Sağcılar çoğunlukla düzenleyici mevzuatı sevmezler.Rightists often dislike regulatory legislation.
Dini meseleler hakkında konuşmak hassas bir mevzudur.Speaking of religious matters is a delicate issue.
Mevzu ne?What's the deal?
Mevzuyu çok büyütmeyelim.Let's not make a big deal out of this.
Hemen mevzuya girelim.Let's jump right into it.
Bu ne doğruysa onu yapma mevzuu.It's a matter of doing what's right.
Bu doğru olanı yapma mevzuu.It's a matter of doing what's right.
Bu bir gerçek önem mevzuu.It's a matter of genuine importance.
Artık bu mevzuyu konuşmayalım.Let's not speak of this matter again.
Artık bu mevzuyla ilgili konuşmayalım.Let's not speak of this matter again.
Bu mevzuyla ilgili tekrar konuşmayacağız.We won't speak of this matter again.
Mevzunun üstesinden çabucak gelindi.The matter was dealt with quickly.
Bu bir millî güvenlik mevzuu.This is a matter of national security.
Bu çok önemli bir mevzu.This is a very important matter.
Tom bunun ailevî bir mevzu olduğunu söyledi.Tom said it was a family matter.
Tom bunun özel bir mevzu olduğunu söyledi.Tom said it was a private matter.
Bu ciddî bir mevzu.This is serious matter.
Eğer dün ben orada olsaydım, Tom'la bu mevzuyu konuşurdum.If I'd been there yesterday, I would've talked to Tom about that.
Dönen mevzuyu destekliyorum.I support the current thing.
Duyarsporlu Tom güncel mevzularda daima tarafını belli edip duyarını kasar.As a wokester, Tom always supports current things.
Ayrı bir yasal statüye ve kendi mevzuatına sahip bir sekreterlik oluşturuldu.A secretariat with a separate legal status and its own statutes was created.
Görev ve bu kurumların yöntemlerini düzenleyen mevzuat 1998 yılında uygulamaya koyulmuştur.Legislation governing the missions and methods of these agencies was put in place in 1998.
Bu gereksinim Quebec Mühendisleri Yasası gibi devlet ve il mevzuatı tarafından düzenlenir.This requirement is enforced by state and provincial legislation such as Quebec's Engineers Act.
Bre-X skandalı, Kanadalıları Kanada'daki madencilik mevzuatını düzenlemeye ikna etti.The Bre-X mining fraud convinced Canadians to regulate professional geology in Canada.
Türkiye'de azınlıklar: kavramlar, teori, Lozan, iç mevzuat, içtihat, uygulama (3 bas.).Türkiye'de azınlıklar: kavramlar, teori, Lozan, iç mevzuat, içtihat, uygulama (in Turkish) (3 ed.).
İşte bu mevzu, kendi içerisinde bir çelişki barındırmaktadır.This casts doubt upon its meaning as a genuine boundary path.
Diğer ülkelerde ise, böyle bir mevzuat yoktur.In other countries, no such legislation exists.
Mevzuat önerileri hazırlayıp, Avrupa Parlamentosu ve Avrupa Konseyi'ne sunar.Under this procedure, the Commission presents a proposal to Parliament and the Council.
Chatham Adaları Konseyi ise kendi mevzuatında yetki verilen üniter bir otoriteye benzer.The Chatham Islands Council is similar to a unitary authority, authorised under its own legislation.
Mevzubahis bireylerin çoğu Sandinista Ulusal Kurtuluş Cephesi (FSLN) üyesiydi.Many of these individuals were part of the Sandinista National Liberation Front (FSLN).
Kavram, ilk olarak 1890'da York Antwerp Kuralları ile mevzuat halini almıştır.The first codification of general average was the York Antwerp Rules of 1890.
Mevzuat gereği asgari ücret yoktur.There is no minimum wage that is required by legislation.
Homo habilisin modern insanın doğrudan atası olduğu mevzuu hala tartışmalıdır.The exact size of the parent body is still debated.
10 Mart 2017 tarihi itibarıyla ETF, mevzuata ait endişeler nedeniyle SEC tarafından reddedilmiştir.As of 10 March 2017 the bitcoin ETF was declined by the SEC because of regulatory concerns.
Bu durumda nasıl bir yol izleneceği net olarak mevzuatta belirtilmemiştir.Unfortunately there is no clear answer to what the grid will look like.
Bu yöntem, genel mevzuat ve yargı gözetimi kullanmaktan kaçınmaktadır.This method avoids use of public legislation and its judiciary oversight.
Kanun ile yapılan anayasa değişikliği ile mevzuata dahil olmuştur.Amendments to the Constitution were likewise adopted by legislative act of that body.
Avrupa Birliği Mevzuatı içinde geliştirilen "Subsidiarite ilkesi" bu akımın en büyük yardımcısıdır.The "union rep", who earns more than the union workers, is a key element of this structure.
Çünkü burada mevzu doğayı taklit etmek değildir.The artist does not set out to imitate nature.
Bu idareci sorunu iki kardeş arasında büyük bir ihtilaf mevzusu oldu.This incident becomes the reason of dispute between two brothers.
Daha kendi oğlunu aile mevzuna alamıyorsun!You couldn't even get your own son into the family business!
Şimdi niçin bazı insanların eşcinsel evliliğe karşı olduğu mevzuunu konuşalım.If you don't think about it, they sound like a perfectly normal kid.
Birleşik devletler için mevzuatlar yazdım--I wrote regulations for the United States --
Yani, petrol yayılması mevzuatları yazdım.I mean, I wrote oil spill regulations.
Sonuçta bu kızgın güruh mevzu-u bahis tutukluları hapisten çıkardılar.They put political prisoners there and they freed the political prisoners.
Önemli bir mevzu değil.Not really a big deal.
Bu karışık bir mevzu değil.Not a complicated thing.
Şimdi sırf mevzu bahis sensin diye, kendimi komik duruma düşürdüm..Because of you, now I look funny.
Mevzu edilen kişi sen olursun da, ben nasıl gelmem görüşmeye?But how can I not go when it's you?
Çünkü ortada olası bir evlilik mevzusu var.It's because there's going to be a marriage .
Şimdi bağlılık mevzusu gelecek aklınıza.So you think about loyalty.
Bu da şehirlerdeki yiyeceklerle ilgili diğer bir mevzu:This is another thing about food in cities:
Koruma Alanının mevzuatı ve parkın mevzuatı nedir?What's the regulation of the reserve and what is the regulation of the parks?
Bu bölgede tomrukçuluğu, madenciliği ve özellikle yasadışı avlanmayı yasaklayan bir mevzuat vardıThere are regulations that it's prohibited to do logging, mining and poaching, specifically.
Mevzu nedir ?What is it ?
Öyleyse, bu mevzuların daha iyi hale geldiğiyle ilgili bazı umut vaat eden ateşlemeler görüyoruz.So we see some green shoots that things are getting better.
Olaya böyle baktığımızda mevzu bahis tahmin edilememezlik gerçekten korkutucu boyutlarda.And yet we're meant to be educating them for it. So the unpredictability, I think, is extraordinary.
Bu süreçte, bu karanlık mevzunun da miselyum modeline uyduğunu görürüz.Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.
Bu durumda göz tanıklığı mevzu değildir. Çünkü sizde bir uzaylı ürünü olacaktır.It's not about eyewitness testimony at that point - cuz you'll have something of alien manufacture.
Varsa bir mevzu, o zaman söylenecektiWas there not a magistrate here then?