Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Hình ảnh mà tôi thích nghĩ đến, thay vì trần thủy tinh, là một cây cầu cao.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Ik denk dus liever aan het beeld, in plaats van een glazen plafond, van een hoge brug.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.그래서 제가 생각하는 이미지는 유리 천장대신 높은 다리입니다.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.L'immagine alla quale mi piace pensare, al posto del soffitto di cristallo, è un alto ponte.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Obraz, o którym chętnie myślę, zamiast o szklanym suficie, to wysoko zawieszony most.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Por eso la imagen que me gusta pensar en vez de techo de cristal es la de puente elevado.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Por isso, a imagem em que eu gosto de pensar, em vez do telhado de vidro, é a de uma ponte alta.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Proto si představuju místo skleněného stropu vysoký most.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Tehát én inkább úgy szeretek gondolni erre, az üvegplafon helyett, mint egy magas hídra.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Λοιπόν η εικόνα που μου αρέσει να σκέφτομαι, αντί για γυάλινη οροφή, είναι η ψηλή γέφυρα.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Мені більше до вподоби уявляти замість скляної стелі - високий міст.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Поэтому мне больше нравится представлять, вместо стеклянного потолка, стеклянный мост.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.Така че изображението, за което ми харесва да мисля, вместо стъклен таван, е високия мост.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.ולכן הדימוי המועדף עלי, במקום "תקרת זכוכית", הוא הגשר התלוי.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.إذاً ، فالصورة التي أود أن أفكر بها ، بدلاً من السقف الزجاجي (الصورة التحكمية) ، هي صورة الجسر العالي.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.ガラスの天井ではなく 高い橋 高い橋の裾に立つには勿論恐怖を覚えますが、
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Certo è davvero difficile pensare a qualcosa di così astratto senza ricorrere a una buona metafora.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.É muito difícil pensar numa coisa tão abstrata como esta sem uma boa metáfora concreta.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Es ist sehr schwierig, über etwas derart Abstraktes nachzudenken ohne eine gute, konkrete Metapher.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Este într-adevăr greu să te gândeşti la lucruri atât de abstracte fără o metaforă concretă potrivită.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Hát tényleg nehéz elképzelni valami ilyen elvont dolgot megfelelően konkrét metafora nélkül.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Je těžké uvažovat o čemkoliv takto abstraktním bez dobré hmatatelné metafory.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.적절한 은유 없이는 이런 추상적인것을 생각하기란 정말 어렵죠.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Mais c'est très difficile de réfléchir à quelque chose de si abstrait sans une métaphore bien concrète.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Nu is het erg moeilijk om over iets abstracts als dit na te denken zonder goede beeldspraak.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Pero es muy difícil pensar en algo así de abstracto sin una buena metáfora concreta.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Thực sự là khó để nghĩ về những thứ trừu tượng như thế này mà không dùng đến một phép ẩn dụ cụ thể nào cả.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Trudno wyobrazić sobie coś tak abstrakcyjnego bez użycia dobrej przenośni.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Τώρα είναι πραγματικά δύσκολο να σκεφθείτε κάτι τόσο αφηρημένο χωρίς μια συγκεκριμένη μεταφορά.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Наистина е трудно да си представим нещо толкова абстрактно без конкретна метафора.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Очень трудно размышлять о чём-либо настолько абстрактном без хорошей чёткой метафоры.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.עכשיו, באמת קשה לחשוב על משהו כ"כ מופשט ללא מטאפורה מוחשית טובה.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.الآن من الصعب جدا التفكير في أي شيء مجرد مثل هذا دون مجاز ملموس وجيد.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.考えるのは本当に大変です。 そこで、私が今日提案する比喩はこれです。
Bu Öz için bir metafor olmalı. Çünkü Öz, ışık ve karanlığın ötesindedir.Cela doit être une métaphore pour le Soi, parce que le Soi est au-delà de la lumière et de l'obscurité.
Bu Öz için bir metafor olmalı. Çünkü Öz, ışık ve karanlığın ötesindedir.Debe de ser una metáfora para el Ser, porque el Ser está más allá de la luz y de la oscuridad.
Bu Öz için bir metafor olmalı. Çünkü Öz, ışık ve karanlığın ötesindedir.Es muss eine Metapher für das Selbst sein, da das Selbst jenseits von Licht und Dunkelheit ist.
Bu performansı için onun metaforu nedir?Care este metafora lui pentru interpretare?
Bu performansı için onun metaforu nedir?Comment symbolise-t-il l'interprétation?
Bu performansı için onun metaforu nedir?¿Cuál es su metáfora para la interpretación?
Bu performansı için onun metaforu nedir?Jaka jest jego metafora wykonania utworu?
Bu performansı için onun metaforu nedir?즉, 공연을 위해 어떤 제스처를 만들어야 할까?
Bu performansı için onun metaforu nedir?Qual'é il suo concetto di performance?
Bu performansı için onun metaforu nedir?Verstehen Sie, was ist seine Sinnesübertragung für Aufführung?
Bu performansı için onun metaforu nedir?Wat is zijn metafoor voor uitvoering?
Bu performansı için onun metaforu nedir?Ξέρετε, ποια είναι η μεταφορά του για την εκτέλεση;
Bu performansı için onun metaforu nedir?Для исполнения музыки?
Bu performansı için onun metaforu nedir?Разбирате ли, каква е метафората му за изпълнение?
Bu performansı için onun metaforu nedir?אתה יודע, מה מטאפורת הביצוע שלו?
Bu performansı için onun metaforu nedir?أنتم تعلمون ماهو التشبيه له للحصول على أداء
Bu performansı için onun metaforu nedir?ダンにとって音楽のニュアンスを表現したり 伝えるためには
Bu sadece metaforik bir saçmalık mı? yoksa gerçekliği var mı?Ist das einfach Mumpitz, bildlicher Mumpitz, oder eine zentrale Teil davon?
Bu sadece metaforik bir saçmalık mı? yoksa gerçekliği var mı?이게 단지 은유적인 표현에 에 불과한 말일까요, 아니면 진지한 실체가 있을까요?
Bu sadece metaforik bir saçmalık mı? yoksa gerçekliği var mı?ДНК компанії, метаболізм міста, і так далі - це дурниці, метафоричні нісенітниці, чи в цьому є щось серйозне?
Bu sadece metaforik bir saçmalık mı? yoksa gerçekliği var mı?האם זה רק שטויות, שטויות מטפוריות, או שיש בזה מהות אמיתית?
Bu sadece metaforik bir saçmalık mı? yoksa gerçekliği var mı?ولكن هل هذا هراء .. تشبيه واه أم يوجد حقاً تواكب ملائم للحالة ؟
Bu sadece metaforik bir saçmalık mı? yoksa gerçekliği var mı?それとも検討に値するものでしょうか？ もしあるのであれば
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.Así que creo que deberíamos adoptar una metáfora diferente.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.De-asta cred că trebuie să adoptăm o altă metaforă.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.Donc, je pense que nous devons adopter une autre métaphore.