Üzerine epey güldüğümüz bir mevzuydu.It was something we laughed at.
Mevzubahis iş de koyun çiftçiliği.And the job in question was sheep rancher.
Mevzubahis iş: koyun gütmek.The job in question: herding sheep.
Albert mevzudaki çoban.Albert is the shepherd in question.
Biliyorsunuz ABD mevzuatında yatırım ve ticaret bankalarının fonksiyonları ayrı. -So we've collectively borrowed $1 billion from the bank.
Bu osuruk mevzusu nereden çıktı?What kind of poop-manner do you have...? Ha, ha, ha, really.
Bu taktik mevzubahis konularda halkın farkındalığını artırmak adına çıkarıldı.This tactic bought democrats time to raise public awareness of the issues at stake.
Başlıklar arasında su kirliliği ve AB'nin içme suyu mevzuatı yer aldı.Topics included water pollution and EU legislation on drinking water.
Önceden tarafların her biri kendi vergi mevzuatına sahipti.Each of the entities previously had its own tax regulations.
CoE uzmanlarına göre, Hırvatistan'ın mevzuatı somut uygulama tedbirlerinden yoksun bulunuyor.According to CoE experts, Croatia's legal framework lacks concrete implementation measures.
Sırbistan'ın bu yükümlülükleri kapsayan mevzuatı ay sonuna kadar kabul etmesi bekleniyor.Serbia is expected to adopt legislation covering these responsibilities by the end of the month.
"Aksi takdirde yeni yasal mevzuata geçemeyiz.""Otherwise we cannot proceed with a new legislative framework," he added.
Avrupa mevzuatına uyum sağlayabilmek için pek çok reform yapmamız gerekiyor.We need to undertake many reforms in order to adapt to European legislation.
AB üyesi ülkeler vergi mevzuatı konusunda bir denge arayışı içinde. [AFP]EU member states seek a tax legislation balance. [AFP]
Vergi mevzuatı da bu alanlardan biri.Tax legislation is one such area.
Haberler: Voyvodina mevzuatı "uyumlu hale getirildi"Vojvodina statute "harmonised", reports say
Fakat iktidar partileri evet dese bile mevzuat yine de muhalefetle karşı karşıya kalıyor.However, even with the ruling parties on board, the statute still faces opposition.
Romen makamlarına mevzuatı AB standartlarına uygun hale getirmeleri için iki ay süre tanındı.Romanian authorities have two months to adapt legislation to EU standards.
Siyasi irade ve mevzuat eksikliği yolsuzlukla mücadeleyi zayıflattı.Lack of political will and legislation has made the fight against corruption elusive.
AB mevzuatının her bir faslı üzerinde çalışmak için uzmanlar işe alınacak.Experts will be employed to work on each chapter of the EU legislation.
Etkinlikte dijitalleşme, medyada reklam ve AB yayın mevzuatı üzerinde duruldu.The event focused on digitalisation, advertising in media and EU broadcasting legislation.
Bütün mevzuatımız NATO güvenlik politikası belgesinin standartlarını temel alıyor.All our legislation is based on the standards of the document of NATO security policy.
Bu mevzuat defalarca revize edildi.This legislation was repeatedly revised.
Yasalara ve mevzuata uygunlukStatutory and regulatory compliance
Anayasa, İslam Şeriatının tüm mevzuatın kaynağı olduğunu ilan ediyor.The Constitution declares that Islamic Shari'a is the source of all legislation.
E-bisiklet mevzuatına uygun elektrikli üç tekerlekli bisikletler de üretildi.Electric trikes have also been produced that conform to the e-bike legislation.
Halk komitelerini araştırmak ve mevcut mevzuata göre cezalandırmak.Work assigned by the GPC, secretariat of the GPCO, or the GPCO for the traditional.
NEV kullanma mevzuatı eyalete göre değişir.Regulations for operating an NEV vary by state.
Diğer mevzuatlarFurther legislation
Çoğu işveren için, ilgili mevzuat ilgili il veya bölgenin yasalarıdır.For most employers, the relevant legislation is that of the respective province or territory.
Mevzuat, bir bağışçının bağışlarıyla on beşten fazla çocuk olmayacağını öngörmektedir.Legislation provides that a donor may not produce more than fifteen children through his donations.
Mevzuat, tutuklama anından 25 saat sonra başlayan adli yardım sağlar.Legislation provides for legal assistance beginning 25 hours after the time of arrest.
18. yüzyılın başlarında Adam Smith, merkantilist mevzuatın ekonomik etkilerini tartıştı.As early as the 18th century, Adam Smith discussed the economic effects of mercantilist legislation.
1787'de II. Joseph, kara büyü ve büyücülüğe adanmış tüm yasal mevzuatı ortadan kaldırdı.[1]In 1787, Joseph II dismantled the entire legal arsenal dedicated to black magic and witchcraft.[1]
Sürgüne yönelik ilk büyük adım 1275'te Yahudi statüsüne dair bir mevzuat değişikliğiyle atıldı.The first major step towards expulsion took place in 1275, with the Statute of the Jewry.
Bildiğiniz gibi, Yeşil Yeni Anlaşma belirli bir mevzuat parçası değil.Like, you know, the Green New Deal isn’t a specific piece of legislation.
Uygulanabilir MevzuatApplicable legislation
2014 mevzuatı, demiryolu endüstrisinden gelen yoğun lobi faaliyetleri nedeniyle zayıfladı. [1]The 2014 legislation was weakened by heavy lobbying from the rail industry.[1]
Diğer mevzularOther issues
Ayrı bir yasal statüye ve kendi mevzuatına sahip bir sekreterlik oluşturuldu.Es wurde ein Sekretariat mit Rechtsstatus und eigenen Statuten erschaffen.
Fazlaca mevzuata tabi çalışmaktadır.So vieles funktioniert schliesslich.
Mevzuat gereği asgari ücret yoktur.Sie haben keinen Mindestlohn.
Yürürlükte olan hukuk kurallarının tümüne mevzuat denir.Erlaubt ist alles, was sich im Rahmen der Gesetze bewegt.
Kanun ile yapılan anayasa değişikliği ile mevzuata dahil olmuştur.Dies bedeutete, dass mit der Annahme des Gesetzentwurfs Verfassungsänderungen verbunden gewesen wären.
Oysaki solaklar için böyle bir zorluk mevzu bahis değildir.Diese Annahme trifft für gesunde Kaninchen jedoch vermutlich nicht zu.
Mevzuat çoğunluk ile kabul edildi .Die Erklärung wurde mehrheitlich angenommen.
Diğer ülkelerde ise, böyle bir mevzuat yoktur.In anderen Ländern fehlen derartige Vorschriften ganz.
Yasa ABD başkanı Barack Obama teklifi kanun haline getiren mevzuatı imzalamıştır.Der US-Präsident Barack Obama hat angekündigt, das Gesetz abschaffen zu wollen.
İşte bu mevzu, kendi içerisinde bir çelişki barındırmaktadır.Das kommt ihnen als Schande im Diesseits zu.
İşte bu mevzu, kendi içerisinde bir çelişki barındırmaktadır.Elle présente un clivage indistinct sur {120}.
Mevzuat çoğunluk ile kabul edildi .La loi fut acceptée à une large majorité.
Havacılık faaliyetleri ulusal ve uluslararası mevzuata uygun olarak sürdürülmektedir.Reste cependant des incertitudes liées à la notion d'activités spatiales nationales et d'État approprié.
Mevzuatül Ulüm'ü iki büyük cilttir.Latrines du Grand Logis .
Tehcir ve Emval-i Metruke Mevzuatı (PDF) (2nd bas.).You Pretty Things (CD 2, piste 2).
İslam'daki Şiî-Sünnî ayrımı Ali'nin halifeliği mevzuuna dayanır.Cette particularité de l'interdiction de l'adoption dans l'islam est liée à la vie de Mahomet.
Kanun ile yapılan anayasa değişikliği ile mevzuata dahil olmuştur.Del procedimiento para hacer enmiendas en la Constitución.
Mevzuat gereği asgari ücret yoktur.No hay requisito de capital mínimo.
Mera yola terkler ve imar mevzuatına uygunluğu oluşmasına özellikle önem verilmektedir.El objetivo es burlarse de las modas y del concepto de progreso.
Mevzuatla verilen görevleri yürütmek.Tareas realizadas por AMPROFON.
Diğer ülkelerde ise, böyle bir mevzuat yoktur.En otras zonas esto no funciona así.