Bu toplumun kurallarına meydan okumaya cüret ettiğim için bir cezaydı.It was a punishment for daring to challenge the society's rules.
Heykelin meydana taşınabilmesi için özel bir taşıma aracı yapılıyor.A special conveyance was built to bring it to the Signoria.
Katedrale değil, yönetim merkezinin hemen önündeki meydana yerleştirmek istediler heykeli.And thy didn't want it to go up in the cathedral. They wanted it close. they celebrated it.
Bir Apple bilgisayar, -işte bunlar gibi, buradaki Powerbook mesela, bana meydan okuyor.So the Apple computer -- like those -- the PowerBook -- this computer, right, it challenges me.
Konu öğrenmenin meydana gelmesi değil.It's not about making learning happen.
Konu meydana gelmesine imkân verilmesi.It's about letting it happen.
Buna rağmen bazıları talebin bu şeyleri meydana getirdiğini söylüyorlar.Although they may tell you that demand will really bring about these things.
Hayır, "talep" bunları meydana getirmez.No, demand doesn't bring about the things.
Bakanım, meydanda davetsiz misafirlerimiz var Kim bu canına susamış !Minister, there are a lot of invaders in the square who have the guts to step in here!
Başka tür klorofillerde de meydana gelebilir.It could be in some of these other types of chlorophyil.
Tahrir Meydanı'nda güruhlar toplandı.Crowds are gathered in Tahrir Square.
Birisi diyebilir ki, biz neyden meydana geldik?One can say, "OK, what are we made of?"
Eğer böyle olacağını bilseydim, kendimi öldürürdüm ve bu savaşın meydana gelmesini engellerdim.If I had known this, I would have killed myself before and spared you this war.
Psikologlara göre öğrenme, davranışta meydana gelen deneyime bağlı uzun süreli değişimdir.To psychologists, learning is a long-term change in behavior that's based on experience.
Kimsenin istemediği, herkesin görmezden geldiği bir meydan okumaydı.İlk başlarda zordu. Hiç kimse istemiyordu... Hiç kimse bilmiyordu...
Duygular, meydan okumalara ve fırsatlara karşı kısa ömürlü şiddetli tepkilerdir.Emotions are short-lived intense responses to challenge and to opportunity.
Meydan okumayı severim ve dünyayı kurtarmaya çalışmak buna iyi bir örnek.I love a challenge, and saving the Earth is probably a good one.
Oksalik asit, iki carbon dioksit molekülünün birleşmesinden meydana gelir.Oxalic acid is two carbon dioxide molecules joined together.
Meydan okunmamış olarak hala orada.Unchallenged its still there.
"Bizim tüm yaptıklarımız, bizim inanışımız süre gelen olgulara meydan okumaktır."Everything we do, we believe in challenging the status quo.
Tüm bunların meydana geldiği yeri tam olarak işaret edebiliyorlar.They can pinpoint the exact location where this all happened.
Bilgiden meydana gelir ve herhangi bir fiziksel ortamda taşınabilirler.They're made of information, and can be carried in any physical medium.
İlki "jeofoni" dir. Yani herhangi bir yaşam alanında meydana gelen biyolojik olmayan sesler.The first is the geophony, or the nonbiological sounds that occur in any given habitat,
Çünkü iki şey meydana geldi İlki, anladım ki, aman tanrım, artık o duyguyu hissetmiyorum.One was that I realized, oh my gosh, I don't feel like that anymore.
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Hey. Hey Square. Where have you been all this time?
O meydan ki türlü insanla dolu... işte adanmış biri; ve işte cesur olan.The Square is full. With all kinds. The reckless one.
Meydan diyor ki: "zalimlere hayır!"The square says the truth. It always says no the oppressor.
Tarih çizgizel değildir. daima kazaların meydana geldiği tümsekli yollar varç ikinci neden iseHistory is not linear. There are often bumps along the road, accidents along the way.
Anlam, ortaya çıkarmak, meydan okumak, aidiyet, kimlik, gurur, gibi.Meaning,creation, challenge, ownership,identity,pride etc.
İşte burada anlaşmazlıkların meydana geldiği durum.Here's the case where the disagreements occur.
Ancak sen kendin bu tanımlamaların hepsine meydan okuyorsun.And yet, you yourself defy all those characterizations.
10 milletten 29 insanla bu takımı meydana getirdim.I assembled this team of 29 people from 10 nations.
Şimdi Kuzey Kutup bölgesinde meydana gelmekte olan şeylerden haberdar olmayan sayısı daha da az.There are very, very few people who don't know now about what is happening in the Arctic.
Hepsi, Japon NHK tarafından yapılan çekim sırasında kendiliğinden meydana geldi.They all happened to be captured on film spontaneously, by NHK of Japan.
Meydan okuyorduk.We were throwing down the gauntlet.
Hayatımdaki en önemli şey de bu sırada meydana geldi.And the most important thing in my life also happened in this time.
Fakat olağanüstü bir çelişki meydana getirdik.But we create an incredible contradiction.
Ve sonrasında Amsterdam şehri bize bir meydan verdi ve bizden bir şeyler yapmamızı istedi.And then the city of Amsterdam gave us a plaza and asked us to do something.
NADH, FADH2 ve ATP de meydana getirilir.The whole idea is to generate NADHs and FADH2s and ATPs.
Ve bunu nasıl yaptığımız entellektüel bir meydan okumadır.And it's an intellectual challenge to understand how we do that.
Los Angeles, Kaliforniya 1962'de bir bahar akşamı, bir çatışma daha meydana geldi.Los Angeles, California On a spring night in 1962, another confrontation.
Şimdi, Harlem'de, Los Angeles'ta meydana gelenleri açıklaması gerekiyordu.In Harlem, he now had to explain what happened in Los Angeles.
New York'taki Müslümanlar olmasa, bunlar yine meydana gelmezdi.It could not have happened except by the Muslims that are there in New York!
Bunlar Avrupa Imparatorluklarinda meydana geldi.It even did that in the European empires.
Gülüşmeler : ) ama burası Tiananmen Meydanı(Laughter) But this is Tiananmen Square.
Ve, aynen Brunel gibi, sistemlere odaklanarak, daha buyuk bir etki meydana getirebiliriz.And just like Brunel, by focusing on systems, we can have a bigger impact.
İleri teknoloji imalat çoğu kıtada meydana gelir.High-tech manufacturing is occurring on most continents.
Bu durumlarda, çalıştığım insanların vücut tipleri sosyal normlara meydan okuyor.In that case, what I've worked with is people who have body types that challenge social norms.
Normlara meydan okuyor.It challenges the norms.
Toplumlar bu kabilelerde kurulur, önemli şeyler bu kabilelerde meydana gelir.It's within these tribes that societies get built, that important things happen.
Bu onlar için büyük bir meydan okuma.It's a great challenge for them.
Bu iki yıl önce Kuzey Japonya'da meydana geldi.This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.
Geçelim Galapagos'ta meydana gelen diğer hikayeye.Okay, the second story takes place here in Galapagos.
Yani bu olaylar yakın geçmişimizde meydana gelmişti.So these events in our recent past really are unique.
Mercanı meydana getiren karbonatı ve daha bir sürü başka şeyi analiz edebiliriz.We can analyze the carbonate that makes up the coral, and there's a whole bunch of things we can do.
Bu da gitgide bir meydan okumaya dönüşüyor.So it gets to be more and more of a challenge.
Herkese meydan okuyabilirdi.She would challenge anybody.
Bu olay insanların yaptığı bir tercihler bütünü sonucu bu meydana geldi.No. Human beings made choices.
Arkadaşlarımıza nasıl meydan okumalıyız?How do we challenge our friends?
Washington Meydanı, uzun bir süre New York'ta geldikten sonra.Washington Square, not long after my arrival in New York.