metafor ile cümle
metafor kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Et cette métaphore dans ma tête... j'ai anagnorisis et peripeteia sur le menton.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.이런 비유가 제 머릿속에 맴돌았고- 제 턱에는 아나그노리스스와 페리페티아가 달랑거리고 있었어요.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Och den där metaforen i mitt huvud -- jag har anagnorisis och peripetia på min haka.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Şi metafora asta din capul meu -- am anagnorisis şi peripeteia pe bărbie.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Tôi nghĩ về phép ẩn dụ này. Tôi đang có anagnorisis và peripetia ở trước cằm.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Und diese Metapher in meinem Kopf war - Ich habe Anagnorisis und Peripeteia an meinem Kinn.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Y con esta metáfora en mi cabeza... tengo anagnórisis y peripecia en mi barbilla.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Z myślą o tej metaforze mam na brodzie anagnorisis i peripetię.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Και αυτή η μεταφορά στο μυαλό μου -- έχω αναγνώριση και περιπέτεια στο σαγόνι μου.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.А тази метафора в главата ми... имах анагноризис и перипетия на брадата си.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.И эта метафора в моей голове - перепития и развязка свисают у меня с подбородка.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.והמטפורה הזאת בראשי - יש לי "אנגנוריסיס" ו"פריפיטיה" על הסנטר.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.وهذا التشبيه في رأسي -- حصلت anagnorisis وperipetia على ذقني.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.私は「発見」と「どんでん返し」をあごにつけていた （笑）
Bu metafor.Tohle je metafora.
Bu metafor.To jest metafora.
Bu metafor.Είναι μεταφορά.
Bu metafor.Това е метафора.
Bu metafor.Це метафора.
Bu metafor.Это метафора.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Alors, l'image que je préfère, à la place du plafond de verre, est la passerelle.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Das Bild, an das ich gerne denke anstatt einer gläsernen Decke ist eine hohe Brücke.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Deci imaginea la care-mi place să mă gândesc, în loc de un tavan de sticlă, e marele pod.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Hình ảnh mà tôi thích nghĩ đến, thay vì trần thủy tinh, là một cây cầu cao.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Ik denk dus liever aan het beeld, in plaats van een glazen plafond, van een hoge brug.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.그래서 제가 생각하는 이미지는 유리 천장대신 높은 다리입니다.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.L'immagine alla quale mi piace pensare, al posto del soffitto di cristallo, è un alto ponte.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Obraz, o którym chętnie myślę, zamiast o szklanym suficie, to wysoko zawieszony most.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Por eso la imagen que me gusta pensar en vez de techo de cristal es la de puente elevado.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Por isso, a imagem em que eu gosto de pensar, em vez do telhado de vidro, é a de uma ponte alta.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Proto si představuju místo skleněného stropu vysoký most.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Tehát én inkább úgy szeretek gondolni erre, az üvegplafon helyett, mint egy magas hídra.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Λοιπόν η εικόνα που μου αρέσει να σκέφτομαι, αντί για γυάλινη οροφή, είναι η ψηλή γέφυρα.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Мені більше до вподоби уявляти замість скляної стелі - високий міст.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Поэтому мне больше нравится представлять, вместо стеклянного потолка, стеклянный мост.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Така че изображението, за което ми харесва да мисля, вместо стъклен таван, е високия мост.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.ולכן הדימוי המועדף עלי, במקום "תקרת זכוכית", הוא הגשר התלוי.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.إذاً ، فالصورة التي أود أن أفكر بها ، بدلاً من السقف الزجاجي (الصورة التحكمية) ، هي صورة الجسر العالي.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.ガラスの天井ではなく 高い橋 高い橋の裾に立つには勿論恐怖を覚えますが、
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Certo è davvero difficile pensare a qualcosa di così astratto senza ricorrere a una buona metafora.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.É muito difícil pensar numa coisa tão abstrata como esta sem uma boa metáfora concreta.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Es ist sehr schwierig, über etwas derart Abstraktes nachzudenken ohne eine gute, konkrete Metapher.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Este într-adevăr greu să te gândeşti la lucruri atât de abstracte fără o metaforă concretă potrivită.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Hát tényleg nehéz elképzelni valami ilyen elvont dolgot megfelelően konkrét metafora nélkül.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Je těžké uvažovat o čemkoliv takto abstraktním bez dobré hmatatelné metafory.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.적절한 은유 없이는 이런 추상적인것을 생각하기란 정말 어렵죠.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Mais c'est très difficile de réfléchir à quelque chose de si abstrait sans une métaphore bien concrète.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Nu is het erg moeilijk om over iets abstracts als dit na te denken zonder goede beeldspraak.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Pero es muy difícil pensar en algo así de abstracto sin una buena metáfora concreta.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Thực sự là khó để nghĩ về những thứ trừu tượng như thế này mà không dùng đến một phép ẩn dụ cụ thể nào cả.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Trudno wyobrazić sobie coś tak abstrakcyjnego bez użycia dobrej przenośni.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Τώρα είναι πραγματικά δύσκολο να σκεφθείτε κάτι τόσο αφηρημένο χωρίς μια συγκεκριμένη μεταφορά.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Наистина е трудно да си представим нещо толкова абстрактно без конкретна метафора.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Очень трудно размышлять о чём-либо настолько абстрактном без хорошей чёткой метафоры.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.עכשיו, באמת קשה לחשוב על משהו כ"כ מופשט ללא מטאפורה מוחשית טובה.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.الآن من الصعب جدا التفكير في أي شيء مجرد مثل هذا دون مجاز ملموس وجيد.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.考えるのは本当に大変です。 そこで、私が今日提案する比喩はこれです。
Bu Öz için bir metafor olmalı. Çünkü Öz, ışık ve karanlığın ötesindedir.Cela doit être une métaphore pour le Soi, parce que le Soi est au-delà de la lumière et de l'obscurité.
Bu Öz için bir metafor olmalı. Çünkü Öz, ışık ve karanlığın ötesindedir.Debe de ser una metáfora para el Ser, porque el Ser está más allá de la luz y de la oscuridad.
Bu Öz için bir metafor olmalı. Çünkü Öz, ışık ve karanlığın ötesindedir.Es muss eine Metapher für das Selbst sein, da das Selbst jenseits von Licht und Dunkelheit ist.