birma noch heute zu schaffen.
Bu iki nehir Kuznetsk Havzasını meydana getirirler.Beide Flüsse münden in die Göltzsch.
MOSFET ismi, "Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor" söz dizisinin başharflerinden meydana gelir.Die Abkürzung MOSFET steht für: englisch metal oxide semiconductor field-effect transistor, dt.
Bu ayrıştırmalar sonucunda kokuşma kokuları meydana gelir.Die Ausnahme bildet hier der Geruchssinn.
Bunun sonucu olarak ardından felç ve ölüm meydana gelir.Danach folgte eine Aufführung von Der Tod und der Tod.
1934'te Asturias'ta meydana gelen devrimi bastırmak için yollandı.1934 führte er die Truppen, um den Aufstand in Asturien nieder zu schlagen.
1909 - Osmanlı İmparatorluğu'nda 31 Mart Olayı meydana geldi.Am 31. März 1909 erfolgte die Einweihung.
Meydan içerisinde 16 Türk Devleti anıtı da bulunmaktadır.Dabei wurden in Ergazi 16 türkische Haushaltsvorstände gezählt.
Bu durum başka dillerde de meydana gelmektedir.Das bedeutet, dass sie auch in anderen Sprachen zustande kommen.
Her biri üç azadan meydana gelen üç komisyon (kelam, fıkıh ve ahlak) bulunmaktaydı.Abseits lag die aus drei Häuslern bestehende Einschicht Zbirow (Zběrov).
Concorde metro durağıyla Concorde Meydanı'na ulaşılabilir.Es ist über die Straßenbahn Linie 2 an der Station Apollodoro zu erreichen.
Onun için köprüde maalesef çok defa ölümcül kazalar meydana gelir.In dieser Höhle kommt es immer wieder zu tödlichen Unfällen.
Olayda 40 kişi ölmüş, çok büyük maddi hasar meydana gelmiştir.40 Personen wurden verletzt und es entstanden erhebliche Sachschäden.
Meydana koşun." diye bağırdı.Die Polizei kommt gleich“ brüllten.
Tiflis Belediye Binası meydanda yer almaktadır.Am Platz liegt das Rathaus von Tiflis.
Deprem 1950'den beri adalarda meydana gelen en büyük depremdi.Das Erdbeben war das elftstärkste Erdbeben seit 1900.
Meydana gelen grevler sadece bir başlangıç oldu.Die Pflastersteine bildeten nur den Beginn.
Bunun sonucunda birtakım hayati organlar (böbrek, kalp, beyin) kansız kalır ve ölüm meydana gelir.In Folge davon erkrankte er an schwerer Wassersucht und war dem Tode nahe.
Meydana gelen lolipop benzeri yapı pek çok RNA ikincil yapısının yapı taşıdır.Die entstehende „Lollipop-Struktur“ ist ein Schlüsselelement im Aufbau vieler RNA-Sekundärstrukturen.
1991 Irak Savaşı meydana geldi.Dies führte 2003 zum Irakkrieg.
1968 Mayıs olayları, üç aşamada meydana gelişmiştir.Ihre Stiftung erfolgte 1968 in drei Stufen.
Bu saldırı, Birleşik Krallık'ta 2017'de meydana gelen üçüncü saldırıdır.Es handelt sich um den dritten Terroranschlag in Großbritannien innerhalb von 73 Tagen.
Yüksek ve düşük sıcaklık durumlarında meydana gelir.Das Brennen findet in Hoch- und Niedertemperaturbereichen statt.
Bununla birlikte büyük bir meydan savaşı da önlenmişti.Aber zuvor sei eine schwere Untat zu versöhnen.
50.000'in üzerinde protestocu 25 Ocak günü meydanı işgal etti.20.000 von ihnen bedeckten am nächsten Morgen das Schlachtfeld.
Nesir ve nazım halindeki dua ve evrâddan meydana gelen bir risâle.Eine Predigt am Dank- und Erntefeste zu Stümpfach.
Olay, Lee'nin evlenmesine yalnızca iki hafta kala meydana gelmiştir.Glücklicherweise sind die zwei Wochen Haft für Vicki gerade um.
Kuleden havaya: Bu meydana geri dön ve iniş izni için bekle.Rückzug: Die Tour abbrechen und auf der begangenen Route zurückkehren.
Meydan Amerikalı sanatçı Sol LeWitt tarafından tasarlanmıştır.Der Begriff Konzeptualismus stammt von dem US-amerikanischen Künstler Sol Le Witt.
İranlı yetkililer ülkede meydana gelen maddi zararın 5 milyar Euro olduğunu tahmin ettiklerini açıkladı.Die Nachrichtenagentur ISNA bezifferte den entstandenen Sachschaden im Iran mit 5 Milliarden Euro.
Araba patlamasının meydana geldiği bölgede bulunan iki kişi, hafif yaralarla hastaneye kaldırıldı.Zwei Bergleute konnten sich retten, sie wurden mit leichten Verletzungen in ein Krankenhaus gebracht.
Lehler yeni ve daha büyük bir ordu meydana getirme çabasındaydılar.Die Geschäftsleitung bemühte sich um ein neues und größeres Bankgebäude.
Burunda kabarcıklar da meydana gelebilir.Auch Schnallen können vorkommen.
Sık sık büyük fırtınalar meydana gelir.Häufig gibt es Gewitter.
Duman izleri büyük yüksekliklerde (8–16 kilometre) meydana gelir.Das zweite Schichtglied zeichnet sich durch starke Mächtigkeitsschwankungen aus (8 – 12 Meter).
21 kitaptan meydana gelir.Es bestand ursprünglich aus 21 Büchern.
Mitinglere katılanlar Türk bayrakları taşımış, meydanlara Türk bayrakları asılmıştı.Fotos zeigen Kinder, die tote Soldaten spielen mussten und mit türkischen Fahnen zugedeckt waren.
Her biri 10 ton ağırlığında 92 kayadan meydana gelir.Jedes der beiden Elemente wiegt über 29 Tonnen.
Airwaves Airlink filosu sadece 1 adet Beechcraft 1900C uçağından meydana gelmektedir.Die Flotte der Hex’Air bestand vor der Fusion aus zwei Maschinen des Typs Beechcraft 1900D.
1976 - Kuzeydoğu İtalya'nın Friuli bölgesinde meydana gelen depremde 989 kişi öldü.1976: Bei einem Erdbeben der Stärke 6,5 in Friaul, Italien, kommen 989 Menschen ums Leben.
1950'de eyalet nüfusunun yüzde 33'ü mültecilerden meydana geliyordu.1955 belief sich der Anteil der Gäste aus den USA noch auf über 33 %.
Diş folikülü üç önemli hücreyi meydana getirir; sementoblast, osteoblast ve fibroblast.Der Zahnfollikel erzeugt drei wichtige Gewebe: Zementoblasten, Osteoblasten und Fibroblasten.
Hua ilçemizde çeşitli talihsizlikler meydana geldi.Konrad, du hast viel Unglück über unser Haus gebracht.
Sri Lanka İç Savaşı, 1983-2009 yılları arasında Sri Lanka'da arasında meydana gelen silahlı çatışmalardır.Die Ostprovinz gehörte zu den von 1983 bis 2009 vom Bürgerkrieg in Sri Lanka betroffenen Gebieten.
1949’dan beri bölgede birçok defa etnik çatışmalar meydana gelmiştir.Bis 1949 brachen in verschiedenen Landesteilen Aufstände und ethnische Konflikte aus.
Kedilerdeki ısırıklarının %90'ı baş veya ayaklarda meydana gelmektedir.Etwa 60 % aller Tumoren finden sich an Armen oder Beinen.
Ancak meydan okumayı kabul etti.Er nimmt die Herausforderung an.
Olasılık kuramında bir olayın meydana gelme olasılığı 1 ise bu olay neredeyse kesin olarak gerçekleşir.Ein zufälliges Ereignis, das mit Wahrscheinlichkeit eins eintritt, wird fast sicher genannt.
İdrar yolu hastalıklarının büyük çoğunluğu da E. coli tarafından meydan gelir.Die Infektion erfolgt meist von E. coli aus dem Kot.
Bu sırada grup üyeleri arasında sert kişisel problemler meydana geldi.Während dieser Zeit gab es in der Gruppe persönliche Streitereien.
Geniş anlamda aile (velayet ailesi), dar anlamda aileye çocukların dahil olması ile meydana gelen ailedir.Beispiel: Familie – Familienmitglieder: die Tochter ist ein Familienmitglied, nicht aber eine Familie.
Santa Barbara petrol sızıntısı 1969 yılında Santa Barbara Kanalı'nda meydana gelen yayılma.Die Santa-Barbara-Ölpest ereignete sich 1969 im Santa-Barbara-Kanal.
Meydanın ortasında küçük bir park bulunur.In der Mitte des Geländes ist ein kleiner Park angelegt.
19.yüzyıl sonlarında mahallede büyük bir yangın meydana gelmiş ve köy bugünkü yerine taşınmıştır.Im 19. Jahrhundert entstand eine Siedlung an der Stelle des heutigen Pożarki.
Sabah saat 04:00'e kadar süren olaylar polisin meydana çekilmesi ile sakinleşti.Die Situation beruhigte sich gegen 2 Uhr, nachdem sich die Polizei zurückgezogen hatte.