Milanoviç, sektörü canlandırmak için mevcut %23'lük oranın %10'a indirileceğini kaydetti.The current 23% rate should be brought down to 10% in order to boost the sector, he said.
Mevcut Aile Kanununu değiştirmek için toplam 84 oy gerekiyor.A total of 84 votes are needed to change the existing Family Code.
AB bünyesinde, bu tür süreçlerin ne şekilde yönetilmesi gerektiğini bilen uzmanlar mevcut.The EU has experts who know how this sort of process should be run.
Ayrıca Kosova’da da bir Türk toplumu mevcut.At the same time, there is a Turkish community in Kosovo.
Söz konusu yasa, bölge ülkeleri arasında sadece Sırbistan ve Makedonya'da mevcut değil.Among countries in the region, only Serbia and Macedonia lack such legislation.
Diyaloğa geri dönmek ve mevcut sorunları bir an önce çözmek kritik önem taşıyor." dedi.It's critical to return to the dialogue and resolve the underlying issues without delay," she said.
Öğretim üyesi, "Mevcut durum, göstericilerin olmasını istediği kadar iyimser olmayabilir." dedi."Things on the ground may not be as optimistic as the demonstrators would like them to be," he said.
Zvoncica bünyesinde, temel amacı ebeveynlere destek olmak olan bir danışmanlık bölümü de mevcut.Zvoncica also has a counseling section, which primarily offers parents support and understanding.
Ülke, mevcut birliklerini hafif, mobil ve profesyonel bir güce dönüştürmeye hedefliyor.The country aims to transform its existing units into a light, mobile and professional force.
Yeni tesis Mia Milia'daki mevcut kanalizasyon arıtma tesisinin yerini alacak. [AFP]The new plant will replace the existing sewage treatment plant in Mia Milia. [AFP]
Fakat küresel bir krizin önlenebileceğine inanmamızı sağlayacak sebepler de mevcut.However, there are also grounds to believe that a global crisis can be averted.
Travma ve acil servis alanlarında hayat kurtaran pek çok teletıp müdahalesi örneği mevcut.There are many examples in trauma and emergency medicine of lifesaving telemedicine interventions.
Fakat bunun için mevcut imkan ve hizmetlerin geliştirilmesi gerekiyor.However, this requires an upgrade in facilities.
Burada ayrıca 200 türden 2.000 hayvanın barındığı bir hayvanat bahçesi de mevcut.There is also a zoo with more than 2,000 animals of 200 species.
Split'te düzenlenen yıllık denizcilik fuarı mevcut ekonomik krize rağmen başarılı geçti..The annual nautical fair in Split was a success despite the current economic crisis.
Mladiç'in Sırbistan'da saklandığına dair yaygın bir kanı mevcut.Mladic is widely believed to be hiding in Serbia.
Yine de yasa, mevcut PBS yönetimine disiplin getirebilir.However, the law could bring discipline to the current PBS management.
Roibu, "AB-Moldova sınırında zaten nükleer tespit donanımı mevcut."The EU-Moldovan border already has nuclear detection equipment.
On yıldan uzun süre önce hazırlanmış olan mevcut anlaşma Kasım ayında sona erecek.The existing accord, which was drafted more than a decade ago, is set to expire in November.
Mevcut 62,3'lük puanıyla ülke, 2010 Endeksinde 19 kademe düşerek 75. sırada yer aldı.With its current mark at 62.3, the country fell 19 positions to the 75th in the 2010 Index.
Mevcut Karadağ yasalarına göre, referanduma yalnızca ülkede yaşayan kişiler katılabiliyor.Under current Montenegrin law, only residents can participate.
UNMIK şefi Michael Steiner de heyete, Kosova'daki mevcut siyasi durum hakkında bir brifing verdi.UNMIK chief Michael Steiner briefed the delegation on the political situation in Kosovo.
Devlet düzeyinde bir sınır hizmeti mevcut, fakat polis üzerinde merkezi bir yetki yok.There is a state-level border service, but no central authority over the police.
Radovanoviç konuyla ilgili şunları söyledi: "Sırbistan'da bu gibi örgütler mevcut."Such organisations exist in Serbia.
Karargâhı Tuzla'da olan MNB-N'de de değişik ülkelerden yaklaşık 3.000 asker mevcut.In MNB-N, headquartered at Tuzla, there are approximately 3,000 multi-national soldiers.
Mevcut Başkomutan, ABD Donanması'ndan Amiral Gregory G. Johnson.The US Navy Admiral Gregory G. Johnson is the current CINCSOUTH.
Sırp bakan Daciç, "mevcut gerçeği" değerlendirdiSerbia's Dacic discusses "reality on the ground"
Yunanistan'ın mevcut mali sorunları ikili ticaret ve yatırmları etkilemeyecek.Greece's current financial woes will not affect bilateral trade and investments.
BM Güvenlik Konseyi Kosova'daki mevcut durum hakkında tartışmak üzere 22 Ocak Cuma günü toplandı.The UN Security Council met on Friday (January 22nd) to discuss the current situation in Kosovo.
Mevcut bir kanalizasyon sistemi olmadığı için içme suyu sağlamak bile zorlaşıyor.Even ensuring drinking water is becoming difficult as there is no sewage treatment available.
Rehn, mevcut ekonomik sorunlardan bölge halklarının sorumlu tutulamayacağını da kaydetti.He also noted that people from the region are not to blame for current economic problems.
Yalçınkaya, olası İslami yönetimi Türkiye açısından "net ve mevcut" bir tehlike olarak nitelendirdi.He described the possible Islamist rule as a "clear and present" danger for Turkey.
SETimes: Kosova'nın dış siyaset alanında ne gibi hedefleri mevcut?SETimes: What are Kosovo's current foreign policy objectives?
Bu bir yıllık geçiş döneminde yeni lira mevcut lirayla birlikte işlem görecek.In this one-year transition period, the new lira will be in effect together with the current lira.
Yaptırımlar konusundaysa, hükümetin tutumu nedeniyle olumlu bir algı mevcut.As for the sanctions, the perception is positive due to the government's attitude.
Mevcut ihale planlanan üç santralin biri için.The current tender is for one of three planned plants.
Arıkan, mevcut aktivizmin büyük oranda korkudan kaynaklandığına inanıyor.Arikan believes that current activism springs in large part from fear.
Her ikisinde de dünya klasmanında alpinizm ve Nordic kayak pistleri mevcut.Both offer world-class alpine and Nordic ski tracks.
Ayrıca 1.000 çocuk kapasiteli dört adet de çocuk taşıyıcı mevcut.There are also four baby-lifts for 1,000 young skiers.
Hırvatistan'daki mevcut yasalar işyerlerinde sigara içmeyi yasaklıyor.The current law in Croatia limits smoking in workplaces.
Mevcut yasalar ülke içine ve dışına sermaye akışına sınır koymuyor.Current laws do not impose limits on the flow of capital into and out of the country.
Türkiye içinde, durumla ilgili farklı değerlendirmeler mevcut.Within Turkey, assessments of the situation differ.
Fakat hala bariz bir ırk ayrımcılığı mevcut.But racial segregation is still obvious.
Mevcut sistemde hakimlik sınavıyla hakim atanmasına da son verilmeli.We should also abandon the current system of creating judges through judiciary exams.
SETimes: Sırbistan ile ticaretin mevcut durumu hakkında yapılan görüşmeler ne kadar etkili oldu?SETimes: How effective have the talks with Serbia been regarding the trade situation on the ground?
Üçüncü aşamada ise mevcut okulların yeniden inşasına odaklanılacak.The third stage will focus on the reconstruction of existing schools.
SETimes: Kosova'nın geri kalanındaki Sırp çoğunluklu enklavlarda mevcut güvenlik durumu nedir?SETimes: What is the security situation like in the Serb majority enclaves in the rest of Kosovo?
Hiç şüphesiz, bu özelliklerle Tose Proeski'nin arkasında bıraktığı miras arasında paraleller mevcut.Undoubtedly, there are parallels between these characteristics and the heritage Tose Proeski left.
Ekonomik göstergelerin iyileşmesine rağmen Sırbistan'da aşırı yoksulluk hala mevcut.Despite improving economic figures, extreme poverty still exists in Serbia.
Sırbistan ve Karadağ, güvenilir veriler mevcut olmadığı için 208 Endeksine dahil edilmediler.Serbia and Montenegro are not included in the 2008 Index due to a lack of reliable data.
Fakat her iki taraf da mevcut görüşünde ısrar ediyor ve taviz vermeye yanaşmıyor.However, both sides seem fixed in their positions and in no mood to compromise.
Fakat Cumhurbaşkanı Crvenkovski, mevcut tablodan hoşnut değil.President Crvenkovski, however, is not impressed.
Bunlar, mevcut gerçeği yansıtmamaktadır." dedi.They do not reflect the reality on the ground," he said.
Temel iç meseleler konusunda ise daha ortak bir kamuoyu mevcut.Public opinion is more unified when it comes to key domestic issues.
Fakat mevcut durum herkes için kötü ve sürdürülemez nitelikte.But the current situation is bad for everybody, and it's unsustainable.
BH yetkilileri şu anda mevcut stand-by anlaşmasını gözden geçirmek üzere IMF ile pazarlık yapıyor.BiH officials are currently negotiating with the IMF to review the existing stand-by arrangement.
AK’ye göre uygulama açısından hâlâ birçok zaaf mevcut.In practice, according to the EC, many weaknesses are still apparent.
BH, Karadağ ve Sırbistan'da çözümlenmesi gereken ticaret ve cari hesap dengesizlikleri mevcut.BiH, Montenegro and Serbia have trade and current account imbalances that need to be tackled.
Gözlemciler, karışık seçim manzarasının mevcut etnik ve idari bölünmeleri yansıttığı görüşündeler.Observers say the mixed election outlook reflects current ethnic and administrative divisions.
Romanya lehine ortaya atılabilecek başka argümanlar da mevcut.Other arguments can be used in Romania's favour as well.