Olur ki Allah sizinle düşman olduklarınız arasında yakında bir dostluk meydana getirir.It maybe that God will create love between you and your enemies.
Ve andolsun babaya ve ondan meydana gelen çocuğa,And the parent and the offspring,
İşte bu, sizin kendi ellerinizle meydana getirdiğiniz bir sonuçtur.For what you have brought upon yourselves."
Bu azap meydana geldikten sonra mı iman edeceksiniz, yoksa şimdi mi?Will you believe it when it comes to pass? Indeed, you will believe it then.
Sizi topraktan O meydana getirdi. Sizi orada ömür sürmeye O memur etti.It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
O gün onlar kabirlerinden meydana fırlarlar. Kendilerinin hiçbir şeyi Allah'a karşı gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz meydana getirsinler.So let them bring a discourse like it, if they are truthful
Olur ki Allah sizinle düşmanlarınız arasında yakında bir dostluk meydana getirir.It maybe that God will create love between you and your enemies.
Bir de bakarsın hepsi meydandadır.And they will wake up suddenly.
O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır.The day all secrets are examined
De ki: İşte meydan! İddianızda tutarlı iseniz Tevrat’ı getirip okuyun!Say: "Bring the Torah and recite it, if what you say is true."
Kapıyı tutup da dışarıda savaş meydanına çıkmalarını önlediniz mi muhakkak siz galipsinizdir.If you enter, you will surely be victorious.
Sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
Artık gerçeğin meydana çıkacağı o mühim günün duruşmasında vay o kâfirlerin başına geleceklere!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
O halde bütün hünerlerinizi toplayıp sıra sıra, merasim düzeninde meydana çıkın.So prepare your strategy and come forward.
O halde yalnız Allah'a güven, çünkü tuttuğun yol gerçekliği meydanda olan hak yoludur.So you place your trust in God. Certainly you stand on positive truth.
Yerin yarılıp kendilerinin büyük bir hızla mahşer meydanına koşacakları gün, mutlaka gelecektir.The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
Nereden bileceksin, bakarsın Allah bundan sonra yeni bir durum meydana getirir. [2,228-233; 4,19]You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Ona meydan okuyarak istediğiniz şeyi getirmek benim elimde değil.But what you wish to be hastened is not within my power.
"Doğru sözlü iseniz O verilen söz ne zaman gerçekleşecek," diye meydan okuyorlar.Yet they say: "When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?"
O azabı çabuk getirmen için sana meydan okuyorlar. ALLAH sözünü bozmaz.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Onlar, hâlâ cezamıza karşı meydan mı okuyorlar?Do they wish Us then to hasten the punishment?
"Belki, meydan okuyarak istediğiniz şeylerin bir kısmı size çatmıştır bile," de.Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
Sana azabı getirmen için meydan okuyorlar. Halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
"O zafer ne zaman gerçekleşecek, doğru sözlüyseniz?" diye meydan okuyorlar.Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
Ayetlerimiz ve mucizelerimize karşı meydan okuyup duranlar için acıklı ve korkunç bir ceza vardır.As for those who try to subvert Our signs, there is a punishment of painful torment.
"Doğru söylüyorsanız o söz ne zaman gerçekleşecek?" diyerek meydan okuyorlar.Instead they say: "When is this promise going to be, if you speak the truth?"
Ayetlerimize meydan okuyanlar azapta kalacaklar.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Aynı zamanda, "Doğru sözlü iseniz o söz ne zaman gerçekleşecek?" diye meydan okurlar.And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Azabımıza mı meydan okuyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Ve, "Rabbimiz, Hesap Gününden önce acele olarak payımızı ver," diye meydan okudular.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Hayır, bu sizin gelmesi için meydan okuduğunuz acı bir azaba sahip bir fırtınadır.It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Cezanızı tadın, meydan okumakta olduğunuz şey budur işte!(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Size vaat edilen şeyler kesinlikle meydana gelecektir. Siz engel olamazsınız.Indeed the thing which you are promised will definitely come to pass, and you cannot escape.
"Size, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra tekrar meydana çıkarılacağınızı mı vaat ediyor?"“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?”
Calut ve ordusuna karşı savaş meydanına çıktıkları zaman da şöyle dediler: "Ey Rabbimiz!And when they confronted Jalut and his armies they invoked, “Our Lord!
Sizin O'ndan başka bir tanrınız daha yoktur. Sizi topraktan O meydana getirdi.And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
Orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi?Set We not therein soaring mountains?
Yesinler diye kendi elleriyle meydana getirmedikleri o meyveleri, hala mı şükretmezler?that they might eat of its fruits and their hands' labour. What, will they not be thankful?
Hem onları Rab'lerinin huzuruna getirilip hesap meydanında durduruldukları zaman bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
Allah sizin o çekinip endişe ettiğiniz şeyleri meydana çıkaracaktır!” [58,8; 47,29 - 30]Say: 'Mock on; God will bring forth what you fear.'
Ona meydan okuyarak istediğiniz şeyi getirmek benim elimde değil. Hüküm, ancak ve ancak ALLAH'ın.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
O azabı çabuk getirmen için sana meydan okuyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Azabı getirmen için sana meydan okuyorlar!And they demand of thee to hasten the chastisement!
Sana azabı getirmen için meydan okuyorlar.They demand of thee to hasten the chastisement!
Bu da O’nun müminleri ayırd etmesi, münafıklık yapanları da meydana çıkarması için idi.And it was said unto them: come ye, fight in the way of Allah or defend.
O gün onlar (kabirlerinden) meydana çıkarlar.The Day when they will (all) come out, nothing of them will be hidden from Allah.
Halbuki Allah sizin gizlediğinizi meydana çıkaracaktı.But Allah brought forth that which you were hiding.
Hiçbir şey yoktur ki onu meydana getiren hazinelerin anahtarları elimizde olmasın.And there is not a thing, but with Us are the stores thereof.
O, sizi bir tek candan yarattı. Ayrıca ondan da eşini meydana getirdi.He created you (all) from a single person (Adam); then made from him his wife [Hawwa' (Eve)].
Bu, Allah'ın dinine ve peygamberlerine görmeksizin yardım edenleri meydana çıkarması içindir.That God may know who supports Him and His messengers invisibly.
Dinde zor yok. Gerçekten de doğru yolla azgınlık apaçık meydana çıkmıştır.There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way.
Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.It is immoral, and an evil way.
Diriliş günü de onu kör olarak meydana çıkarırız."And We will raise him on the Day of Resurrection blind.”
Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.This has been the wont of people of this kind from ancient times.
Sizin için hayvanlardan sekiz eş meydana getirdi.He it is Who created for you eight heads of cattle in pairs.
O gün onlar kabirlerinden meydana fırlarlar.the Day when they will emerge and nothing of them shall be hidden from Allah.
Ona inanmıyanlar onun hakkında meydan okuyorlar.Those who do not believe in it seek to hasten its coming.
Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik.Then with it We produced for you gardens of date palms and vines.