Defile şehir merkezindeki Prokurative Meydanı'nda gerçekleşecek.The event will take place at Prokurative Square, in the city centre.
Reuters'e göre olay, yerel saate göre 09.15 sularında meydana geldi.The incident occurred at about 9:15 am local time, according to Reuters.
Bunlar Gümrük İdaresinin doğrudan yürüttüğü yaklaşık 32 yasadan meydana geliyor."These are about 32 laws the Customs Administration executes directly."
Syntagma Meydanı'nda çadır kuran göstericiler hükümeti hesap vermeye çağırıyor. [Reuters]Protestors have been camped out in Syntagma Square calling the government to account. [Reuters]
Kredi, bu hafta Atina'da meydana gleen ayaklanmaların yol açtığı hasarı karşılayacak. [Getty Images]The loan will cover damage caused during this week's riots in Athens. [Getty Images]
Balkanlar'da 31 Ocak'tan bu yana meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 31 January.
Balkanlar'da 31 Ocak'tan bu yana meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 31 January:
Bu bizim için bir meydan okumaydı.It was a challenge for us.
Çoğunuz mesleki çağdaki yetişkinlersiniz ve en büyük kesimi 30-39 yaş arası meydana getiriyor.Most of you are professional-age adults, with the largest bloc between the ages of 30 and 39.
İlkiyse 1959 yılında meydana gelmişti.The first took place in 1959.
Pülümür'de 1967 yılında meydana gelen 6,2 büyüklüğündeki deprem 97 kişinin ölümüne yol açmıştı.A quake measuring 6.2 on the Richter scale killed 97 people in Pulumur in 1967.
Ülkede geçtiğimiz yıllarda meydana gelen bazı büyük depremler sonucu 18,000'den fazla insan ölmüştü.Some of the more devastating earthquakes in recent years killed over 18,000 people.
Bu kararların sonucunda üst düzey subay sayısında da bir azalma meydana gelecek.As a result of the decisions, there will be a reduction in the number of senior officers.
Ancak bu ticaret, son dönemde ülkede meydana gelen ayaklanmalardan zarar gördü.This business however, has been hit lately by the unrest in the country.
Üsküp'teki Makedonya Meydanı'nda gerçekleşen bağımsızlık kutlamaları. [Tomislav Georgiev/SETimes]Independence celebrations at Skopje's Macedonia Square. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Balkanlar'da 10 Ocak ve sonrasında meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 10 January.
Balkanlar'da 10 Ocak ve sonrasında meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 10 January:
Belgrad yakınlarındaki Meljak kasabasında meydana gelen olaylara özellikle dikkat ediliyor.Special attention is being given to events that took place in the village of Meljak, near Belgrade.
Makedonya'da 1991 yılından bu yana meydana gelen en kötü ayaklanmasında onlarca kişi yaralandı.Dozens of people have been injured in Macedonia's worst unrest since 1991.
Çatışmalar daha çok Üsküp ve Kalkandelen'de meydana geldi.Fighting occurred primarily in Skopje and Tetovo.
Geçen yıl meydana gelen trafik kazalarında 897 kişi öldü.Last year, the number of people killed in road accidents totalled 897.
Resmi kutlamalar için kentin ana meydanında muazzam bir kalabalık toplandı.A huge crowd gathered in the main city square for an official celebration.
Bir anda kerosen veya cephaneden doları art arda patlamalar meydana geldi.Suddenly a series of explosions began from the kerosene or from the ammunition.
Sarayliç'in girişimiyle, kent meydanına bir de heykeli dikilmiş.At Sarajlic's initiative, a statue was placed in a city square.
Makedon sınırında meydana gelen çatışmada dört kişi öldüFour killed in Macedonia border shootout
Sayısız soruna rağmen Arnavutlar, yoksulluk gerçeğine meydan okuyan bir iyimserlik taşıyor.Despite myriad problems, Albanians show optimism that defies the often grueling reality of poverty.
Balkanlar'da 29 Ocak ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 29 January.
Balkanlar'da 29 Ocak ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 29 January:
Santral, her biri 1000 megawattlık kurulum kapasitesine sahip iki üniteden meydana gelecek.It will have two units, each with an installed capacity of 1000 megawatts.
Ve bu gerçek de, bu tarafın topraklarında soykırım meydana geldiğidir." dedi.And the truth is that genocide occurred on this entity's territory," Trnka told SETimes.
Yaslı insanlar Üsküp'ün ana meydanı ve kentin Aziz Kliment Ohridski Kilisesinde toplandılar.Mourners assembled in Skopje's main square and at the city's St. Kliment Ohridski Church.
Ziyaretçilerin çoğu yabancılardan meydana gelirken, onları yurtdışında yaşayan Arnavutlar izliyor.Most of the visitors were foreigners, followed by Albanians living outside their homeland.
OAS Kuzey, Orta ve Güney Amerikalı 34 ülkeden meydana geliyor.The OAS is made up of 34 countries from North, Central and South America.
Tüm bunlar da dev bir bütçe açığı meydana getirecek." dedi.All this will create a huge budget deficit," said Mehmedbasic.
Yetkililer, sözleşmenin uygulanmasıyla ilgilenecek yeni bir yapı meydana getiriyorlar.Authorities are establishing a new structure that will deal with implementation of the contract.
AII Konseyi üye ülkelerin dışişleri bakanları ve bir AB temsilcisinden meydana geliyor.The AII Council consists of the foreign ministers of the member states and an EU representative.
Bir çok kesimdeyse elektrik kesintisi meydana geldi.In many areas, the power supply was cut off.
Gelen raporlara göre hükümet güçlerinde ölü veya yaralı meydana gelmedi.According to reports, there were no casualties among the government troops.
Tören, Zagrep'in tarihi kent bölümündeki San Marko Meydanı'nda düzenlendi.The ceremony was organised on St. Mark's Square in the old town section of Zagreb..
Petrila'daki en son kaza 1982 yılında Çavuşesku döneminde meydana gelmişti ve bu kadar şiddetliydi.The last accident at Petrila occurred in 1982, during the Ceausescu era, and was just as severe.
Balkanlar'da 18 Aralık'tan sonra meydana gelen sporö etkinlik ve diğer kültürel haberlere bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 18 December.
Balkanlar'da 18 Aralık'tan sonra meydana gelen sporö etkinlik ve diğer kültürel haberlere bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 18 December:
Balkanlar'da 22 Ocak ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the region since 22 January:
Balkanlar'da 22 Ocak ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the region since 22 January.
Türkiye'de meydana gelen deprem yüz milyonlarca dolara mal olabilir.The earthquake in Turkey could end up costing hundreds of millions of dollars.
Gösteriler büyük oranda sakin geçmesine karşın, 17 Şubat civarında pek çok olay meydana geldi.Although the demonstrations were largely peaceful, several incidents occurred around February 17th.
NATO başkanı, KFOR'un bu girişime meydan okunmasına izin vermeyeceğini de vurguladı.He stressed that KFOR will not allow this work to be challenged.
Bugün, UNFICYP 841 kişilik askeri, 69 kişilik de polis kanadından meydana geliyor.Today, UNFICYP comprises an 841-strong military component and a 69-strong police component.
Sivil kurbanların %20'den fazlası kadın, %3,5 civarı da çocuklardan meydana geliyor.Among civilian victims, more than 20% were women and around 3.5% were children.
Kurul, süreçte yer alan önemli örgüt ve devletlerin temsilcilerinden meydana geliyor.It consists of representatives of key organisations and states involved in the process.
Balkanlar'da 19 Şubat ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 19 February.
Tasarruf tedbirlerine karşı 5 Ekim'de Atina'nın Syntagma meydanında düzenlenen miting. [Reuters]The October 5th anti-austerity rally in Athens' Syntagma square. [Reuters]
Vistica, "Bitmiş ilişkilerden bir yıkım değil, yaratma meydana getirmek istedik." dedi.Said Vistica, "We wanted to make a creation, not a destruction, of broken relationships."
Bu yıl Romanya'da meydana gelen sel felaketleri ülke bütçesinin dibine darı ekti. [AFP]The damage caused by flooding in Romania this year has strained the country's finances. [AFP]
Ülke tarihinin en kötüsü kabul edilen seller Haziran ayı sonunda meydana geldi.The flooding, deemed the worst the country has seen, occured in late June.
Neden 27 Eylül'de KFOR ile meydana gelen çatışmalardan sonra bizi uzaklaştırmadı?" diye soruyor.Why didn't he remove us after the clashes with KFOR on September 27th?" he asked.
Büyük bir hayal kırıklığı meydana gelecek, ancak bu kesinlikle dünyanın sonu olmayacaktır.There will be a big disappointment, but certainly this will not be the end of the world.
Temmuz ve Ağustos ayında meydana gelen çatışmalarla son 20 yılın yaraları tekrar açıldı.Clashes in July and August reopened the bitter wounds of the last 20 years.
Türkiye'de ise, böyle yangınlar her yıl meydana geliyor.In Turkey, such fires are a yearly occurrence.
İlk patlama Güngören semtindeki işlek bir yaya yolunda meydana geldi.The first blast happened on a busy pedestrian street of the Gungoren district.