O, yerin üstünde sabit dağlar yarattı. Orada bereketler meydana getirdi.He set firm mountains on top (of the earth) and He blessed it.
Biz onlarla o bereket verdiğimiz memleketler arasında, sırt sırta şehirler meydana getirmiştik.And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities.
Ben de o kâfirlere bir süre için meydan verdim. Sonra da tuttum onları cezalandırdım.I gave a respite to the unbelievers (so that they would repent, but they did not).
Ayrıca ondan da eşini meydana getirdi.Out of this He created your spouse.
SQL arkauç başlatımı başarısız oldu, çünkü aşağıdaki hata meydana geldi:% 1SQL backend initialization failed, because following error occurred: %1
Görüntüdeki siyah sınırları otomatik olarak meydana çıkarAutomatically detect the black borders of the video
ISO kalıbı oluşturulurken hata meydana geldi.Error while creating ISO image.
Muhtemelen bir tamppon yetersizliği meydana geldi.Probably a buffer underrun occurred.
Çekirdekle iletişim kurarken okuma hatası meydana geldi. Bağlantı iptal edildi.A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
Resmi bir tabloyu meydana getirmek için bu seçeneği seçin (tablo).Select this option to generate a formal table (table).
Resmi olmayan bir tablo meydana getirmek için bu seçeneği seçin (resmiolmayantablo).Select this option to generate an informal table (informaltable).
JavaScript kodu çalıştırıldığında meydana gelen hataları raporlamayı etkinleştirir.Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
Meydan Shahrafghanistan. kgmMeydan Shahr
kmix: Bilinmeyen hata. Lütfen bu hatayı nasıl meydana getirdiğinizi bildiriniz.kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
IRC olayı meydana geldiNameAn IRC event has occurred
Bağlantıda hata meydana geldiNameAn error on connection has occurred
Bir sistem hatası meydana geldi.A system error occurred.
Öntanımlı alan. Kullanıcı adını tamamlamak için e- posta adreslerinin tamamınından meydana gelir.The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.
Kullanılabilir arka desteklerin bir listesi alınırken bir hata meydana geldi:An error occurred while retrieving the list of available backends:
% 1 diff dosyasını% 2 dosyasına uygularken hatalar meydana geldi.There were problems applying the diff %1 to the file %2.
% 1 diff dizinini% 2 dizinine uygularken hatalar meydana geldi.There were problems applying the diff %1 to the folder %2.
Şurada hata meydana geldi:Error occurred on:
Hata meydana geldi:Error occurred in:
Bilinmeyen bir hata meydana geldi. Lütfen isteği yeniden sunun.An unknown error occurred. Please resubmit the request.
Sorgu öndeyişinde yalnızca tek bir% 1 bildirimi meydana gelebilir.Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
Varsayılan ad boşluğu bildirimi işlev, değişken ve seçenek bildiriminden önce meydana gelmelidir.A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
Ad boşluğu bildirimleri işlev, değişken ve seçenek bildirimlerinden önce meydana gelmelidir.Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
Modül aktarımları işlev, değişken ve seçenek bildirimlerinden önce meydana gelmelidir.Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
"Meydanlarda Kalacağız""We remain in the squares"
Chavez meydana çıktığında onun retoriği basit ama anlamlı gelmişti bana.When Chávez emerged, his rhetoric seemed to me to be simplistic but well-meaning.
Tarihi Torreon Meydanı.Main Square of Historical Center of Torreón.
15 Mayıs'ta federal birlikler meydanı sessizce boşalttı.On May 15, the federal garrison silently evacuated the square.
Pazar meydanı, Phnom Penh.Market square in Phnom Penh.
- Trg Republike (Cumhuriyet Meydanı)- Trg Republike (Republic Square)
Çarşamba günü erken saatlerde polis ve isyancılar arasında yeni çatışmalar meydana geldi.New clashes between police and rioters then broke out on the streets of Budapest early Wednesday.
Tarihi yerler geçen Mart ayında meydana gelen depremde hasar görmüştü.The sites suffered damage in an earthquake last March.
Bir hafta süren atölyede meydana getirilen eserler Visegrad Şehir Galerisinde sergileniyor.Works created during the weeklong event are now on display at Visegrad's City Gallery.
Soğuk havaya rağmen binlerce kişi takımı kutlamak için meydanda toplanmıştı.Braving the inclement weather, a few thousand people gathered to honour the team.
Merkezi sinir sistemi veya kalp tabakasında şiddetli enfeksiyonlar meydana gelebiliyor.Severe infections of the central nervous system or lining of the heart may occur.
Son olarak da nehir, Ukrayna'da büyük, bataklık bir delta meydana getirerek Karadeniz'e dökülüyor.Finally, it enters the Ukraine, flowing into the Black Sea through a large, swampy delta.
Kosor henüz bu meydan okumaya yanıt vermiş değil.So far, she has not responded to the challenge.
Balkanlar'da 24 Ocak ve sonrasında meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 24 January.
Balkanlar'da 24 Ocak ve sonrasında meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 24 January:
Kosova'da meydana gelen çatışmada dört kişi öldüFour people killed in Kosovo shootout
Priştineli Artan’ı Rahibe Teresa Meydanında tanımayan yok gibi.Artan is from Pristina, and is known by virtually everyone in Mother Teresa Square.
Çeşme ilçe meydanında 10 Temmuz'da patlayan bomba 20 kişinin yaralanmasına yol açtı.A bomb explosion in a central square in the town of Cesme on 10 July injured 20 people.
Solana, Uskup'e varışından birkaç saat önce meydana gelen acimasiz olayı da şiddetle kınadı.He strongly condemned a brutal incident that took place hours before his arrival.
Rapora göre kalan binalarda orta seviyede hasar meydana gelecek.The rest will suffer moderate damage, according to the Bank.
Josipoviç, toplu katliamların meydana geldiği üç bölgede -Sijekovac, Brisevo ve Kozarac- durdu.He stopped at three sites -- Sijekovac, Brisevo and Kozarac -- where mass killings took place.
Meydana gelen çok sayıda ihtilaf nedeniyle resmi sonuçların açıklanması uzayabilir.Due to several cases of conflict, the official results may be far off.
Üçüncü bir iddianame de, Deliç'in komutanlık görevine başladığı gün meydana gelen bir olayla ilgili.A third indictment refers to in an incident the day Delic assumed his command post.
Bu meydan Belgradlılar için popüler bir buluşma noktası.This square is a popular meeting point for many of the Belgraders.
Grubun 2003 yılından bu yana meydana gelen bir dizi bombalama olayından sorumlu olduğuna inanılıyor.The group is said to have been behind a number of bombings since 2003.
Bu satış, bir süredir Hırvatistan'da meydana gelen en büyük özelleştirme operasyonu.This marks Croatia's first major successful privatisation for some time.
13 Şubat Pazar günü Üsküp'te meydana gelen olaylarda çok sayıda insan yaralandı. [Reuters]Several people were injured during riots Sunday (February 13th) in Skopje. [Reuters]
Patlamada yaralanan olmamasına karşın geniş çaplı hasar meydana geldi.Although no one was injured, the blast caused extensive damage.
Polisle meydana gelen çatışmalarda düzinelerce insan yaralandı.Clashes with police left dozens of people injured.
Neyse ki depremlerde can kaybi veya hasar meydana gelmedi.Fortunately, there were no reports of casualties or damage.
Temmuz 2005'te Londra'da meydana gelen intihar saldırılarında ise 52 kişi ölmüştü.The July 2005 suicide bombings in London left 52 people dead.
Konsorsiyum İsveçli telekom şirketi Tele2 ve dokuz yerli firmadan meydana geliyor.The consortium includes the Swedish telecom company Tele2 and nine domestic companies.