Bir diğer önemli kuvvet de yapraklardan suyun buharlaşması (terleme) ile meydana gelen emme kuvvetidir.Während des Backens quillt die Stärke auf und verkleistert im Zuge der Verdampfung des Wassers.
Bunlar değiştirilmemiş tubulinden daha kararlı yapılar meydana getirmek için oluşturulmuşlardır.Sie wurde mit unverändertem Grundriss wieder aufgebaut.
Deve güreşleri, açık meydanlarda yapılır.Entsteht bei den Leutersteiner Höfen.
STS-50, 1992 : Destek rampa kaybı meydana geldi.2007, S. 190. Preston: Wurden torpediert, schickt Hilfe.
1950'lerde önemli değişiklikler meydana geldi.1950 gab es eine Reihe von Veränderungen.
Eser, yedi bölümden meydana gelmiştir.Die Provinz ist in sieben Landkreise (Amphoe) gegliedert.
Hodri Meydan, 1989-1992 yılları arası Uğur Dündar tarafından sunulan haber programı.Vorbericht über die Ausgrabungskampagnen 1989 bis 1992.
Böylece geçmişi daima yüceltme sorunu meydana gelmektedir.Erfolg ruft immer auch Neider hervor.
Başlangıçta her tür, bir tek çiften meydana gelmiştir.So bestand zunächst jede Episode aus einer Doppelfolge.
Bu meydan şu anda genişletilmektedir.Die Art scheint sich zurzeit auszubreiten.
Saldırılar bilhassa Paris'teki Île-de-France bölgesinde meydana gelmiştir.Die Außenaufnahmen entstanden in der Ile de France.
Pombaline bölgesine yakın olan Meydan, Orta Çağ'dan beri şehrin ana meydanlarından biridir.Er befindet sich in der Baixa Pombalina und ist seit dem Mittelalter Hauptzentrum der Innenstadt.
Bizans ile Abbasiler arasında 9., 10., ve 11. yüzyıllarda çeşitli savaşlar meydana geldi.Im 9., 10. und 11. Jh. kam es zu kriegerischen Auseinandersetzungen.
Hiçbir şey, nedensiz olarak meydana gelmez.Es ist passiert – nicht aus Zufall.
İlk büyük çatışmalar 2012 yılının Haziran ayında meydana gelmiştir.Dort fanden in den ersten Wochen im Juni 2013 schwere Straßenschlachten statt.
Fruktoliz iki adımda meydana gelir.Die Bestäubung erfolgt in zwei Schritten.
Ortaköy Meydanı, 19. yy.Landschaftspark vom 19. Jh.
Trafik kazası, Karayolunda meydana gelen çarpma olayı.Der Unfallort ist die Stelle, an der sich der Straßenverkehrsunfall ereignet hat.
Meydan Tan Damga Günaydın BulvarEin gutes Pilzmesser weckt unsere Sammelfreude
Kasırganın neden olduğu en büyük can kaybı ve maddi zarar, New Orleans'ta meydana geldi.Die schwersten Verluste an Menschen und Besitz entstanden im westlichen Pennsylvania.
Mescit, meydanda kalmıştır.Ein Schlitten steht auf dem Platz.
Alyuvarları erittiğinden Anemi meydana gelir.Man spricht von auftretenden Anomalien.
Bu, kısa bir süre meydana gelir.Dies ist allerdings nur für kurze Zeit möglich.
Patlama havada meydana gelir.Wenn das Klima Sprünge macht.
Akşam saatlerinde ise bir anda serinlik meydana gelir.Während der Nacht kann sich eine Wärmeinsel bilden.
Şehir merkezi olan "Piazza del Plebiscito Meydanı"'nda bulunur.Im Zentrum der Stadt liegt die Piazza del Popolo.
Kasaba meydanında bulunan Kahvehanenin sahibidir.Es befindet sich im Wohnquartier Kothen des Stadtbezirks Barmen.
Cumhuriyet Meydanı civarında bir at arabası.Einige Pferderinge an den Bürgersteigkanten in der Nähe der Kirche.
Bu meydana gelen akım sebebiyle devamlı ve yeni oksijen te’min edilmektedir.Schuld daran war der frisch zugeführte Sauerstoff.
Gideceği gün ise mahallenin Meydanında herkes toplanır.Am nächsten Tag versammeln sich die Männer am Dorfplatz.
Birleşik söz olan bu ad kale ve megdan (< meydan) sözlerini içerir.Er setzt sich aus den Wörtern ar („Gold“; ari) und jeta („Leben“; jetë) zusammen.
Böylece savaş sonrası sağlam bir düzen meydana getirilmesi hedeflenmişti.Nach dem Krieg regte sich ein starker Aufbauwille.
Günümüzde Kenya, 47 ilden meydana gelmektedir.In Frankreich sind bisher 47 Bände erschienen.
2 - 3 bireyden meydana gelen gruplarda, açık denizin derin bölgelerinde yaşar.Beide Mitte dreißig, leben sie in völlig unterschiedlichen Welten.
Birleşik Krallık hakimiyeti ve daha öncesinde "Konak Meydanı" olarak bilinmekteydi.Familiaris consortio. „Kongo-Pille“ seit langem erlaubt.
2005 Ağustos ayında meydana gelen yangında yaklaşık 30 ev yanmıştır.Innerhalb weniger Stunden brannten rund dreißig Häuser ab.
Hollanda Krallığı'nı meydana getiren dört ülkeden biridir.Er ist einer von nur sechs niederländischen Staatsministern bei denen das der Fall war.
Edinim süreçleri üç basamakta meydana gelir.Im ungünstigsten Fall muss man drei Leitstellen pro Bereich betreiben.
Meydan Calle del Carmen caddesinin sona erdiği noktada yer almaktadır.Schließlich geht es bergab zurück nach Puerto del Carmen.
Telif hakları, eserin meydana getirilmesiyle kendiliğinden doğar.Das Bearbeiterurheberrecht entsteht mit der Bearbeitung selbst.
İkincil süreç düşünme biçimleri de bu süreçte meydana gelir.Die Möglichkeit einer zweiten Lesung ist bei diesem Verfahren vorgesehen.
363 yılında meydana gelmiş olan bir depremde tahrip olmuş olması düşünülebilir.Vermutlich wurde das Theater durch ein Erdbeben im Jahr 363 nach Christus zerstört.
Odun veya tahta, ağaçların gövdelerini ve dallarını meydana getiren sert bir maddedir.Wie diese sind sie tagaktiv und ruhen auf Ästen oder in Bäumen.
Örneğin, bir kahve fincan sapı meydan okuyucu sebep olabilir.Beispielsweise kann man daraus einen Kaffeeersatz rösten.
Jüri, bu meydan okumanın adil olduğuna karar verir.In diesem Fall entschied die Jury über die Richtigkeit des Einspruchs.
14. yüzyılda meydana gelen bir depremde yıkılmıştır.Vielleicht wurde er durch das Erdbeben im 4. Jahrhundert zerstört.
Bu bileşik canlı organizma üzerinde olumsuz etkiler meydana getirmektedir.Darauf beruht die schädigende Wirkung auf den infizierten Organismus.
Kitap iki, çeşitli kişisel hikayelerden meydana gelir.Jede Folge besteht aus zwei Einzelgeschichten.
Meydana gelen sayı, o ecdadın Ahnentafel sayısının ikili sayılardaki karşılığıdır.Der Wert der Reihe ist der Grenzwert dieser Folge von Partialsummen.
Daha sonra Hiroshi Tanahashi'ye meydan okudu.Regie führte dabei Hiroyuki Tanaka.
Mayınlar Kuzey Afrika ve İtalya dan meydana gelen çatışmalarda kullanılmıştır.Sie wurde von den Alliierten in den Feldzügen in Nordafrika und Italien eingesetzt.
Duvarlarda çatlamalar meydana gelmiştir.In die Mauern wurden Wehrgänge eingebaut.
Asker kaçaklarından meydana gelen çeteler köy ve kazaları soyuyordu.Soldatenhorden zogen plündernd durch die Dörfer und Städte.
Aynı zamanda bu alanda birçok geliştirme meydana geldi.Auch hier führte er zahlreiche Verbesserungen ein.
Sanayi ağırlıklı olarak orta ve küçük ölçekli işletmelerden meydana gelmektedir.Mit der wachsenden Industrialisierung kamen schwere Zeiten auf mittlere und kleine Handwerkerstätten zu.
Tabii olarak meydana gelen ABA’nın büyük çoğunluğu cis formdadır.Einer, dem die kubische Masse das Formelement ist. ...
2010 yılında ise gövdesinde büyük çatlaklar meydana geldiği görülmüştür.Schon in den 2010er Jahren wurden erhebliche Schäden am Mauerwerk festgestellt.
Ticaret ve balıkçı gemilerinden meydana gelen birliklere de filo adı verilir.Die alten Namen, die von Schiffern und Fischern geprägt wurden, gibt es noch immer.
Volkanın 500 üzerinde ölüm meydana geldi ve yerleşmeler büyük zarara uğradı.Bei der Stürmung kamen über 250 Zivilisten ums Leben und der Tempel wurde schwer beschädigt.
Kasabanın ismi kelimesi kelimesine "Kunduz çayırı/çayır çarşı (meydanı)" dır.Der Name der Stadt bedeutet wörtlich „Makrelenfluss/-bucht“.