"Bu hasta metafor ne şimdi?" diyorum.Et je pense "C'est quoi cette métaphore de toxico ?
"Bu hasta metafor ne şimdi?" diyorum.Ik denk: "Wat betekent deze opgeklopte metafoor?
"Bu hasta metafor ne şimdi?" diyorum.저는 "이게 무슨 말도 안 되는 비유야?"
"Bu hasta metafor ne şimdi?" diyorum.Myślę: "Co to za nadęta metafora?
"Bu hasta metafor ne şimdi?" diyorum.Och jag tänker, "Vad är det här för en sjuk metafor?
"Bu hasta metafor ne şimdi?" diyorum.Şi eu sunt, "Ce-i cu metafora asta exagerată?
"Bu hasta metafor ne şimdi?" diyorum.Tôi nghĩ, "Vậy phép ẩn dụ ở đây là gì?
"Bu hasta metafor ne şimdi?" diyorum.Und ich denke: "Wie komme ich zu dieser merkwürdigen Metapher?
"Bu hasta metafor ne şimdi?" diyorum.Y yo pienso: "¿Qué significa esta jodida metáfora?
"Bu hasta metafor ne şimdi?" diyorum.Και σκέφτομαι, "Τι είναι αυτή η παρδαλή μεταφορά;
"Bu hasta metafor ne şimdi?" diyorum.Ну я и думаю, "Что-же это за дурацкая метафора?
"Bu hasta metafor ne şimdi?" diyorum.Питам се: "Каква е тази извратена метафора?
"Bu hasta metafor ne şimdi?" diyorum.ואני אומר, כאילו, "מה זאת המטפורה ההזויה הזאת?
"Bu hasta metafor ne şimdi?" diyorum.وقلت: "ما هو هذا التشبيه المركب؟
"Bu hasta metafor ne şimdi?" diyorum.こんなことを考えていること自体いやだ！」
Bu metafor çok açık.A hasonlat nagyon világos.
Bu metafor çok açık.De metafoor is zo duidelijk.
Bu metafor çok açık.Die Metapher ist so eindeutig.
Bu metafor çok açık.이것이 은유하는 바는 자명합니다. 모두가 자신이 속한 공동체의 십자가를
Bu metafor çok açık.La metafora è chiarissima.
Bu metafor çok açık.La metáfora es tan clara.
Bu metafor çok açık.La métaphore est tellement claire.
Bu metafor çok açık.Metafora e atât de clară.
Bu metafor çok açık.И метафора предельно ясна.
Bu metafor çok açık.Метафората е толкова ясна.
Bu metafor çok açık.הדימוי כל-כך ברור. מביאים את הצלבים של כל הקהילות,
Bu metafor çok açık.المجاز واضح جداً. تأتي بالصلبان من مجتمعك
Bu metafor çok açık.キリスト教と先コロンビア思想の
Bu metafor.Đây là một sự ẩn dụ.
Bu metafor.Es sind Metaphern.
Bu metafor.Este o metaforă.
Bu metafor.È una metafora.
Bu metafor.Ez egy metafora.
Bu metafor.Het is beeldspraak.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Deze metafoor in mijn hoofd -- ik heb anagnorisis en peripetie op mijn kin.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.E questa metafora nella mia testa, ho l'anagnorisis e la peripeteia sul mio mento.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.És ott ez a metafora a fejemben - anagnorízis meg peripeteia lóg az államról.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Et cette métaphore dans ma tête... j'ai anagnorisis et peripeteia sur le menton.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.이런 비유가 제 머릿속에 맴돌았고- 제 턱에는 아나그노리스스와 페리페티아가 달랑거리고 있었어요.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Och den där metaforen i mitt huvud -- jag har anagnorisis och peripetia på min haka.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Şi metafora asta din capul meu -- am anagnorisis şi peripeteia pe bărbie.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Tôi nghĩ về phép ẩn dụ này. Tôi đang có anagnorisis và peripetia ở trước cằm.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Und diese Metapher in meinem Kopf war - Ich habe Anagnorisis und Peripeteia an meinem Kinn.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Y con esta metáfora en mi cabeza... tengo anagnórisis y peripecia en mi barbilla.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Z myślą o tej metaforze mam na brodzie anagnorisis i peripetię.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Και αυτή η μεταφορά στο μυαλό μου -- έχω αναγνώριση και περιπέτεια στο σαγόνι μου.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.А тази метафора в главата ми... имах анагноризис и перипетия на брадата си.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.И эта метафора в моей голове - перепития и развязка свисают у меня с подбородка.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.והמטפורה הזאת בראשי - יש לי "אנגנוריסיס" ו"פריפיטיה" על הסנטר.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.وهذا التشبيه في رأسي -- حصلت anagnorisis وperipetia على ذقني.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.私は「発見」と「どんでん返し」をあごにつけていた （笑）
Bu metafor.Tohle je metafora.
Bu metafor.To jest metafora.
Bu metafor.Είναι μεταφορά.
Bu metafor.Това е метафора.
Bu metafor.Це метафора.
Bu metafor.Это метафора.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Alors, l'image que je préfère, à la place du plafond de verre, est la passerelle.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Das Bild, an das ich gerne denke anstatt einer gläsernen Decke ist eine hohe Brücke.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Deci imaginea la care-mi place să mă gândesc, în loc de un tavan de sticlă, e marele pod.