Yazın meydana gelen yoğun turist akını yüzünden, trafikte bitmez tükenmez kuyruklar oluşmaktaydı.Because of the summer influx of tourists, the traffic jams seemed endless.
Rexhepi meydana gelen zararın onarılacağını da taahhüt etti.He pledged to repair the damage.
İki patlama, yerel saate göre 11.00'i biraz geçe, iki dakika arayla meydana geldi.The two blasts occurred within two minutes of each other, shortly after 11am local time.
Sınır kapısında meydana gelen çatışmalarda Sırplar ve KFOR askerleri yaralandıSerbs, KFOR soldiers injured in clashes at border crossing
SETimes'a konuşan Okoliç, "Sorun, BH'de meydana gelen her şey gibi siyasi."The problem is political, like every other thing that happens in BiH.
Çalışanlar Plaoshnik denen yerde yeni bir şaheser meydana getirdiler.The workers created a new masterpiece on the location called Plaoshnik.
Rönesans komedileri kent meydanında sahneleniyor.Renaissance comedies are being performed in the city square.
Komite, 11 Eylül 2001'de ABD'de meydana gelen terör saldırıları sonrasında kuruldu.The committee was formed after the terrorist attacks in the United States on September 11th, 2001.
15 üyeden meydana gelen TMK da bu kararın uygulanmasını gözlemek üzere kuruldu.The 15-member CTC was established to monitor implementation of the resolution.
Olay, ülkenin kuzeyindeki Zvecan yakınlarındaki Rudar I vogel köyünde meydana geldi.It happened in the northern village of Rudar I vogel, near Zvecan.
Bunun yanında, yeni bir kemer Üsküp'ün diğer orta meydanı olan Pella'ya giriş görevi görecek.Next to it, a new arch will serve as an entrance to Skopje's other central square, Pella.
İlk önce Nelson Mandela Meydanı'nı gördük.First we saw Nelson Mandela Square.
Temanın seçilme nedeni, teknolojik araştırmaların bu dalında meydana gelen hızlı gelişmeler.The theme was chosen because of rapid developments in this branch of technological research.
Bazı gözlemciler çatlakları Hersek'te meydana gelen yakın tarihli bir depreme bağlıyorlar.Some observers attribute the fissures to a recent earthquake in Herzegovina.
Bir iş vinci kazara alana kaydı, ama yaralanma veya ciddi bir hasar meydana gelmedi.A working crane accidentally slid in the field but caused no injuries or serious damage.
Hırvatistan'da meydana gelen kazada, bölgenin en popüler şarkıcılarından biri hayatını kaybetti.A car accident in Croatia claimed the life of one of the region's most popular singers.
Albay Michael Knop, "KFOR meydana gelebilecek her şeye hazırlıklıdır." dedi."KFOR is prepared for everything that might happen," Colonel Michael Knop said.
Danışman, "İyi bir nüfus politikası istiyorsak, bunun meydana gelmesine izin vermemeliyiz." dedi."If we want a good population policy, we must not allow such an occurrence," the adviser said.
Misyonun bir büyükelçi ve altı ordu subayından meydana geleceği bildiriliyor.The mission will reportedly include an ambassador and six military officers.
Portal yedi bölümden meydana geliyor.The portal consists of seven parts.
Saldırı, son yıllarda meydana gelen en yıkıcı saldırılardan biriydi.The attack was one of the most devastating in recent years.
Uluslararası toplum Makedon seçimlerinde meydana gelen şiddet olaylarını kınadıInternational community condemns Macedonian election violence
Bazen iki ülke arasında meydana gelmiş bir savaşın tarihçesi, işbirliği yapmayı zor kılabiliyor.Sometimes a history of war between two countries makes co-operation controversial.
Polis, 3 Ocak'ta Diyarbakır'da meydana gelen patlamanın olay yerini inceliyor. [Getty Images]Police inspect the scene of an explosion in Diyarbakir on January 3rd. [Getty Images]
Ancak Diyarbakır'da meydana gelen bombalı saldırı parti üzerindeki baskının artmasına yol açtı.The bomb attack in Diyarbakir, however, has increased pressure on the party.
Bu tür afetlerin gelecekte daha az meydana gelmesini diliyoruz."We can only wish such disasters are fewer in number in the future."
Borç seviyesinde Aralık 2010'daki 750 avroya göre az bir artış meydana geldi.This is a slight increase from December 2010, when it was 750 euros.
Yetkililer bu yıl Ljubljana'nın Presern Meydanı'na dev bir ekran yerleştirilmesine karşı çıktılar.Authorities decided against placing a huge screen in Ljubljana's Presern Square this year.
Ekipler, ticari bir uçakta meydana gelen biyolojik tehdit sonrasında sivilleri de kurtardılar.The teams also had to save civilians following a biological threat on a commercial airplane.
Yaralanmaların çoğuysa etrafa saçılan kırık camlar nedeniyle meydana geldi.Most of the injuries were due to flying glass.
Meta: Balkanlar'da, bütün uluslar çoğunluklar ve azınlıklardan meydana gelmiştir.Meta: In the Balkans, all nations are made up of majorities and minorities.
Mitrovica'da meydana gelen patlama gerginliği artırdıBlast escalates unrest in Mitrovica
Harcamaları kısmak için Sırbistan'ın sağlık sektöründe kesintiler meydana gelebilir. [Getty Images]Serbia's health care sector could face cuts in order to slash spending. [Getty Images]
Beş yıllık görev süresine sahip beş üyeden meydana gelecek.It will consist of five members with a five-year term.
Kimya sanayiinde kullanılan hammaddelerde daha az fiyat düşüşü meydana gelecek.Smaller reductions will apply to raw materials in the chemical industry.
Referandum kararı, Yüksek Temsilcinin yetkisine meydan okuyor.The referendum would challenge the High Representative's legal authority.
Son saldırılar, bu ay yaşanan diğer ölümlü olaylardan hemen sonra meydana geldi.The latest attacks follow closely on the heels of other fatal incidents this month.
Balkanlar'da 12 Şubat'tan bu yana meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 12 February.
Hvar'ın mimari güzelliği ziyaretçileri kent meydanına çekiyor.The architectural beauty of Hvar attracts visitors to its central square.
Balkanlar'da 19 Mart ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 19 March.
Olay Belgrad'ın 25 km güneyindeki Barayevo kentinde meydana geldi.The incident took place in the town of Barajevo, about 25 km south of Belgrade.
Polis Atina'da meydana gelen patlama sonrasında delil arıyor. [Reuters]Police investigators search for evidence after the explosion in Athens. [Reuters]
Buckovski: Polisin değişik etnik yapılardan meydana gelen yapısı büyük kolaylık ve başarı sağladı.Buckovski: The multiethnic composition of the police had remarkable success.
O zamandan bu yana, ayrılıkçılarla Türk ordusu arasında zaman zaman çatışmalar meydana geldi.Since then, sporadic clashes have taken place between separatists and the Turkish military.
İş kazalarının çoğu inşaat şantiyelerinde meydana geliyor. [Reuters]The majority of workplace accidents occur on construction sites. [Reuters]
Kazalar en çok inşaat, madencilik ve tekstil imalat sektörlerinde meydana geliyor.Accidents are most frequent in the construction, mining and textile manufacturing sectors.
Ancak sanık, infazları meydana geldikten yıllar sonra öğrendiği konusunda ısrar etti.He has insisted, however, that he had only learned of the executions years after they had happened.
Balkanlar'da 1 Ocak'tan sonra meydana gelen spor, etknlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 1 January.
Balkanlar'da 1 Ocak'tan sonra meydana gelen spor, etknlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 1 January:
Eski Arnavutluk Cumhurbaşkanı Recep Meydani kurul başkanı olarak görev yapacak.Former Albanian President Rexhep Mejdani will serve as the board's head.
Arnavutluk'un ulusal kahramanının adını taşıyan Skanderberg Meydanı ağaç ve çiçeklerle süslenecek.Skanderbeg Square, named for Albania's national hero, would be decorated with trees and flowers.
Ohri'de her yıl Balkan Müzik Meydanı adı altında bir etkinlik düzenleniyor.In Ohrid, the Balkans Music Square is held annually.
Başta medya sektörü olmak üzere çoğu sektörde toplu işten çıkarmalar meydana geldi.Most sectors, especially the media sector, have seen massive layoffs.
Bilim insanları bölgede şiddetli bir deprem meydana gelme şansını %65 olarak hesaplıyorlar.They calculate that the chances of a severe earthquake in the area are 65%.
Mühimmat deposunda meydana gelen şiddetli patlamalar Sofya ve çevre köyleri salladıPowerful explosions at ammunition dump rock Sofia, nearby villages
Yakındaki üç köyde yaşayan insanlar evlerinde hasar meydana geldiğinden şikayet ettiler.People from the three nearby villages complained of blast damage to their homes.
Son meydana gelen ayaklanmaların faturası Arnavut turizmine çıkabilir. [Linda Karadaku/SETimes]Recent unrest may take a toll on Albanian tourism. [Linda Karadaku/SETimes]
Geçtiğimi hafta meydana gelen iki ayrı kundaklama olayında en az altı dükkan yok oldu.Two separate outbreaks of arson destroyed at least six shops last week.
O gece meydana gelen olayları gösteren video kasedini yok etmeye çalıştılar." dedi.They tried to destroy the videotape showing the events of that evening," Trajkovic said.
BHF Eğitim Bakanlığı sorunla ilgilenmesi için bir çalışma grubu meydana getirdi.The FBiH Ministry of Education has established a working group to deal with the issue.