1997 yılında, 1990 yılında kabul edilen mevzuata takiben, ABD Kongresi HR1635 kanununu geçirdi.A pesar del conflicto internacional, en 1867 el Congreso Nacional promulgó la ley N° 215.
İşte bu mevzu, kendi içerisinde bir çelişki barındırmaktadır.Ed eccolo in spudorata polemica".
Atık Çevre Çevre Mühendislği ve Çevre MevzuatıCircocentro Circumraggio Circonferenza inscritta
Ayrı bir yasal statüye ve kendi mevzuatına sahip bir sekreterlik oluşturuldu.È stato inoltre creato un Segretariato dotato di una struttura giuridica separata con uno status autonomo.
Çünkü burada mevzu doğayı taklit etmek değildir.La musica è natura, non è imitazione della natura.
Kanunlar, mevzuat bilgi sistemleriyle internette yayınlanmaktadır.Fissano regole precise nella comunicazione via internet.
Genel olarak mevzuyu kaptım, ancak korkarım ki detaylarda boğuluyorum.Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.
Mevzuyu hemen hemen kaptım gibi.Я примерно понимаю.
Gel bu mevzuya yeniden bir bakalım.Давай заново рассмотрим этот вопрос.
Mevzuyu son derece hassas bir biçimde takip etmeyi sürdüreceğiz.Мы ещё очень внимательно понаблюдаем за ситуацией.
Mevzunun aslı ne?В чём, собственно, дело?
Mevzu açıklığa kavuştu.Дело прояснилось.
Mevzuyu idare etmek için yaptığım deneme başarısız oldu.Моя попытка спасти положение не удалась.
Havacılık faaliyetleri ulusal ve uluslararası mevzuata uygun olarak sürdürülmektedir.План полёта был составлен в соответствии с национальными и международными стандартами.
Mevzuata aykırı olsa da, onu takip etme koşuluyla kabul ederler.Несмотря на то что наступление считают неправильным, его разрешают проводить.
Mevzuat çoğunluk ile kabul edildi .Отклонено большинством голосов.
Kıbrıslıtürklerin Eczacılık Mevzuatı ve Kısa Tarihi.Дни и часы принятия таблеток.
Hayvanat bahçesi yetkililerinin onu canlı tutmasının hayvan koruma mevzuatına aykırı olduğunu belirtti.وأوضح مسؤلو حديقة الحيوان أن حبسه حياً يخالف تشريعات حماية الحيوان.
Mevzuat gereği asgari ücret yoktur.إذا ما كان يوجد حد أدنى للشراء.
Yasa tekliflerini kabul etme veya reddetme, ancak bunları tadil etme veya mevzuatı başlatma hakkı vardır.لها الحق في قبول أو رفض المقترحات التشريعية ، ولكن ليس تعديلها أو الشروع في التشريع.
Mevzubahis bireylerin çoğu Sandinista Ulusal Kurtuluş Cephesi (FSLN) üyesiydi.لقد كان معظم السجناء من أتباع تنظيم مونتونيروس.
Sufîlere dînî görüşlerini mevzu hadisler, yalanlar ve halk âdetleri üzerine dayandırmakla suçladı.من ذلك أنَّ مُسيلمة الكذَّاب ضرب حرمًا في اليمامة نهى النَّاسُ عنه وأخذ النَّاس به، فكان مُحرَّمًا.
Anlaşma, iki ülke arasındaki ilişkilerin ilerletilmesi için imzalanan en önemli mevzuat.يتكون الاتفاق من أحدث الاتفاقيات التي تم توقيعها بين البلدين مما يمثل نقطة تحول رئيسية في علاقاتهما.
Mevzuatül Ulüm'ü iki büyük cilttir.وفي موضع عينه ماستان سوداوان كبيرتان.
Ayrı bir yasal statüye ve kendi mevzuatına sahip bir sekreterlik oluşturuldu.Foi criado um secretariado com um estatuto legal separado e estatutos próprios.
Anlaşma, iki ülke arasındaki ilişkilerin ilerletilmesi için imzalanan en önemli mevzuat.O acordo é a mais importante legislação assinada entre as duas nações que reforçam as relações bilaterais.
Diğer ülkelerde ise, böyle bir mevzuat yoktur.Em outros países, não há essa obrigatoriedade.
Chatham Adaları Konseyi ise kendi mevzuatında yetki verilen üniter bir otoriteye benzer.O Conselho das Ilhas Chatham é similar a uma autoridade unitária, porém, segue sua própria legislação.
1637 yılında okulun rektörü ve Canterbury Başpiskoposu olan William Laud üniversitenin mevzuatını kaleme aldı.Em 1636, o reitor William Laud, Arcebispo da Cantuária, codificou as regras da universidade.
Kanun ile yapılan anayasa değişikliği ile mevzuata dahil olmuştur.Proposta de Emenda à Constituição.
Yürürlükte olan hukuk kurallarının tümüne mevzuat denir.Tão sérias quanto foram as consequências da Lei dos Círculos.
Bu yöntem, genel mevzuat ve yargı gözetimi kullanmaktan kaçınmaktadır.Este método pode evitar a todo custo preconceitos e julgamentos subjetivos.
İmar Mevzuatına ulaşılabilirlikle (fiziksel engellerin kaldırılmasıyla) ilgili hükümler eklenmiştir.Estão listados por ordem cronológica (dentro dos possíveis).
Ben ölmeden bu mevzuyu toparlayabilecek miyim?" diyorum.Você poderia mantê-las seguras para mim por um tempo?".
Diğer ülkelerde ise, böyle bir mevzuat yoktur.In andere landen is dit geen probleem.
Mevzuat çoğunluk ile kabul edildi .De beslissingen worden genomen met een meerderheid van stemmen.
Kavram, ilk olarak 1890'da York Antwerp Kuralları ile mevzuat halini almıştır.De ILA slaagde er in 1890 nog wel in om de York-Antwerp Rules over averij-grosse aan te nemen.
İmar Mevzuatına ulaşılabilirlikle (fiziksel engellerin kaldırılmasıyla) ilgili hükümler eklenmiştir.Van deze actie hangt hun (eventuele) straf af.
Fazlaca mevzuata tabi çalışmaktadır.Het met de hand zomen is veel werk.
Bu gereksinim Quebec Mühendisleri Yasası gibi devlet ve il mevzuatı tarafından düzenlenir.To wymaganie jest narzucone przez stan i regionalne ustawodawstwo takie jak ustawa inżynieryjna z Quebecu.
Kanun ile yapılan anayasa değişikliği ile mevzuata dahil olmuştur.Odnosi się to do ustawy o zmianie Konstytucji.
Havacılık faaliyetleri ulusal ve uluslararası mevzuata uygun olarak sürdürülmektedir.Konwersja długu może być przeprowadzana na rynku krajowym lub międzynarodowym.
Mevzuat gereği asgari ücret yoktur.W kraju nie istnieje płaca minimalna.
Mevzuata aykırı olsa da, onu takip etme koşuluyla kabul ederler.Nie mając innego wyjścia, podąża on posłusznie za nimi.
Mevzuat çoğunluk ile kabul edildi .Rezolucja została przyjęta większością głosów.
Yasa ABD başkanı Barack Obama teklifi kanun haline getiren mevzuatı imzalamıştır.Prezydent Stanów Zjednoczonych Barack Obama obiecał podpisać tę ustawę jeśli przejdzie przez Kongres.
Bu süreç, Rusya'nın yeni yasal mevzuat çerçevesine bağlı kalma zorunluluğuyla daha da zorlaşmıştır.Próbowano zerwać wszelkie więzi z dotychczasowym dorobkiem prawnym Rosji.
Mevzuat gereği asgari ücret yoktur.Det finns ingen lagstadgad minimilön.
Hayvanat bahçesi yetkililerinin onu canlı tutmasının hayvan koruma mevzuatına aykırı olduğunu belirtti.Djurparken och dess dåvarande zoologiska chef åtalades för bristande säkerhetsarrangemang.
Ancak bazı kovuşturmalar dışında bu konuda özel bir mevzuat bulunmamaktadır.Dock utan att kunna ta några poäng.
Sezai, mukaddimede "Dünyada bir zerre yoktur ki güzel yazılmak şartıyla bir mevzu-i mühim addedilmesin.Аллах покарає винного, тому праведному не слід сумувати (30-46).
Anlaşma, iki ülke arasındaki ilişkilerin ilerletilmesi için imzalanan en önemli mevzuat.Є одним з найважливіших пунктів прикордонного сполучення між двома країнами.
Hayvanat bahçesi yetkililerinin onu canlı tutmasının hayvan koruma mevzuatına aykırı olduğunu belirtti.Tím, že jej udržela naživu, Zoo porušila legislativu o ochraně zvířat.
Bu mevzuat teknolojideki gelişmelere bağlı olarak sürekli yenilenmektedir.Obnovování ochrany musí být časté, jelikož vývoj technologií užívaných v této oblasti je neustálý.
Ancak bazı kovuşturmalar dışında bu konuda özel bir mevzuat bulunmamaktadır.V této souvislosti již o nějakých reminiscencích zvláštního postavení nelze vůbec mluvit.
İmar Mevzuatına ulaşılabilirlikle (fiziksel engellerin kaldırılmasıyla) ilgili hükümler eklenmiştir.Pentru aceste declarații, el a riscat sancțiuni disciplinare (a fost pus sub investigație).
Kanun ile yapılan anayasa değişikliği ile mevzuata dahil olmuştur.Reforma administrativă a adus schimbari și în planul legislației privind organizarea judecătorească.
Bu mevzuat teknolojideki gelişmelere bağlı olarak sürekli yenilenmektedir.A normatívában leírt követelményeket a műszaki fejlődésnek megfelelően rendszeresen frissítik.
Mevzuat ve proje çalışmalarında görevlendirildi.Tartotta a kötelességét és a protokollt.
Soyadlarla ilgili ilk gerçek ulusal mevzuat 5 Aralık 1901'de yayınlanan İsim Yönetmeliğiydi.Az első határrendőrségi kinevezéseket 1905. december 1-jén tették közzé.