İnanılır ki herhangi bir topografik gruplaşma görülemez kötü (gi) veya iyi kuvvetleri meydana getirir.Es wird geglaubt, dass jede topografische Konfiguration unsichtbare Kräfte von Gut und Böse produziert (Gi).
Yugoslavya darbesi, 27 Mart 1941'de Yugoslavya Krallığı'nın başkenti Belgrad'da meydana gelen askerî darbe.Der Jugoslawische Staatsstreich ereignete sich am 27. März 1941 in Belgrad im Königreich Jugoslawien.
Meydan'ın en dikkat çekici yeri ortasında bulunan dikilitaştır.Die unmittelbare (proximate) Ursache ist die Begegnung.
İlin güney ve güneydoğu bölgeleri mezozoik (II. zaman) oluşumlardan meydana gelir.Er fällt im Süden und Osten zum von der Bode abgezweigten Mühlengraben (Mühlgraben) ab.
Klinik 1967'den bu yana Swiss Cottage'daki Tavistock Meydanı'nda bulunur.Seit 1967 befindet sich die Klinik im The Tavistock Center im Stadtteil Swiss Cottage.
Bunlar suda çözündükleri zaman kendilerini meydana getiren iyonlara ayrışır.Als diese sich darüber beschwerten und eine andere Bemalung verlangten, tat er dies mit wasserlöslicher Farbe.
Çünkü en azından bir adet durum geçişi meydana gelir, bu da onu daha güvenilir hale getirir.Dann kommt der Gefährte herbei, und dem kannst du trauen.
Vadiden yoksun kesimler ovanın yarısına yakın bir kısmını meydana getirirler.Die inneren erreichen nur beinahe die halbe Breite der äußeren.
İlk hamam Marconi Meydanı civarında açıldı.Die erste Badeanstalt eröffnete in Nähe der Piazza Marconi.
1957 - Louisiana ve Teksas'ta meydana gelen Audrey kasırgası 500 kişinin ölümüne yol açtı.1957: 500 Menschen fallen dem Hurrikan Audrey in Louisiana und Texas zum Opfer.
2010 Şili Depremi Şili'nin Maule Bölgesi sahilinde meydana geldi.Das Erdbeben in Chile 2010 war ein schweres Erdbeben vor der Küste der Region Maule in Chile.
Üç hafta sonra, Katie onları ziyaret eder ve evlerinde tuhaf şeylerin meydana geldiğinden bahseder.Drei Wochen später besucht Katie die Familie und erzählt von den Ereignissen, die sich nun bei ihr abspielen.
Eklembacaklıların ve kafadanbacaklıların beyni, birbirine paralel ikiz sinirden meydana gelmektedir.Die Gehirne der Gliederfüßer und der Kopffüßer gehen aus zwei nebeneinander liegenden Nervensträngen hervor.
1989 Tiananmen Meydanı Olaylarında öğrenci lideri oldu.Er war ein bekannter Studentenführer während der Demonstrationen auf dem Tiananmen-Platz 1989.
Yeryüzünü de Kingu'nun kanıyla yoğurup elde ettiği balçıktan ilk insanı meydana getirmiş.Daraufhin formte er aus dem Staub der Erde den Mann und machte die Frau aus einem Yucca-Baum (Palmlilie).
Meydanda iki kahvehane bulunuyordu.Im Ort gibt es zwei Cafés.
Meydan yayıncılık.Herausforderung Durchsetzung.
Markt Meydanı'ndadır.Es befindet sich auf dem Marktplatz.
Bundan dolayı, bir ülkede meydana gelen bir ekonomik kriz diğer bir ülkeye sıçrar.So kann eine Wirtschaftskrise in einem Land auf ein anderes Land „überschwappen“.
Meydana gelen felaketlerden ötürü derinden üzüntü duyuyoruz." ifadeleri yer aldı.In fact we are the Shakers“, übersetzt: „Wir werden sie erschüttern.
28 Mayıs - Mathias Rust, Cessna 172B tipi bir uçak ile Moskova Kızıl Meydan'a indi.Am 28. Mai landete Mathias Rust mit einer Cessna 172 auf dem Roten Platz in Moskau.
Graubündenli kanton yönetimi, uygulamaya konması için değişik modeller meydana getirdi.Die Bündner Kantonsregierung hat verschiedene Modelle für die Umsetzung geschaffen.
23 Ekim 2011'de Van'da meydana gelen depremde kilise hafif hasar gördü.Bei dem Erdbeben in Van am 23. Oktober 2011 traten an der Kirche leichte Schäden auf.
Şehir tarihinde bu olayın meydana geldiği güne "Kara Cuma" (Black Friday) denmiştir.Der Tag ging als „Industrial Black Friday“ in die Geschichte ein.
Bu süre zarfında, Rusya ordusu Amerika Birleşik Devletleri için bölgesel bir meydan okuma olacak.In dieser Phase wird Russland eine regionale Bedrohung für die USA darstellen.
"Plevne Meydan Muharebesi Bir İngiliz Subayının Anıları".Wahrendorff beobachtete dort die Versuche eines englischen Offiziers.
Sıradaki toplu polonyalı yahudi ölümü Reichskommissariat Ostland'da meydana geldi.Uwe Denker: Der Judenmord im Reichskommissariat Ostland.
Son aktiviteleri sırasında silsilenin güney kısmında bazı cinder koniler meydana geldi.Während der letzten Aktivitäten entstanden im südlichen Teil des Massivs einige Schlackenkegel.
Kongre, il ve ilçe teşkilatlarınca gönderilen yaklaşık 175 delegeden meydana gelir.Er besteht aus rund 175 Delegierten, die sowohl von Orts- als auch von Kreisverbänden entsendet werden.
Ölümünün ardından Berlin'de bir meydana adı verilmiştir.Nach Ihrem Tod wurde eine Straße in Berlin nach ihr benannt.
İspanyol birlikler Valdivia'da karaya çıkarlar ve Şilililere karşı meydana çıkarlar.Spanische Truppen gingen daraufhin bei Valdivia an Land und zogen gegen die Chilenen zu Felde.
2010 - Haiti'de 7 büyüklüğünde bir deprem meydana geldi.So zum Beispiel bei dem Erdbeben in Haiti 2010.
İşte meydanı şuradadır, burada dükkanlar vardır...Hier steht das Erwitter Schloss und dort befindet sich der Marktplatz.
İletişimsel bellek ve kültürel bellek birlikte kolektif belleği meydana getirirler.Kommunikatives Gedächtnis und kulturelles Gedächtnis bilden zusammen das kollektive Gedächtnis.
Meydanda bulunan Musikpavillon'un çevresinde sık sık kültürel etkinlikler yapılır.Rund um den Musikpavillon gibt es immer wieder kulturelle Anlässe.
31 Mayıs 2010'da meydana gelen Gazze filosu saldırısına verilen tepkiler.Sie wurde bekannt durch den Zwischenfall um den Schiffskonvoi nach Gaza am 31. Mai 2010.
Bu durum yalnızca kültürel bağlamda bir İranlı milleti meydana getirmiştir.Für eine Nachbarin bedeutet das jedoch nur Verantwortungslosigkeit.
Wyoming eyaleti 23 countyden meydana gelir.Der US-Bundesstaat Wyoming ist in 23 Countys unterteilt.
Bu tür oyunlarda spor türüne göre dallanma meydana gelmiştir.In diesen Regeln hervorgehoben wird der Spaß am Sport.
Jólnir'in oluşumu, 1966 yılında meydana gelen Surtsey patlaması ile yakından bağlantılıdır.Die Entstehung von Jólnir ist eng mit der der Nachbarinsel Surtsey verbunden, die 1963 entstand.
Gözlemcileri Google'ın bu son hamlesinin sosyal ağ devi Facebook'a meydan okuma olarak ilan ettiler.Beobachter bezeichneten es als neuesten Versuch von Google, den Branchenprimus Facebook herauszufordern.
Puerta del Sol (İspanyolca "Güneşin Kapısı"), Madrid'in en bilinen meydanı.Die Puerta del Sol (deutsch: „Tor der Sonne“) ist einer der bekanntesten und meistbesuchten Plätze Madrids.
Buna benzer olaylar İspanya’da da meydana geldi.Eine ähnliche Bewegung entstand gleichzeitig auch in Spanien.
Adlan söylenilerek çağrılan iki güreşçi meydana çıkarlar, birbirlerine yakın girerler ve elleşirler.Zwei Bajaderen fragen ihn nach dem Weg zu seinem Herrn, für den sie tanzen sollen.
Yaralanmalar ve maddi hasar meydana geldi.Es kam zu Körperverletzungen und Sachbeschädigungen.
2006 - Nijerya'nın Lagos kentinde bir petrol boru hattında meydana gelen patlamada 500'den fazla kişi öldü.2006: Bei der Explosion einer lecken Erdöl-Pipeline in Nigeria kommen über hundert Menschen ums Leben.
14 Mart'taki programda Corbin, Ambrose'a WrestleMania 33'te kemer maçı için meydan okudu.In der SmackDown-Folge des 14. März forderte Corbin Ambrose formal um seinen Titel bei WrestleMania 33 heraus.
2038: 2038 yılı problemi bu yılda meydana gelebilir.Das Jahr-2038-Problem tritt bei diesem Programm jedoch nicht auf.
Meydan turuna devam et.Umgang mit einer Herausforderung.
Masif alt GİS kanaması meydana gelir.Folglich erwachen weitere blutrünstige Tote.
Bir mağarada meydana gelmiştir.Er wird von einer Höhle gekrönt.
Sıhhiye Meydanı, Ankara.In: Wartesaal Ankara.
Çeşme Çeşme meydanı Çeşme - liman Çeşme - gece manzarasi ^ BelediyesiAm Tag des Weltunterganges (Ragnarök) wird der Wolf die Sonne verschlingen.
Her solungaç yaprağı ise ince yaprakçıklardan meydana gelmiştir.Der eineinhalbgeschossige verputzte Bau ist aus Bruchsteinen errichtet.
XI. Meydan Yayınevi.In: Challenge.
Şehir genelde bir tepenin üzerinde bulunan bir kale (akropol) ve bir agora (ticaret meydanı) olurdu.Der Ort wird teilweise zur Ortschaft Wildshut und zur Ortschaft Trimmelkam gezählt wird.
Uzun saçaklar meydana getirilir.Aus ihnen entspringen lange Haare.
Aynı yıl meydana gelen bir yangın okul arşivindeki pek çok belgeyi ortadan kaldırmıştır.Im selben Jahr zerstörte ein Feuer das gesamte Archiv der Zeitung.
Bunu mümkün kılan şey ise, insan ruhunu meydana getiren akıl ve irade güçleri ya da melekeleridir.Im rechten Fenster vernunftbegabte Schöpfung werden Menschen, Heilige und Engel abgebildet.
Merkezi Moskova'daki Lubyanka Meydanı'nında bulunuyordu.Seine Zentrale hatte ihren Sitz in der Moskauer Lubjanka.