Daha büyük olan ikinci patlamaysa kalabalık toplanınca meydana geldi. [AFP]The second, much larger blast came as crowds gathered. [AFP]
Patlama meydana geldiği sırada sokak yayalarla doluydu.At the time of the explosion, pedestrians filled the street.
ABD'nin Ankara Büyükelçiliği Pazar günü İstanbul'da meydana gelen saldırıyı şiddetle kınadı.The US Embassy in Ankara strongly condemned Sunday's attack in Istanbul.
22 Temmuz Cuma günü Oslo'da meydana gelen saldırılarda 96 kişi hayatını kaybetmişti. [Reuters]The attacks in Oslo Friday (July 22nd) killed 96 people. [Reuters]
Atalay'a göre, meclisin gündeminde daha çoğulcu bir medya yapısının meydana getirilmesi yer alıyor.According to Atalay, creating a more pluralist media structure is on parliament's agenda.
Ancak Kosovalı Sırp toplumu arasında katılım yüzde 1'in altında meydana geldi.However, turnout among the Kosovo Serb community was less than 1 per cent.
Bu, son haftalarda bölgede meydana gelen üçüncü olay oldu.This is the third incident in the area in recent weeks.
Haberlere göre, patlama Şekiraka adlı kafebarın yakınında meydana geldi.According to reports, the explosion occurred near the café-bar Sekiraqa.
Balkanlar'da 26 Şubat ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 26 February.
Romanya'nın arzında da bir düşüş meydana geldi.Romania has seen a drop in supply too.
Üsküp kent meydanında sigara içen genç Roman dilenciler görülüyor.Young Roma beggars smoke in Skopje's city square.
Kavga, seçim yasasında yapılacak değişikliklerle ilgili ateşli bir oturumun sonunda meydana geldi.It happened at the end of a heated session concerning changes to the election code.
Toplam 449 oyun 297'si Rama'ya, 151'i ise Meydani'ye gitti.Out of 449 votes, 297 were in favour of Rama and 151 for Meidani.
16 Kasım'da, KPT'ye ait bir araç meydana gelen patlamada hasar gördü.On 16 November, a KPS car was damaged by an explosion.
Meydana gelen dört patlamada toplam 62 kişi ölürken 700'den fazla kişi de yaralandı.A total of 62 people were killed in the four explosions, which injured more than 700 others.
Kültür, canlı, hareketli bir olması nedeniyle kendi başına bir meydan okumadır.Culture in itself is a challenge -- a live, moving matter.
İki yürüyüş daha sonra kent meydanındaki tek bir kutlamada birleşti.Both marches merged into one big celebration in the city square.
Balkanlar'da 9 Nisan'dan bu yana meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 9 April.
Balkanlar'da 9 Nisan'dan bu yana meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 9 April:
Ancak ... böyle bir durumun karşılıklı tedbirler olmadan daha fazla meydana gelmeyeceği de açık.But … this type of situation can obviously no longer happen without reciprocal measures.
Tesiste ağır hasar meydana gelmişti.Damage to the facility was severe.
Türkiye'nin doğusunda meydana gelen depremde 50'den fazla kişi hayatını kaybettiMore than 50 dead as quake jolts eastern Turkey
Balkanlar''da 30 Ekim''den bu yana meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 30 October.
Başkentin uluslararası havaalanı, merkez hastanesi ve şehir meydanı rahibenin adını taşıyor.The capital's international airport, central hospital and a city square already bear her name.
Şu anda AF BiH'nin kadroları, meydana geldikleri toplumun çeşitliliğini arz ediyor.Currently, the AF BiH's rolls exemplify the diversity of the society from which they draw.
Ayrıca %4,54'ü de kadınlardan meydana geliyor.Also, 4.54% are women.
Kasaba meydanı ve Atatürk heykeliTown square and Atatürk statue
17 Mayıs günü Fatih ve Beyazıt meydanlarında tekrar gösteriler yapıldı.On 17 May, demonstrations were held again in Fatih and in Beyazıt square.
Saldırı, Ortabağ köyindeki düğün evinde meydana geldi.The attack occurred at a house in Ortabağ village, where a wedding was taking place.
Bu efsanenin 1389 yılında meydana gelen I. Kosova Muharebesi'nde gerçekleştiği söylenmektedir.[2]This legend is said to have taken place in the First Battle of Kosovo in 1389.[1]
2. Asraman Savaşları içersinde elliden fazla meydan muharebesi bulunur.The second Asraman Wars included more than fifty field battles.
Filmin New York galası 13 Kasım 2015'te Loews Lincoln Meydanı'nda yapıldı.The film's New York premiere was held at the Loews Lincoln Square on October 13, 2015.
İndüksiyon gerilimi, akımda zamanla meydana gelen değişimle orantılıdır.The unit of inductance is the henry, named after Joseph Henry, a contemporary of Faraday.
1937 yılında TCDD Toprakkale-Payas ve Fevzipaşa-Meydan-ı Ekbez hatlarını devraldı.In 1937 TCDD took over the Toprakkale-Payas and Fevzipaşa-Meydiankebez lines.
Alternatif akım iletim hatları doğru akım ile meydana gelmez kayıp var.Alternating-current transmission lines have losses that do not occur with direct current.
Challenge (Meydan Okuma): Verilen bölümü en kısa sürede tamamla.Challenge: Score the best time on a given level.
Tiananmen Meydanı ProtestoTiananmen Square Protest
DNA virüsleri Bir çok DNA virüsünün genom replikasyonu konak hücre çekirdeğinde meydan gelir.DNA viruses The genome replication of most DNA viruses takes place in the cell's nucleus.
RNA virüsleri Replikasyon genellikle konak hücre sitoplazmasında meydana gelir.RNA viruses Replication usually takes place in the cytoplasm.
En kötü ve en yakın zamanda meydana gelen salgın Batı Afrika Ebola salgınıdır.[169]The worst and most recent one is the West Africa epidemic.[169]
Viral kanserler enfekte kişilerin ya da hayvanların az bir kısmında meydana gelir.Viral cancers occur only in a minority of infected persons (or animals).
Bunlar 1986’da Ukraynada meydana gelen Çernobil nükleer felaketinin sonuçlarıydı.Such was the outcome of the 1986 Chernobyl nuclear disaster in the Ukraine.
Uç kısımlarda normal bileşenle süperakışkan bileşen arasında dönüşümler meydana gelir.At the end sections a normal to superfluid conversion takes place and vice versa.
Kapla aynı şekilde dönmek yerine, dönmekte olan durum nicel girdaplardan meydana gelir.Instead of rotating uniformly with the container, the rotating state consists of quantized vortices.
Sanal gluonların etkisiyle meydana gelen kuarklar arası şiddetli nükleer kuvvet.This phenomenon transfers energy to and from a magnetic coil via a changing (electro)magnetic field.
Uyarılmış atom ya da atom çekirdeğinin bozunması süresince meydana gelen spontane foton emisyonu.The weak nuclear force - it is the result of exchange by virtual W and Z bosons.
Diğer Doğu Kıpçak lehçeleri, zamanla modern Kırgızca'yı meydana getirmiştir.Other East Kipchak dialects gave rise to the modern Kyrgyz language.
Genellikle viral enfeksiyonlar, virüs konak hücreye girdiğinde meydana gelir:Usually, viral infection occurs when a virus enters the host, either:
Tutunma (attachment ya da adsorption), viral partikül ve konak hücre arasında meydana gelir.Attachment, or adsorption, occurs between the viral particle and the host cell membrane.
Bu farklılıklar nesiller boyunca birikir ve popülasyonda değişiklikler meydana getirir.These differences accumulate over generations, resulting in changes within the population.
Antijenik kayma Grip A ve Grip B virüslerinin her iki türünde de meydana gelir.Antigenic drift occurs in both influenza A and influenza B viruses.
Lenin'in ayak kısımları 1979'de meydana gelen zayıf bir patlama ile bolzuldu.Lenin's heel was damaged in 1979 as the result of a weak explosion.
Resimlerin birlikteliği, Rönesans döneminin en büyük resimsel düzenini meydana getiriyor .Together the paintings make up the greatest pictorial scheme of the Renaissance.
Olekranon kırığı dirseğin kemikli kısmında meydana gelen bir kırıktır.Olecranon fracture is a fracture of the bony portion of the elbow.
Tarquinius ve Latin ordusu meydanı terk etmiştir ve Roma mutlak bir zafer kazanmıştır.Tarquin and the Latin army abandoned the field, and the result was a decisive Roman victory.
Bu süre zarfında, Rusya ordusu Amerika Birleşik Devletleri için bölgesel bir meydan okuma olacak.During this period, Russia's military will pose a regional challenge to the United States.
Filmin bir kısmı Özgürlük Meydanı konut projesinde çekildi.Part of the film was shot in the Liberty Square housing project.
Diş eti çekilmesi gingivitisten dolayı meydana gelmişse şu belirtiler bulunabilir:If the gum recession is caused by gingivitis, the following symptoms may also be present:
Suyun biriktiği alanlarda tehlikeli bataklıklar veya kargalar meydana gelebilir.In areas where water accumulates, dangerous bogs or mires can result.
Şehitler Hiyabanı Azadlık MeydanıArchitecture in Baku Martyrs' Lane Fountains Square, Baku Azadliq Square, Baku