Hatta emeklilik sistemine ilişkin kriz, AB'nin mevcut üyelerinde de yaşanmaktadır.Moreover, the crisis of pension systems has been a problem for the existing EU members as well.
Ancak Stavrevski, mevcut maaş veya emekli aylıklarında azalma olmayacağını da ekledi.He added, however, there would be no reductions of current salaries and pensions.
Bunun yanında, "seçim yasasının tekrarlı, birden fazla ve apaçık ihlali" de mevcut.In addition, there were "indications of repeated, multiple and flagrant breaches of electoral law".
Mevcut siyasi "tsunami"ye rağmen, süreç hâlâ uzun ve zahmetli olabilir.Despite the current political "tsunami", the process may still be a long and laborious one.
De Kermabon: kuzey Kosova’da mevcut durumu sürdürmek mümkün değilDe Kermabon: status quo unsustainable in northern Kosovo
EULEX başkanı, mevcut durumu sürdürmenin mümkün olmadığnı söyledi. [Laura Hasani/SETimes]The status quo is not sustainable, the EULEX chief said. [Laura Hasani/SETimes]
SETimes: Mevcut görevinizi sürdürmeyi düşünüyor musunuz?SETimes: Do you see yourself continuing in your current position?
Mevcut itfaiyeci sayımız 3 bin, ama bunun aslında 6 bin olması gerekiyor.Serbia has 3,000 firefighters, whereas it should have about 6,000.
Mevcut durum, bu tür bir güce ihtiyaç duyulmayacak kadar güvenli mi?Is the situation secure enough that such a force is not needed?
Geleneksel ekmekten siyasete kadar her konuda sayısız Kürtçe Facebook sayfası mevcut.A myriad of Kurdish Facebook pages exist, covering everything from traditional bread to politics.
“İşin doğrusu, KCK bir yasa dışı oluşum, yani mevcut yasalara göre kurulmamış bir oluşum."The truth is, KCK is an illegal formation.
Potansiyel ticaret olanaklarıyla ilgilenenler için bir ürün kataloğu da mevcuttu.For those interested in potential trade opportunities, a product catalogue was available.
Makedonya'da bu alandaki mevcut uygulamalar Doğu Avrupa'daki diğer ülkelerle hemen hemen aynı.Macedonia's existing practices in this area are comparable to other countries in Eastern Europe.
Leko, "BH'de olağanüstü fırsatlar mevcut."BiH has exceptional possibilities," he said.
En yüksek kişisel gelir vergisi ise mevcut yüzde 40 seviyesinden yüzde 35'e indirilecek.The highest personal income tax rate will be reduced to 35 per cent from the present 40 per cent.
Belgrad'daki siyasi analistler arasında da tek bir uzlaşma mevcut değil.Among political analysts in Belgrade, there is no single consensus.
Sırbistan'ın mevcut 2,9 milyar avroluk stand-by kredisinin süresi Nisan ayı ortasında sona erdi.Serbia's current 2.9 billion-euro stand-by loan expired in mid-April.
Mevcut kriz sona ermiş gibi görünse de, Türkiye H5N1 tarafından tehdit edilmeye devam ediyor.Although the current crisis seems to have ended, Turkey will continue to be threatened by H5N1.
Virüs mevcut formunda sadece hasta kanatlılardan bulaşabiliyor.In its current form, the virus can only be caught through contact with infected poultry.
Mevcut hat 1989 yılında kurulmuş yetersiz boru sistemi nedeniyle kullanılamaz durumdaydı.The existing line was unusable due to inadequate piping originally installed in 1989.
Mevcut koşullar altında eğitim reformu hiç de küçük çaplı bir iş sayılmaz.Given the circumstances, educational reform is no small task.
Seçimlerin Aralık ayında yapılacağına dair yaygın bir kanı mevcut.It is widely believed they could be called for December.
Sırbistan ve bölge açısından herhangi bir güvenlik riski mevcut mu?Are there any security risks for Serbia and the region?
Mevcut Kosova Koruma Kolordusu 10 Aralık'ta dağıtılacak. [Laura Hasani]The existing Kosovo Protection Corps will be disbanded by December 10th. [Laura Hasani]
Oylamadan sonra konuşan Stanişev, "Mevcut durumda ... görevimiz sona ermiştir," dedi."In the present situation... our mandate is over," Stanishev said after that vote.
Romanya ekonomisinin iç dinamiklerine daha farklı bir gözle görmeyi gerektiren veriler mevcut.There are data that compel a more nuanced view of the inner dynamics of the Romanian economy.
Ancak böyle bir hamle mevcut hükümeti tehlikeye atıp erken seçimlere yol açabilir.However, such a move could jeopardise the current government and lead to early elections.
Bu da, 80 milyon kişilik mevcut seviyeden %25'lik bir azalma anlamına geliyor.This amounts to a 25% decrease from the current level of 80 million people.
SETimes: Mali harcamaların yönetim ve denetimiyle ilgili ne gibi mekanizmalar mevcut?SETimes: What mechanisms are in place to manage and control financial expenses?
Elbette Sayıştay bünyesinde bu konuyla ilgilenen özel kurumlar da mevcut.Of course, there are special institutions that deal with this issue at the Auditor General's Office.
Fakat bu dış baskıların sonucu değil, mevcut yönetimin isteği.But this is a commitment of this government's -- not a result of outside pressures.
Ancak mevcut imkânlardan da büyük oranda faydalanılmıyor.Meanwhile, the possibilities remain largely untapped.
Türkiye'nin mevcut enflasyon rakamları yüzde 5 gibi rekor derecede düşük bir seviyede.Turkey's inflation levels are currently at a record low 5%.
Hasani-Gaşi, "Terör sınır tanımıyor - en küçük devletlerde bile mevcut."Terrorism has no borders -- it is part even in the smallest nations.
Mevcut koşullara rağmen, Kosova aslında ayakta kalabilecek kapasiteye sahip.Despite the present circumstances, Kosovo can in fact be sustainable.
Kosova’da başarı öyküleri yaratan yatırımcılar da mevcut ve bu örneklerin duyurulması gerekiyor.There are success stories of investment in Kosovo. Word has to get out.
Üyelik sürecinde rol alan bir takım mekanizmalar da mevcut.There are also a number of mechanisms involved in the integration process.
Mevcut ortam, bir tür balon olarak tanımlanabilir mi?Can the current environment be described as a bubble?
PDK'nın mevcut parlamentodaki altı milletvekili, SHIK üyesi olduklarını kabul ediyor.Six current PDK MPs have admitted being members of SHIK.
Ancak bunu gösteren sağlam bir bilimsel kanıt mevcut değil.However, there is no firm scientific evidence of this.
En azından teorik olarak da olsa avro bölgesine katılımı destekleyecek belli bazı etkenler mevcut.There are certain factors which, hypothetically at least, can enhance entry into the eurozone.
Tatil beldesinde jetski, parasailing ve balık tutma gibi yapılabilecek bir çok etkinlik mevcut.There is plenty to do at the resort, such as jet skiing, parasailing and fishing.
Eski Yugoslavya'nın diğer bölgelerinde ders alınacak örnekler mevcut.Instructive examples can be found elsewhere in the former Yugoslavia.
Ülkede şu anda eksi %3,5'lik negatif bir nüfus artışı mevcut.The country currently has a negative population growth rate of minus 3.5%.
Yunan futbolunun mevcut durumunu değiştirmek isteyen idealist birine benziyor.He looks like an idealist who wants to change the status quo in Greek football.
Yunanistan'ın 2004 Oyunları'nda kullanılan mevcut Olimpiyat Stadyumu, Spyridon'un adını taşıyor.Greece's current Olympic Stadium, used for the 2004 Games, is named after Spyridon.
SETimes'a verdiği demeçte Kukiç, "Mevcut anayasal düzenlemeler iyi değil."The current constitutional arrangements are not good.
Fakat daha farklı açıklamalar da mevcut.However, other explanations have also been offered.
Kapılar artık açık ve trafik mevcut." dedi.The gates are now open and there is traffic," Stümmler said.
Benzer programlar diğer GDA ülkelerinde de mevcut.Similar programmes also exist in other SEE states.
Aynı tatil beldelerinde çok sayıda 3 ve 4 yıldızlı otel mevcut.The same resorts offer plenty of 3-star and 4-star hotels.
Hırvatistan'daki doğal parkların çoğu bütün yollarını işaretlemiş durumda ve haritaları mevcut.Many of the national parks in Croatia have marked all their paths and provide maps.
Diğer yandan mevcut Zhur hidroelektrik santrali de AB kriterleri uyarınca genişletiliyor.Meanwhile, the existing Zhur hydro power plant is being expanded with an eye to the EU's criteria.
Şu anki çabalarsa mevcut kaynakların yaklaşık %90'ını tüketen iki bileşene odaklanmış durumda.Current efforts focus on two components that consume some 90% of available resources.
Ancak bir çok uzman küçük partilerin mevcut sistemdeki rolünün sorunlu olduğu görüşünde.However, many experts say the role of the smaller parties under the existing system is problematic.
Aralık 1997'den beri yürürlükte olan mevcut anlaşmanın süresi Kasım ayında sona erecek.The existing accord, which has been in force since December 1997, is set to expire in November.
Peki bu siyasi irade mevcut mu?But does the political will exist?
Meclisin mevcut bütün üyelerinin vergi iadeleri, 1990 yılına kadar geriye doğru kontrol edilecek.The tax returns of all current members of parliament will be checked ex post facto up to 1990.
Mevcut 50 kurbanlık koyunun toplanması ise sadece göstermelik."The current round up of 50 sacrificial lambs is cosmetic," former banker Alex Billinis told SETimes.
27 yaşındaki ekonomist Maria Karra, mevcut süreçteki rahatsızlıklara işaret etti.Economist Maria Karra, 27, pointed to the hassles involved in the current process.